New American Standard Bible (©1995)
But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis
................................................................................
Gálatas 5:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Digo, pues: Andad por el Espíritu, y no cumpliréis el deseo de la carne.
................................................................................
Galater 5:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
................................................................................
Galates 5:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
................................................................................
加 拉 太 書 5:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 说 ， 你 们 当 顺 着 圣 灵 而 行 ， 就 不 放 纵 肉 体 的 情 欲 了 。
................................................................................
King James Bible
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. American King James Version
This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. American Standard Version
But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. Bible in Basic English
But I say, Go on in the Spirit, and you will not come under the rule of the evil desires of the flesh. Douay-Rheims Bible
I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfil the lusts of the flesh. Darby Bible Translation
But I say, Walk in the Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust. English Revised Version
But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Let me explain further. Live your life as your spiritual nature directs you. Then you will never follow through on what your corrupt nature wants. Tyndale New Testament
I say walk in the spirit, and fulfil not the lusts of the flesh. Weymouth New Testament
This then is what I mean. Let your lives be guided by the Spirit, and then you will certainly not indulge the cravings of your lower natures. Webster's Bible Translation
This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh. World English Bible
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh. Young's Literal Translation
And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;
................................................................................
加 拉 太 書 5:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 說 ， 你 們 當 順 著 聖 靈 而 行 ， 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 。
................................................................................
Galates 5:16 French: Darby
................................................................................
Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair.
................................................................................
Galates 5:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Je [vous] dis donc : marchez selon l'Esprit; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair.
................................................................................
Galates 5:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et n'accomplissez point les désirs de la chair.
................................................................................
Galater 5:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
................................................................................
Galater 5:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich sage aber: Wandelt im Geiste, (O. durch den Geist) und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen. | Galatasve 5:16 Albanian
................................................................................
sepse mishi ka dëshira kundër Frymës, dhe Fryma ka dëshira kundër mishit; dhe këto janë të kundërta me njëra-tjetrën, që ju të mos bëni ato që dëshironi.
................................................................................
ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 5:16 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ուստի սա՛ կ՚ըսեմ. «Հոգիո՛վ ընթացէք, ու մարմինին ցանկութիւնը պիտի չգործադրէք»:
................................................................................
Galatianoetara. 5:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta haur erraiten drauçuet, Spirituaren araura ebil çaiteztez: eta haraguiaren guthiciac eztitzaçuela compli.
................................................................................
Галатяни 5:16 Bulgarian
................................................................................
Прочее, казвам: Ходете по Духа, и няма да угождавате на плътските страсти.
................................................................................
Poslanica Galaæanima 5:16 Croatian Bible
................................................................................
Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!
................................................................................
Galatským 5:16 Czech BKR
................................................................................
Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.
................................................................................
Galaterne 5:16 Danish
................................................................................
Men jeg siger: Vandrer efter Ånden, så fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring.
................................................................................
Galaten 5:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet.
................................................................................
Galatákhoz 5:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.
................................................................................
Al la galatoj 5:16 Esperanto
................................................................................
Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos.
................................................................................
Kirje galatalaisille 5:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta minä sanon: vaeltakaat Hengessä, niin ette lihan himoa täytä;
................................................................................
Kirje galatalaisille 5:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä sanon: vaeltakaa Hengessä, niin ette lihan himoa täytä.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
λέγω δέ πνεῦμα περιπατέω καί ἐπιθυμία σάρξ οὐ μή τελέω
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Λέγω δὲ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Λέγω δὲ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
legō de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mē telesēte
legO de pneumati peripateite kai epithumian sarkos ou mE telesEte
................................................................................
Galasi 5:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, men sa m'ap di nou: Kite Lespri Bondye dirije lavi nou. Pa obeyi egzijans kò a.ﻏﻼﻃﻲ 5:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد. ................................................................................ Galatians 5:16 Hebrew Bible ................................................................................ והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃ ................................................................................ Galatians 5:16 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܪܘܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܘܪܓܬܐ ܕܒܤܪܐ ܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܬܥܒܕܘܢ ܀ | Galati 5:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.
................................................................................
GALATIA 5:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi demikian inilah kataku: Berjalanlah kamu dengan Roh, niscaya kehendak tabiat duniawi tiada akan kamu genapkan.
................................................................................
Galatians 5:16 Kabyle: NT
................................................................................
Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen.
................................................................................
갈라디아서 5:16 Korean
................................................................................
내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라
................................................................................
Galatiešiem 5:16 Latvian New Testament
................................................................................
Bet es saku: dzīvojiet garā, tad jūs miesas kārībām nesekosiet.
................................................................................
Laiðkas galatams 5:16 Lithuanian
................................................................................
Sakau: gyvenkite Dvasia, ir jūs nevykdysite kūno geismų.
................................................................................
Galatians 5:16 Maori
................................................................................
Ko taku kupu ia tenei, Haere i roto i te Wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko.
................................................................................
Galaterne 5:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.
................................................................................
Gálatas 5:16 Portugese Bible
................................................................................
Digo, porém: Andai pelo Espírito, e não haveis de cumprir a cobiça da carne.
................................................................................
Galateni 5:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Zic dar: umblaţi cîrmuiţi de Duhul, şi nu împliniţi poftele firii pămînteşti.
................................................................................
К Галатам 5:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
................................................................................
К Галатам 5:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
................................................................................
К Галатам 5:16 Russian koi8r
................................................................................
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
................................................................................
Galatians 5:16 Shuar New Testament
................................................................................
Juna Tßjarme: Atumφ ayashi wakerana nu umikiaij tusarum Yusa Wakanφ kakarmarijiai wekasatarum.
................................................................................
Gálatas 5:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Digo, pues: anden por el Espíritu, y no cumplirán el deseo de la carne.
................................................................................
Gálatas 5:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
................................................................................
Gálatas 5:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.
................................................................................
Gálatas 5:16 Spanish: Modern
................................................................................
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y así jamás satisfaréis los malos deseos de la carne.
................................................................................
Galaterbrevet 5:16 Swedish (1917)
................................................................................
Vad jag vill säga är detta: Vandren i ande, så skolen I förvisso icke göra vad köttet har begärelse till.
................................................................................
Wagalatia 5:16 Swahili NT
................................................................................
Basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.
................................................................................
Mga Taga-Galacia 5:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sinasabi ko nga, Magsilakad kayo ayon sa Espiritu, at hindi ninyo gagawin ang mga pita ng laman.
................................................................................
Galatyalılar 5:16 Turkish
................................................................................
Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz.
................................................................................
Галатяни 5:16 Ukrainian: NT
................................................................................
Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тілесного не звершуйте.
................................................................................
Galatians 5:16 Uma New Testament
................................................................................
Hewa toi patuju-ku: kana tatuku' petete' Inoha' Tomoroli' bona neo' tatuku' kahinaa nono to dada'a.
................................................................................
Ga-la-ti 5:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa muốn của xác thịt.
................................................................................
Galati 5:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.
................................................................................
GALATIA 5:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maksud saya begini: Biarlah Roh Allah membimbing kalian dan janganlah hidup menurut keinginan tabiat manusia.
................................................................................
GALATIA 5:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.Carry .......... Complete .......... Cravings .......... Desire .......... Desires .......... Evil .......... Flesh .......... Fulfil .......... Fulfill .......... Gratify .......... Guided .......... Indulge .......... Lust .......... Mean .......... Nature .......... Natures .......... Rule .......... Sinful .......... Spirit .......... Walk .......... Way .......... Won't Carry .......... Complete .......... Cravings .......... Desire .......... Desires .......... Evil .......... Flesh .......... Fulfil .......... Fulfill .......... Gratify .......... Guided .......... Indulge .......... Lust .......... Mean .......... Nature .......... Natures .......... Rule .......... Sinful .......... Spirit .......... Walk .......... Way .......... Won't Alphabetical: and .......... But .......... by .......... carry .......... desire .......... desires .......... flesh .......... gratify .......... I .......... live .......... nature .......... not .......... of .......... out .......... say .......... sinful .......... So .......... Spirit .......... the .......... walk .......... will .......... you NT Letters ............... (Gal. ............... Ga ............... G ............... Gl ............... Galat) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
