New American Standard Bible (©1995)
They said, "We see plainly that the LORD has been with you; so we said, 'Let there now be an oath between us, even between you and us, and let us make a covenant with you,Genesis 26:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπαν ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ καὶ εἴπαμεν γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην בראשית 26:28 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus
................................................................................
Génesis 26:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y ellos respondieron: Vemos claramente que el SEÑOR ha estado contigo, así es que dijimos: ``Haya ahora un juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y hagamos un pacto contigo,
................................................................................
1 Mose 26:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, daß der HERR mit dir ist. Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wir wollen einen Bund mit dir machen,
................................................................................
Genèse 26:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils répondirent: Nous voyons que l'Eternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi!
................................................................................
創 世 記 26:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 说 ： 我 们 明 明 的 看 见 耶 和 华 与 你 同 在 ， 便 说 ， 不 如 我 们 两 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 约 ，
................................................................................
King James Bible
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; American King James Version
And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there be now an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you; American Standard Version
And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee. And we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee, Bible in Basic English
And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you; Douay-Rheims Bible
And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant, Darby Bible Translation
And they said, We saw certainly that Jehovah is with thee; and we said, Let there be then an oath between us between us and thee, and let us make a covenant with thee, English Revised Version
And they said, We saw plainly that the LORD was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They answered, "We have seen that the LORD is with you. So we thought, 'There should be a solemn agreement between us.' We'd like to make an agreement with you Webster's Bible Translation
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; World English Bible
They said, "We saw plainly that Yahweh was with you. We said, 'Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you, Young's Literal Translation
And they say, 'We have certainly seen that Jehovah hath been with thee, and we say, 'Let there be, we pray thee, an oath between us, between us and thee, and let us make a covenant with thee;
................................................................................
創 世 記 26:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 說 ： 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 ， 便 說 ， 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 約 ，
................................................................................
Genèse 26:28 French: Darby
................................................................................
Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:
................................................................................
Genèse 26:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils répondirent : Nous avons vu clairement que l'Eternel est avec toi; et nous avons dit : Qu'il y ait maintenant un serment avec exécration entre nous, [c'est-à-dire], entre nous et toi; et traitons alliance avec toi.
................................................................................
Genèse 26:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils répondirent: Nous voyons clairement que l'Éternel est avec toi, et nous disons: Qu'il y ait donc un serment solennel entre nous, entre nous et toi; et que nous traitions alliance avec toi.
................................................................................
1 Mose 26:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, daß der HERR mit dir ist. Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wollen einen Bund mit dir machen,
................................................................................
1 Mose 26:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, daß Jehova mit dir ist; und wir haben uns gesagt: Möge doch ein Eid sein zwischen uns, zwischen uns und dir, und wir wollen einen Bund mit dir machen, | Zanafilla 26:28 Albanian
................................................................................
Atëherë ata u përgjigjën: "Ne e pamë qartë që Zoti është me ty. Kështu thamë: "Le të bëjmë një betim midis nesh, midis nesh dhe teje, dhe të përfundojmë një aleancë me ty":
................................................................................
Битие 26:28 Bulgarian
................................................................................
А те казаха: Видяхме явно, че Господ е с тебе, и си рекохме: Нека се положи клетва между нас, между нас и тебе, и нека направим договор с тебе,
................................................................................
Genesis 26:28 Croatian Bible
................................................................................
Oni odgovore: "Jasno vidimo da je Jahve s tobom. Stoga pomislismo: neka zakletva bude veza između nas i tebe. Daj da s tobom sklopimo savez:
................................................................................
Genesis 26:28 Czech BKR
................................................................................
Kteřížto odpověděli: Patrně jsme to shledali, že jest Hospodin s tebou, i řekli jsme: Učiňme nyní přísahu mezi sebou, mezi námi a mezi tebou; a učiníme smlouvu s tebou:
................................................................................
1 Mosebog 26:28 Danish
................................................................................
Men de svarede: "Vi ser tydeligt, at HERREN er med dig, derfor har vi tænkt: Lad der blive et Edsforbund mellem os og dig, og lad os slutte en Pagt med dig,
................................................................................
Genesis 26:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij zeiden: Wij hebben merkelijk gezien, dat de HEERE met u is; daarom hebben wij gezegd: Laat toch een eed tussen ons zijn, tussen ons en tussen u, en laat ons een verbond met u maken:
................................................................................
1 Mózes 26:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õk pedig mondák: Látván láttuk, hogy az Úr van te veled, és mondánk: legyen esküvés mi közöttünk, köztünk és te közötted; és kössünk frigyet teveled,
................................................................................
Moseo 1: Genezo 26:28 Esperanto
................................................................................
Kaj ili diris: Ni vidis, ke la Eternulo estas kun vi; tial ni diris: Estu jxuro inter ni, inter ni kaj vi, kaj ni faru interligon kun vi,
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 26:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He sanoivat: me näimme ilmeissänsä, että Herra on sinun kanssas, sentähden me sanoimme: olkoon nyt vala meidän molempain vaiheellamme, meidän ja sinun välilläs, ja me teemme liiton sinun kanssas.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 26:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He vastasivat: "Me olemme selvästi nähneet, että Herra on sinun kanssasi. Sentähden ajattelimme: 'Olkoon sinun ja meidän välillämme valallinen sopimus; me tahdomme tehdä sinun kanssasi liiton,
................................................................................
Genesis 26:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπαν ιδοντες εωρακαμεν οτι ην κυριος μετα σου και ειπαμεν γενεσθω αρα ανα μεσον ημων και ανα μεσον σου και διαθησομεθα μετα σου διαθηκην
................................................................................
Genesis 26:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipan idontes eōrakamen oti ēn kurios meta sou kai eipamen genesthō ara ana meson ēmōn kai ana meson sou kai diathēsometha meta sou diathēkēn
kai eipan idontes eOrakamen oti En kurios meta sou kai eipamen genesthO ara ana meson EmOn kai ana meson sou kai diathEsometha meta sou diathEkEn
................................................................................
Jenèz 26:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo reponn li: -Koulye a nou konnen Seyè a avèk ou. Se poutèt sa nou di n'ap fè yon kontra avè ou, n'ap sèmante yonn bay lòt.ﺗﻜﻮﻳﻦ 26:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقالوا اننا قد رأينا ان الرب كان معك. فقلنا ليكن بيننا حلف بيننا وبينك ونقطع معك عهدا ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמרו ראו ראינו כי־היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃ ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּאמְר֗וּ רָאֹ֣ו רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינֹותֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃ ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמרו ראו ראינו כי־היה יהוה ׀ עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃ ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמְרוּ רָאֹו רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה ׀ עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינֹותֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃ ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כח ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך ................................................................................ בראשית 26:28 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמרו ראו ראינו כי היה יהוה עמך ונאמר תהי נא אלה בינותינו בינינו ובינך ונכרתה ברית עמך׃ | Genesi 26:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E quelli risposero: "Noi abbiam chiaramente veduto che l’Eterno è teco; e abbiam detto: Si faccia ora un giuramento fra noi, fra noi e te, e facciam lega teco.
................................................................................
KEJADIAN 26:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut mereka itu: Sesungguhnya kami melihat dengan nyata-nyata bahwa Tuhan menyertai akan dikau, lalu kata kami: Hendaklah kiranya ada suatu sumpah setia di antara kedua pihak kita, yaitu antara kami dengan dikau, dan hendaklah kami membuat suatu perjanjian dengan dikau:
................................................................................
창세기 26:28 Korean
................................................................................
그들이 가로되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 분명히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너의 사이에 맹세를 세워 너와 계약을 맺으리라 말하였노라
................................................................................
Pradþios knyga 26:28 Lithuanian
................................................................................
Jie atsakė: “Mes aiškiai matome, kad Viešpats yra su tavimi, todėl sakome: ‘Tarkimės, sudarykime sandorą!’
................................................................................
Genesis 26:28 Maori
................................................................................
A ka mea ratou, I kite marama matou, kei a koe a Ihowa: koia matou i mea ai, Kia takoto aianei he oati ki waenganui i a tatou, ki waenganui o matou, ou, kia whakarite kawenata hoki matou ki a koe;
................................................................................
1 Mosebok 26:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De svarte: Vi har sett det grant at Herren er med dig; derfor sier vi: Kom, la oss sverge en ed oss imellem, vi og du, og la oss få gjøre en pakt med dig,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A oni odpowiedzieli: Obaczyliśmy to dobrze, że Pan jest z tobą, i rzekliśmy: Uczyńmy teraz przysięgę między sobą, między nami i między tobą, i postanowimy przymierze z tobą;
................................................................................
Gênesis 26:28 Portugese Bible
................................................................................
Responderam eles: Temos visto claramente que o Senhor é contigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos um pacto contigo,
................................................................................
Geneza 26:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei au răspuns: ,,Vedem lămurit că Domnul este cu tine. De aceea zicem: ,,Să fie un jurămînt între noi, între noi şi tine, şi să facem un legămînt cu tine!
................................................................................
Бытие 26:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,
................................................................................
Бытие 26:28 Russian koi8r
................................................................................
Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,[]
................................................................................
Génesis 26:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y ellos respondieron: "Vemos claramente que el SEÑOR ha estado contigo, así es que dijimos: 'Haya ahora un juramento entre nosotros, entre tú y nosotros, y hagamos un pacto contigo,
................................................................................
Génesis 26:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y ti, y haremos alianza contigo:
................................................................................
Génesis 26:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y ellos respondieron: Hemos visto que el SEÑOR es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y tú, y haremos alianza contigo:
................................................................................
Génesis 26:28 Spanish: Modern
................................................................................
Ellos respondieron: --Claramente hemos visto que Jehovah está contigo y dijimos: "Por favor, haya un juramento solemne entre nosotros, entre tú y nosotros." Hagamos una alianza contigo
................................................................................
1 Mosebok 26:28 Swedish (1917)
................................................................................
De svarade: »Vi hava tydligt sett att HERREN är med dig; därför tänkte vi: 'Låt oss giva varandra en ed, vi och du, så att vi sluta ett förbund med dig,
................................................................................
Genesis 26:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi nila, Malinaw na aming nakita, na ang Panginoon ay sumasaiyo: at aming sinabi, Magkaroon ng pagsusumpaan tayo, kami at ikaw at makipagtipan kami sa iyo:
................................................................................
Yaratılış 26:28 Turkish
................................................................................
‹‹Açıkça gördük ki, RAB seninle›› diye yanıtladılar, ‹‹Onun için, aramızda ant olsun: Biz nasıl sana dokunmadıksa, hep iyi davranarak seni esenlik içinde gönderdikse, sen de bize kötülük etme. Bu konuda seninle anlaşalım. Sen şimdi RABbin kutsadığı bir adamsın.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 26:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng đáp rằng: Chúng tôi đã thấy rõ ràng Ðức Giê-hô-va phù hộ người, nên nói với nhau rằng: Phải có một lời thề giữa chúng tôi và người, để chúng ta kết giao ước với người.
................................................................................
Genesi 26:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essi dissero: Noi abbiamo chiaramente veduto che il Signore è teco; laonde abbiamo detto: Siavi ora giuramento fra noi; fra noi e te, e facciamo lega teco:
................................................................................
KEJADIAN 26:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu mereka menjawab, "Sekarang kami tahu bahwa TUHAN melindungi engkau dan pada hemat kami sebaiknya kita mengadakan perjanjian. Bersumpahlah
................................................................................
KEJADIAN 26:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jawab mereka: "Kami telah melihat sendiri, bahwa TUHAN menyertai engkau; sebab itu kami berkata: baiklah kita mengadakan sumpah setia, antara kami dan engkau; dan baiklah kami mengikat perjanjian dengan engkau,Agreement .......... Betwixt .......... Clearly .......... Covenant .......... Oath .......... Ought .......... Plainly .......... Sworn .......... Treaty Agreement .......... Betwixt .......... Clearly .......... Covenant .......... Oath .......... Ought .......... Plainly .......... Sworn .......... Treaty Alphabetical: a .......... agreement .......... an .......... and .......... answered .......... be .......... been .......... between .......... clearly .......... covenant .......... even .......... has .......... Let .......... LORD .......... make .......... now .......... oath .......... ought .......... plainly .......... said .......... saw .......... see .......... so .......... sworn .......... that .......... the .......... There .......... They .......... to .......... treaty .......... us .......... us' .......... was .......... We .......... with .......... you OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G26 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
