ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut revelaret Filium suum in me ut evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini
................................................................................
Gálatas 1:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre,
................................................................................
Galater 1:16 German: Luther (1912)
................................................................................
daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,
................................................................................
Galates 1:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
................................................................................
加 拉 太 書 1:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
既 然 乐 意 将 他 儿 子 启 示 在 我 心 里 ， 叫 我 把 他 传 在 外 邦 人 中 ， 我 就 没 有 与 属 血 气 的 人 商 量 ，
................................................................................
King James Bible
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

American King James Version
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

American Standard Version
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

Bible in Basic English
To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,

Douay-Rheims Bible
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.

Darby Bible Translation
was pleased to reveal his Son in me, that I may announce him as glad tidings among the nations, immediately I took not counsel with flesh and blood,

English Revised Version
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
to show me his Son. He did this so that I would tell people who are not Jewish that his Son is the Good News. When this happened, I didn't talk it over with any other person.

Tyndale New Testament
for to declare his son by me, that I should preach him among the heathen: Immediately I commended not of the matter with flesh and blood,

Weymouth New Testament
saw fit to reveal His Son within me in order that I might tell among the Gentiles the Good News concerning Him, at once I did not confer with any human being,

Webster's Bible Translation
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

World English Bible
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,

Young's Literal Translation
to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,
................................................................................
加 拉 太 書 1:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
既 然 樂 意 將 他 兒 子 啟 示 在 我 心 裡 ， 叫 我 把 他 傳 在 外 邦 人 中 ， 我 就 沒 有 與 屬 血 氣 的 人 商 量 ，
................................................................................
Galates 1:16 French: Darby
................................................................................
de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,
................................................................................
Galates 1:16 French: Martin (1744)
................................................................................
De révéler son Fils en moi, afin que je l'évangélisasse parmi les Gentils, je ne commençai pas d'abord par prendre conseil de la chair et du sang;
................................................................................
Galates 1:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De me révéler intérieurement son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils; aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
................................................................................
Galater 1:16 German: Luther (1545)
................................................................................
daß er seinen Sohn offenbarete in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden, alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,
................................................................................
Galater 1:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verkündigte, (W. evangelisierte; so auch v 23) ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate