ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed nova creatura
................................................................................
Gálatas 6:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque ni la circuncisión es nada, ni la incircuncisión, sino una nueva creación.
................................................................................
Galater 6:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur.
................................................................................
Galates 6:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature.
................................................................................
加 拉 太 書 6:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
受 割 礼 不 受 割 礼 都 无 关 紧 要 ， 要 紧 的 就 是 作 新 造 的 人 。
................................................................................
King James Bible
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

American King James Version
For in Christ Jesus neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

American Standard Version
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

Bible in Basic English
For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

Douay-Rheims Bible
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Darby Bible Translation
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.

English Revised Version
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Certainly, it doesn't matter whether a person is circumcised or not. Rather, what matters is being a new creation.

Tyndale New Testament
For in Christ Iesu nether circumcision availeth any thing at all nor uncircumcision: but a new creature.

Weymouth New Testament
For neither circumcision nor uncircumcision is of any importance; but only a renewed nature.

Webster's Bible Translation
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

World English Bible
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Young's Literal Translation
for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;
................................................................................
加 拉 太 書 6:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
受 割 禮 不 受 割 禮 都 無 關 緊 要 ， 要 緊 的 就 是 作 新 造 的 人 。
................................................................................
Galates 6:15 French: Darby
................................................................................
Car ni la circoncision, ni l'incirconcision ne sont rien, mais une nouvelle création.
................................................................................
Galates 6:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.
................................................................................
Galates 6:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l'incirconcision; mais la nouvelle naissance.
................................................................................
Galater 6:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern eine neue Kreatur.
................................................................................
Galater 6:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.