Genesis 18:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
rursumque locutus est ad eum sin autem quadraginta inventi fuerint quid facies ait non percutiam propter quadraginta
................................................................................
Génesis 18:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Abraham le habló de nuevo, y dijo: Tal vez se hallen allí cuarenta. Y El respondió: No lo haré, por consideración a los cuarenta.
................................................................................
1 Mose 18:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er fuhr fort mit ihm zu reden und sprach: Man möchte vielleicht vierzig darin finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen.
................................................................................
Genèse 18:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l'Eternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante.
................................................................................
創 世 記 18:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 又 对 他 说 ： 假 若 在 那 里 见 有 四 十 个 怎 麽 样 呢 ？ 他 说 ： 为 这 四 十 个 的 缘 故 ， 我 也 不 作 这 事 。
................................................................................
King James Bible
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

American King James Version
And he spoke to him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

American Standard Version
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

Bible in Basic English
And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.

Douay-Rheims Bible
And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.

Darby Bible Translation
And he continued yet to speak with him, and said, Perhaps there may be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

English Revised Version
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty's sake.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Abraham asked him again, "What if 40 are found there?" He answered, "For the sake of the 40 I will not do it."

Webster's Bible Translation
And he spoke to him yet again, and said, Peradventure there will be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

World English Bible
He spoke to him yet again, and said, "What if there are forty found there?" He said, "I will not do it for the forty's sake."

Young's Literal Translation
And he addeth again to speak unto Him and saith, 'Peradventure there are found there forty?' and He saith, 'I do it not, because of the forty.'
................................................................................
創 世 記 18:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 又 對 他 說 ： 假 若 在 那 裡 見 有 四 十 個 怎 麼 樣 呢 ？ 他 說 ： 為 這 四 十 個 的 緣 故 ， 我 也 不 作 這 事 。
................................................................................
Genèse 18:29 French: Darby
................................................................................
Et il continua encore de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai pas, à cause des quarante.
................................................................................
Genèse 18:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et [Abraham] continua de lui parler, en disant : Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit : Je ne la détruirai point pour l'amour des quarante.
................................................................................
Genèse 18:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y en trouvera-t-il quarante? Et il dit: Je ne le ferai point, pour l'amour de ces quarante.
................................................................................
1 Mose 18:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er fuhr weiter mit ihm zu reden, und sprach: Man möchte vielleicht vierzig drinnen finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun um der vierzig willen.
................................................................................
1 Mose 18:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er fuhr fort, weiter zu ihm zu reden, und sprach: Vielleicht mögen vierzig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun um der vierzig willen.