ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:13 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
................................................................................
Gálatas 2:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el resto de los judíos se le unió en su hipocresía, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos.
................................................................................
Galater 2:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.
................................................................................
Galates 2:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
................................................................................
加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
其 馀 的 犹 太 人 也 都 随 着 他 装 假 ， 甚 至 连 巴 拿 巴 也 随 夥 装 假 。
................................................................................
King James Bible
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

American King James Version
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

American Standard Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

Bible in Basic English
And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

Douay-Rheims Bible
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

Darby Bible Translation
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.

English Revised Version
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The other Jewish Christians also joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was swept along with them.

Tyndale New Testament
and the other Jewes dissembled likewise, In so much that Barnabas was brought into their simulation also.

Weymouth New Testament
And along with him the other Jews also concealed their real opinions, so that even Barnabas was carried away by their lack of straightforwardness.

Webster's Bible Translation
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

World English Bible
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Young's Literal Translation
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.
................................................................................
加 拉 太 書 2:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
其 餘 的 猶 太 人 也 都 隨 著 他 裝 假 ， 甚 至 連 巴 拿 巴 也 隨 夥 裝 假 。
................................................................................
Galates 2:13 French: Darby
................................................................................
et les autres Juifs aussi usèrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas même fut entraîné avec eux par leur dissimulation.
................................................................................
Galates 2:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-même se laissait entraîner par leur dissimulation.
................................................................................
Galates 2:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et avec lui les autres Juifs dissimulèrent aussi, de sorte que Barnabas même fut entraîné par leur dissimulation.
................................................................................
Galater 2:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und heuchelten mit ihm die andern Juden, also daß auch Barnabas verführet ward, mit ihnen zu heucheln.
................................................................................
Galater 2:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.