ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam
................................................................................
Gálatas 1:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien
................................................................................
Galater 1:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
................................................................................
Galates 1:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
................................................................................
加 拉 太 書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
然 而 ， 那 把 我 从 母 腹 里 分 别 出 来 、 又 施 恩 召 我 的 神 ，
................................................................................
King James Bible
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

American King James Version
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

American Standard Version
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace,

Bible in Basic English
But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

Douay-Rheims Bible
But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Darby Bible Translation
But when God, who set me apart even from my mother's womb, and called me by his grace,

English Revised Version
But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But God, who appointed me before I was born and who called me by his kindness, was pleased

Tyndale New Testament
But when it pleased God, which separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

Weymouth New Testament
But when He who set me apart even from my birth, and called me by His grace,

Webster's Bible Translation
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

World English Bible
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,

Young's Literal Translation
and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called me through His grace --
................................................................................
加 拉 太 書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
然 而 ， 那 把 我 從 母 腹 裡 分 別 出 來 、 又 施 恩 召 我 的 神 ，
................................................................................
Galates 1:15 French: Darby
................................................................................
Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
................................................................................
Galates 1:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais quand ç'a été le bon plaisir de Dieu, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
................................................................................
Galates 1:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
................................................................................
Galater 1:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
................................................................................
Galater 1:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als es aber Gott, (O. dem Gott) der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel,