ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τεκνία / τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis
................................................................................
Gálatas 4:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que Cristo sea formado en vosotros,
................................................................................
Galater 4:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine lieben Kinder, welche ich abermals mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne,
................................................................................
Galates 4:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,
................................................................................
加 拉 太 書 4:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 小 子 阿 ， 我 为 你 们 再 受 生 产 之 苦 ， 直 等 到 基 督 成 形 在 你 们 心 里 。
................................................................................
King James Bible
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

American King James Version
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

American Standard Version
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--

Bible in Basic English
My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

Douay-Rheims Bible
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Darby Bible Translation
my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

English Revised Version
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My children, I am suffering birth pains for you again until Christ is formed in you.

Tyndale New Testament
My little children (of whom I travail in birth again until Christ be fashioned in you)

Weymouth New Testament
you for whom I am again, as it were, undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within you.

Webster's Bible Translation
My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

World English Bible
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--

Young's Literal Translation
my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,
................................................................................
加 拉 太 書 4:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 小 子 阿 ， 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 ， 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡 。
................................................................................
Galates 4:19 French: Darby
................................................................................
Mes enfants, pour l'enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu'à ce que Christ ait été formé en vous,
................................................................................
Galates 4:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes petits enfants, pour lesquels enfanter je travaille de nouveau, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous :
................................................................................
Galates 4:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;
................................................................................
Galater 4:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine lieben Kinder, welche ich abermal mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne.
................................................................................
Galater 4:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;