Genesis 19:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου ἅπας ὁ λαὸς ἅμα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
prius autem quam irent cubitum viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul
................................................................................
Génesis 19:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aún no se habían acostado, cuando los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, tanto jóvenes como viejos, todo el pueblo sin excepción.
................................................................................
1 Mose 19:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das ganze Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden, {~}
................................................................................
Genèse 19:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.
................................................................................
創 世 記 19:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 还 没 有 躺 下 ， 所 多 玛 城 里 各 处 的 人 ， 连 老 带 少 ， 都 来 围 住 那 房 子 ，
................................................................................
King James Bible
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

American King James Version
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

American Standard Version
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

Bible in Basic English
But before they had gone to bed, the men of the town, all the men of Sodom, came round the house, young and old, from every part of the town;

Douay-Rheims Bible
But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.

Darby Bible Translation
Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from the youngest to the oldest all the people from every quarter.

English Revised Version
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Before they had gone to bed, all the young and old male citizens of Sodom surrounded the house.

Webster's Bible Translation
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both old and young, all the people from every quarter:

World English Bible
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

Young's Literal Translation
Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;
................................................................................
創 世 記 19:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 還 沒 有 躺 下 ， 所 多 瑪 城 裡 各 處 的 人 ， 連 老 帶 少 ， 都 來 圍 住 那 房 子 ，
................................................................................
Genèse 19:4 French: Darby
................................................................................
Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts de la ville.
................................................................................
Genèse 19:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais avant qu'ils s'allassent coucher, les hommes de la ville, les hommes de Sodome, environnèrent la maison, depuis le plus jeune jusqu'aux vieillards, tout le peuple depuis un bout [jusqu'à l'autre.
................................................................................
Genèse 19:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils n'étaient pas encore couchés, que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, environnèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple ensemble.
................................................................................
1 Mose 19:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber ehe sie sich legten, kamen die Leute der Stadt Sodom und umgaben das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,
................................................................................
1 Mose 19:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Noch hatten sie sich nicht niedergelegt, da umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, vom Jüngling bis zum Greise, das ganze Volk insgesamt.