New American Standard Bible (©1995)
So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.Genesis 21:32 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου ἀνέστη δὲ αβιμελεχ καὶ οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν φυλιστιιμ בראשית 21:32 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inierunt foedus pro puteo Iuramenti
................................................................................
Génesis 21:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hicieron, pues, un pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec con Ficol, comandante de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos.
................................................................................
1 Mose 21:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Und also machten sie den Bund zu Beer-Seba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
................................................................................
Genèse 21:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
................................................................................
創 世 記 21:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 在 别 是 巴 立 了 约 ， 亚 比 米 勒 就 同 他 军 长 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。
................................................................................
King James Bible
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. American King James Version
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. American Standard Version
So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. Bible in Basic English
So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines. Douay-Rheims Bible
And they made a league for the well of oath. Darby Bible Translation
And they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and returned into the land of the Philistines. English Revised Version
So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. GOD'S WORD® Translation (©1995)
After they made the treaty at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and went back to the land of the Philistines. Webster's Bible Translation
Thus they made a covenant at Beer-sheba: Then Abimelech arose, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. World English Bible
So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines. Young's Literal Translation
And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;
................................................................................
創 世 記 21:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 在 別 是 巴 立 了 約 ， 亞 比 米 勒 就 同 他 軍 長 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。
................................................................................
Genèse 21:32 French: Darby
................................................................................
Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
................................................................................
Genèse 21:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins.
................................................................................
Genèse 21:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils traitèrent donc alliance à Béer-Shéba. Puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
................................................................................
1 Mose 21:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Und also machten sie den Bund zu Bersaba. Da machten sich auf Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, und zogen wieder in der Philister Land.
................................................................................
1 Mose 21:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So schlossen sie einen Bund zu Beerseba. Und Abimelech machte sich auf und Pikol, sein Heeroberster, und sie kehrten in das Land der Philister zurück. - | Zanafilla 21:32 Albanian
................................................................................
Kështu lidhën aleancë në Beer-Sheba. Pastaj Abimeleku dhe Pikoli, kreu i ushtrisë të tij, u ngritën dhe u kthyen në vendin e Filistejve.
................................................................................
Битие 21:32 Bulgarian
................................................................................
Така те сключиха договор във Вирсавее: и [след това] станаха Авимелех и военачалникът му Фихол и се върнаха във Филистимската земя.
................................................................................
Genesis 21:32 Croatian Bible
................................................................................
Pošto su sklopili savez kod Beer Šebe, Abimelek i zapovjednik njegove vojske Fikol odu i vrate se u zemlju Filistejaca.
................................................................................
Genesis 21:32 Czech BKR
................................................................................
A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.
................................................................................
1 Mosebog 21:32 Danish
................................................................................
og de sluttede Pagt ved Be'ersjeba. Så brød Abimelek og hans Hærfører Pikol op og vendte tilbage til Filisternes Land.
................................................................................
Genesis 21:32 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo maakten zij een verbond te Ber-seba. Daarna stond Abimelech op, en Pichol, zijn krijgsoverste, en zij keerden wederom naar het land der Filistijnen.
................................................................................
1 Mózes 21:32 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megköték tehát a szövetséget Beérsebában, és felkele Abimélek és Pikhól annak hadvezére és visszatérének a Filiszteusok földére.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 21:32 Esperanto
................................................................................
Kaj ili starigis interligon en Beer-SXeba. Kaj Abimelehx kaj lia militestro Pihxol levigxis kaj reiris en la landon de la Filisxtoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 21:32 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niin he tekivät liiton BerSabassa. Ja Abimelek nousi ja Phikol hänen sotapäämiehensä, ja palasivat Philistealaisten maalle.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 21:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin he tekivät liiton Beersebassa. Ja Abimelek nousi ja Piikol, hänen sotapäällikkönsä, ja he palasivat filistealaisten maahan.
................................................................................
Genesis 21:32 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και διεθεντο διαθηκην εν τω φρεατι του ορκου ανεστη δε αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγος αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου και επεστρεψαν εις την γην των φυλιστιιμ
................................................................................
Genesis 21:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai diethento diathēkēn en tō phreati tou orkou anestē de abimelech kai ochozath o numphagōgos autou kai phikol o archistratēgos tēs dunameōs autou kai epestrepsan eis tēn gēn tōn phulistiim
kai diethento diathEkEn en tO phreati tou orkou anestE de abimelech kai ochozath o numphagOgos autou kai phikol o archistratEgos tEs dunameOs autou kai epestrepsan eis tEn gEn tOn phulistiim
................................................................................
Jenèz 21:32 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Bècheba yo te pase kontra yonn ak lòt. Apre sa, Abimelèk leve, li tounen nan peyi moun Filisti yo, ansanm ak Pikòl, kòmandan lame li a.ﺗﻜﻮﻳﻦ 21:32 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين. ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר־צבאו וישבו אל־ארץ פלשתים׃ ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָאֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר־צבאו וישבו אל־ארץ פלשתים׃ ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃ ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לב ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים ................................................................................ בראשית 21:32 Hebrew Bible ................................................................................ ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃ | Genesi 21:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così fecero alleanza a Beer-Sceba. Poi Abimelec, con Picol, capo del suo esercito, si levò, e se ne tornarono nel paese dei Filistei.
................................................................................
KEJADIAN 21:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka demikianlah perihal mereka itu telah berjanji di Birsyeba itu; setelah itu maka bangunlah Abimelekh dan Pikhol, panglima perangnya, lalu kembalilah ia ke tanah orang Filistin.
................................................................................
창세기 21:32 Korean
................................................................................
그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고
................................................................................
Pradþios knyga 21:32 Lithuanian
................................................................................
Taip juodu padarė sutartį Beer Šeboje. Abimelechas ir jo kariuomenės vadas Picholas sugrįžo į filistinų kraštą.
................................................................................
Genesis 21:32 Maori
................................................................................
Heoi whakaritea ana e raua te kawenata i Peerehepa: a ka whakatika a Apimereke raua ko Pikora, ko te rangatira o tana ope, a hoki ana ki te whenua o nga Pirihitini.
................................................................................
1 Mosebok 21:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så gjorde de da en pakt i Be'erseba; og Abimelek og Pikol, hans hærfører, brøt op og vendte tilbake til filistrenes land.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
................................................................................
Gênesis 21:32 Portugese Bible
................................................................................
Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.
................................................................................
Geneza 21:32 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Astfel au făcut ei legămînt la Beer Şeba. După aceea, Abimelec s'a sculat împreună cu Picol, căpetenia oştirii sale, şi s'au întors în ţara Filistenilor.
................................................................................
Бытие 21:32 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
................................................................................
Бытие 21:32 Russian koi8r
................................................................................
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.[]
................................................................................
Génesis 21:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hicieron, pues, un pacto en Beerseba. Se levantó Abimelec con Ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los Filisteos.
................................................................................
Génesis 21:32 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así hicieron alianza en Beer-seba: y levantóse Abimelech y Phicol, príncipe de su ejército, y se volvieron á tierra de los Filisteos.
................................................................................
Génesis 21:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así hicieron alianza en Beerseba; y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos.
................................................................................
Génesis 21:32 Spanish: Modern
................................................................................
Así hicieron una alianza en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos.
................................................................................
1 Mosebok 21:32 Swedish (1917)
................................................................................
När de så hade slutit förbund vid Beer-Seba, stodo Abimelek och hans härhövitsman Pikol upp och vände tillbaka till filistéernas land.
................................................................................
Genesis 21:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y gumawa sila ng isang tipan sa Beerseba: at nagtindig si Abimelech, at si Ficol na kapitan ng kaniyang hukbo at nagsipagbalik sa lupain ng mga Filisteo.
................................................................................
Yaratılış 21:32 Turkish
................................................................................
Beer-Şevada yapılan bu antlaşmadan sonra Avimelek, ordusunun komutanı Fikolla birlikte Filist yöresine geri döndü.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 21:32 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, hai người kết ước cùng nhau tại Bê -e-Sê-ba. Ðoạn vua A-bi-mê-léc cùng quan tổng binh Phi-côn đứng dậy, trở về xứ Phi-li-tin.
................................................................................
Genesi 21:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fecero adunque lega insieme in Beerseba. Poi Abimelecco con Picol, capo del suo esercito, si levò, ed essi se ne ritornarono nel paese de’ Filistei.
................................................................................
KEJADIAN 21:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, Abimelekh dan Pikhol kembali ke negeri orang Filistin.
................................................................................
KEJADIAN 21:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah mereka mengadakan perjanjian di Bersyeba, pulanglah Abimelekh beserta Pikhol, panglima tentaranya, ke negeri orang Filistin.Abimelech .......... Abim'elech .......... Army .......... Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Captain .......... Chief .......... Commander .......... Covenant .......... Forces .......... Head .......... Host .......... Phichol .......... Phicol .......... Philistines .......... Riseth .......... Rose .......... Turn Abimelech .......... Abim'elech .......... Army .......... Beersheba .......... Beer-Sheba .......... Captain .......... Chief .......... Commander .......... Covenant .......... Forces .......... Head .......... Host .......... Phichol .......... Phicol .......... Philistines .......... Riseth .......... Rose .......... Turn Alphabetical: a .......... Abimelech .......... After .......... and .......... army .......... arose .......... at .......... been .......... Beersheba .......... commander .......... covenant .......... forces .......... had .......... his .......... land .......... made .......... of .......... Phicol .......... Philistines .......... returned .......... So .......... the .......... they .......... to .......... treaty OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32 Scripturetext.com Multilingual Bible |
