ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri
................................................................................
Gálatas 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,
................................................................................
Galater 1:4 German: Luther (1912)
................................................................................
der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters,
................................................................................
Galates 1:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
................................................................................
加 拉 太 書 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
基 督 照 我 们 父 神 的 旨 意 ， 为 我 们 的 罪 舍 己 ， 要 救 我 们 脱 离 这 罪 恶 的 世 代 。
................................................................................
King James Bible
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

American King James Version
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

American Standard Version
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

Bible in Basic English
Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

Douay-Rheims Bible
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

Darby Bible Translation
who gave himself for our sins, so that he should deliver us out of the present evil world, according to the will of our God and Father;

English Revised Version
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In order to free us from this present evil world, Christ took the punishment for our sins, because that was what our God and Father wanted.

Tyndale New Testament
which gave himself for our sins, to deliver us from this present evil world, thorow the will of God our father,

Weymouth New Testament
who gave Himself to suffer for our sins in order to rescue us from the present wicked age in accordance with the will of our God and Father.

Webster's Bible Translation
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

World English Bible
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father--

Young's Literal Translation
who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
................................................................................
加 拉 太 書 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
基 督 照 我 們 父 神 的 旨 意 ， 為 我 們 的 罪 捨 己 ， 要 救 我 們 脫 離 這 罪 惡 的 世 代 。
................................................................................
Galates 1:4 French: Darby
................................................................................
s'est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu'il nous retirât du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
................................................................................
Galates 1:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin que selon la volonté de Dieu notre Père, il nous retirât du présent siècle mauvais.
................................................................................
Galates 1:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle corrompu, selon la volonté de Dieu notre Père,
................................................................................
Galater 1:4 German: Luther (1545)
................................................................................
der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters,
................................................................................
Galater 1:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt, (O. Zeitalter, Zeitlauf) nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,