ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν φρεναπατᾷ ἑαυτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit
................................................................................
Gálatas 6:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque si alguno se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo.
................................................................................
Galater 6:3 German: Luther (1912)
................................................................................
So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.
................................................................................
Galates 6:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il s'abuse lui-même.
................................................................................
加 拉 太 書 6:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 若 无 有 ， 自 己 还 以 为 有 ， 就 是 自 欺 了 。
................................................................................
King James Bible
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

American King James Version
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

American Standard Version
For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

Bible in Basic English
For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

Douay-Rheims Bible
For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

Darby Bible Translation
For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

English Revised Version
For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So if any one of you thinks you're important when you're really not, you're only fooling yourself.

Tyndale New Testament
If a man seem to himself that he is somewhat when indeed he is nothing, the same deceiveth himself in his imagination.

Weymouth New Testament
For if there is any one who thinks himself to be somebody when he is nobody, he is deluding himself.

Webster's Bible Translation
For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

World English Bible
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Young's Literal Translation
for if any one doth think himself to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;
................................................................................
加 拉 太 書 6:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 若 無 有 ， 自 己 還 以 為 有 ， 就 是 自 欺 了 。
................................................................................
Galates 6:3 French: Darby
................................................................................
car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;
................................................................................
Galates 6:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si quelqu'un s'estime être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.
................................................................................
Galates 6:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.
................................................................................
Galater 6:3 German: Luther (1545)
................................................................................
So aber sich jemand lässet dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrüget sich selbst.
................................................................................
Galater 6:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt (O. täuscht) er sich selbst.