Genesis 24:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum
................................................................................
Génesis 24:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Abraham dijo a su siervo, el más viejo de su casa, que era mayordomo de todo lo que poseía: Te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo,
................................................................................
1 Mose 24:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte
................................................................................
Genèse 24:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
................................................................................
創 世 記 24:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 对 管 理 他 全 业 最 老 的 仆 人 说 ： 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。
................................................................................
King James Bible
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

American King James Version
And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh:

American Standard Version
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh.

Bible in Basic English
And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

Douay-Rheims Bible
And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

Darby Bible Translation
And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh,

English Revised Version
And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So Abraham said to the senior servant of his household who was in charge of all that he owned, "Take a solemn oath.

Webster's Bible Translation
And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

World English Bible
Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh.

Young's Literal Translation
and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh,
................................................................................
創 世 記 24:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 對 管 理 他 全 業 最 老 的 僕 人 說 ： 請 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。
................................................................................
Genèse 24:2 French: Darby
................................................................................
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
................................................................................
Genèse 24:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Abraham dit au plus ancien des serviteurs de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse :
................................................................................
Genèse 24:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
................................................................................
1 Mose 24:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach zu seinem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstund: Lege deine Hand unter meine Hüfte
................................................................................
1 Mose 24:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte, (O. Lende)