New American Standard Bible (©1995)
So Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put under his head and set it up as a pillar and poured oil on its top.Genesis 28:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀνέστη ιακωβ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς בראשית 28:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper
................................................................................
Génesis 28:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y se levantó Jacob muy de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, la erigió por señal y derramó aceite por encima.
................................................................................
1 Mose 28:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl obendarauf
................................................................................
Genèse 28:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
................................................................................
創 世 記 28:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
雅 各 清 早 起 来 ， 把 所 枕 的 石 头 立 作 柱 子 ， 浇 油 在 上 面 。
................................................................................
King James Bible
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. American King James Version
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it. American Standard Version
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. Bible in Basic English
And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it. Douay-Rheims Bible
And Jacob, arising in the morning, took the stone, which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it. Darby Bible Translation
And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had made his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it. English Revised Version
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Early the next morning Jacob took the stone he had put under his head. He set it up as a marker and poured olive oil on top of it. Webster's Bible Translation
And Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it. World English Bible
Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top. Young's Literal Translation
And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,
................................................................................
創 世 記 28:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雅 各 清 早 起 來 ， 把 所 枕 的 石 頭 立 作 柱 子 ， 澆 油 在 上 面 。
................................................................................
Genèse 28:18 French: Darby
................................................................................
Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.
................................................................................
Genèse 28:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa pour monument; et versa de l'huile sur son sommet.
................................................................................
Genèse 28:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
................................................................................
1 Mose 28:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jakob stund des Morgens frühe auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und richtete ihn auf zu einem Mal und goß Öl oben drauf.
................................................................................
1 Mose 28:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jakob stand des Morgens früh auf und nahm den Stein, den er zu seinen Häupten gelegt hatte, und stellte ihn auf als Denkmal und goß Öl auf seine Spitze. | Zanafilla 28:18 Albanian
................................................................................
Kështu Jakobi u ngrit herët në mëngjes, mori gurin që kishte vënë nën krye të vet, e ngriti si një përmendore dhe derdhi vaj mbi majën e saj.
................................................................................
Битие 28:18 Bulgarian
................................................................................
На сутринта, като стана Яков рано, взе камъка, който си беше турил за възглавница, изправи го за стълб, и изля масло на върха му.
................................................................................
Genesis 28:18 Croatian Bible
................................................................................
Rano ujutro Jakov uzme onaj kamen što ga bijaše stavio pod glavu, uspravi ga kao stup i po vrhu mu izlije ulja.
................................................................................
Genesis 28:18 Czech BKR
................................................................................
Vstav pak Jákob ráno, vzal kámen, kterýž byl podložil pod hlavu svou, a postavil jej na znamení pamětné, a polil jej svrchu olejem.
................................................................................
1 Mosebog 28:18 Danish
................................................................................
Tidligt næste Morgen tog Jakob den Sten, han havde brugt som Hovedgærde rejste den som en Stenstøtte og gød Olie over den.
................................................................................
Genesis 28:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen stond Jakob des morgens vroeg op, en hij nam dien steen, dien hij tot zijn hoofdpeluw gelegd had, en zette hem tot een opgericht teken, en goot daar olie boven op.
................................................................................
1 Mózes 28:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És felkele Jákób reggel, és vevé azt a követ, melyet feje alá tett vala, és oszlopul állítá fel azt, és olajat önte annak tetejére;
................................................................................
Moseo 1: Genezo 28:18 Esperanto
................................................................................
Kaj Jakob levigxis frue matene, kaj prenis la sxtonon, kiun li estis metinta sub sian kapon, kaj starigis gxin kiel monumenton, kaj versxis oleon sur gxian supron.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 28:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jakob nousi varhain aamulla, ja otti kiven, jonka hän oli pannut päänsä alaiseksi, ja pani sen pystyälle muistopatsaaksi: ja vuodatti öljyä sen päälle.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 28:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Jaakob nousi varhain aamulla, otti kiven, jonka hän oli pannut päänsä alaiseksi, ja nosti sen pystyyn patsaaksi ja vuodatti öljyä sen päälle.
................................................................................
Genesis 28:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ανεστη ιακωβ το πρωι και ελαβεν τον λιθον ον υπεθηκεν εκει προς κεφαλης αυτου και εστησεν αυτον στηλην και επεχεεν ελαιον επι το ακρον αυτης
................................................................................
Genesis 28:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai anestē iakōb to prōi kai elaben ton lithon on upethēken ekei pros kephalēs autou kai estēsen auton stēlēn kai epecheen elaion epi to akron autēs
kai anestE iakOb to prOi kai elaben ton lithon on upethEken ekei pros kephalEs autou kai estEsen auton stElEn kai epecheen elaion epi to akron autEs
................................................................................
Jenèz 28:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jakòb leve byen bònè, li pran wòch li te fè sèvi l' zòrye a, li plante l' tankou yon bòn tè, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye.ﺗﻜﻮﻳﻦ 28:18 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبكّر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه. ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישכם יעקב בבקר ויקח את־האבן אשר־שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על־ראשה׃ ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישכם יעקב בבקר ויקח את־האבן אשר־שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על־ראשה׃ ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ׃ ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יח וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה ................................................................................ בראשית 28:18 Hebrew Bible ................................................................................ וישכם יעקב בבקר ויקח את האבן אשר שם מראשתיו וישם אתה מצבה ויצק שמן על ראשה׃ | Genesi 28:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Giacobbe si levò la mattina di buon’ora, prese la pietra che avea posta come suo capezzale, la eresse in monumento, e versò dell’olio sulla sommità d’essa.
................................................................................
KEJADIAN 28:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bangunlah Yakub pagi-pagi hari, diambilnya batu yang telah diperbuatnya bantal itu, didirikannyalah akan suatu tanda, lalu dituangnyalah minyak di atasnya.
................................................................................
창세기 28:18 Korean
................................................................................
야곱이 아침에 일찌기 일어나 베개하였던 돌을 가져 기둥으로 세우고 그 위에 기름을 붓고
................................................................................
Pradþios knyga 28:18 Lithuanian
................................................................................
Jokūbas, atsikėlęs anksti rytą, paėmė akmenį, kurį buvo pasidėjęs priegalviu, pastatė jį paminklu ir užpylė aliejaus ant jo.
................................................................................
Genesis 28:18 Maori
................................................................................
Na ka ara wawe a Hakopa i te ata, a ka mau ki te kohatu i waiho ra hei urunga mona, whakaturia ana e ia hei pou, ringihia iho e ia he hinu ki runga.
................................................................................
1 Mosebok 28:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Morgenen efter stod Jakob tidlig op og tok den sten han hadde lagt under sitt hode, og reiste den op som en minnesten, og han helte olje over den.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I wstał Jakób bardzo rano, a wziąwszy kamień, który był podłożył pod głowę swoję, postawił go na znak, i nalał oliwy na wierzch jego.
................................................................................
Gênesis 28:18 Portugese Bible
................................................................................
Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que pusera debaixo da cabeça, e a pôs como coluna; e derramou-lhe azeite em cima.
................................................................................
Geneza 28:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi Iacov s'a sculat dis de dimineaţă, a luat piatra pe care o pusese căpătîi, a pus -o ca stîlp de aducere aminte, şi a turnat untdelemn pe vîrful ei.
................................................................................
Бытие 28:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
................................................................................
Бытие 28:18 Russian koi8r
................................................................................
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.[]
................................................................................
Génesis 28:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Jacob se levantó muy de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, la erigió por señal y derramó aceite por encima.
................................................................................
Génesis 28:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.
................................................................................
Génesis 28:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y madrugó Jacob por la mañana, y tomó la piedra que había puesto a su cabecera, y la puso por título, y derramó aceite encima de ella.
................................................................................
Génesis 28:18 Spanish: Modern
................................................................................
Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella.
................................................................................
1 Mosebok 28:18 Swedish (1917)
................................................................................
Och bittida om morgonen stod Jakob upp och tog stenen som han hade haft till huvudgärd och reste den till en stod och göt olja därovanpå.
................................................................................
Genesis 28:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Jacob ay bumangong maaga ng kinaumagahan, at kinuha ang batong kaniyang inilagay sa ulunan niya, at kaniyang itinayo na pinakaalaala, at kaniyang binuhusan ng langis sa ibabaw.
................................................................................
Yaratılış 28:18 Turkish
................................................................................
Ertesi sabah erkenden kalkıp başının altına koyduğu taşı anıt olarak dikti, üzerine zeytinyağı döktü.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 28:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người dậy sớm, lấy hòn đá của mình dùng gối đầu, dựng đứng lên làm cây trụ, đổ dầu lên trên chót trụ đó;
................................................................................
Genesi 28:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Giacobbe si levò la mattina a buon’ora, e prese la pietra, la quale avea posta per suo capezzale, e ne fece un piliere, e versò dell’olio sopra la sommità di essa.
................................................................................
KEJADIAN 28:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Keesokan harinya pagi-pagi, Yakub bangkit, lalu mengambil batu yang dipakainya sebagai bantal dan menegakkannya menjadi batu peringatan. Dituangkannya minyak zaitun di atas batu itu untuk dikhususkan bagi Allah.
................................................................................
KEJADIAN 28:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Keesokan harinya pagi-pagi Yakub mengambil batu yang dipakainya sebagai alas kepala dan mendirikan itu menjadi tugu dan menuang minyak ke atasnya.Early .......... Head .......... Jacob .......... Maketh .......... Morning .......... Oil .......... Pillar .......... Pillow .......... Pillows .......... Placed .......... Poured .......... Poureth .......... Riseth .......... Rose .......... Standing .......... Stone .......... Top Early .......... Head .......... Jacob .......... Maketh .......... Morning .......... Oil .......... Pillar .......... Pillow .......... Pillows .......... Placed .......... Poured .......... Poureth .......... Riseth .......... Rose .......... Standing .......... Stone .......... Top Alphabetical: a .......... and .......... as .......... Early .......... had .......... he .......... head .......... his .......... in .......... it .......... its .......... Jacob .......... morning .......... next .......... of .......... oil .......... on .......... pillar .......... placed .......... poured .......... put .......... rose .......... set .......... So .......... stone .......... that .......... the .......... took .......... top .......... under .......... up OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18 Scripturetext.com Multilingual Bible |
