New American Standard Bible (©1995)
In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum--Ezra 6:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς μήδων πόλεως κεφαλὶς μία καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα עזרא 6:2 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius
................................................................................
Esdras 6:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum:
................................................................................
Esra 6:2 German: Luther (1912)
................................................................................
da fand man zu Ahmetha im Schloß das in Medien Liegt, ein Buch und stand also darin eine Geschichte geschrieben:
................................................................................
Esdras 6:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
................................................................................
以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 玛 代 省 亚 马 他 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ， 其 中 记 着 说 ：
................................................................................
King James Bible
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: American King James Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written: American Standard Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record: Bible in Basic English
And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record: Douay-Rheims Bible
And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written. Darby Bible Translation
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written: English Revised Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record. GOD'S WORD® Translation (©1995)
A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM Webster's Bible Translation
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written: World English Bible
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record: Young's Literal Translation
and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is:
................................................................................
以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 瑪 代 省 亞 馬 他 城 的 宮 內 尋 得 一 卷 ， 其 中 記 著 說 ：
................................................................................
Esdras 6:2 French: Darby
................................................................................
Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit:
................................................................................
Esdras 6:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et on trouva dans un coffre, au palais Royal, qui était dans la province de Mède, un rouleau; et ce Mémoire y était ainsi couché par écrit.
................................................................................
Esdras 6:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire:
................................................................................
Esra 6:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Da fand man zu Ahmetha im Schloß, das in Medien liegt, ein Buch, und stund also drinnen eine Geschichte geschrieben:
................................................................................
Esra 6:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es wurde zu Achmetha, (Chaldäischer Name für Ekbatana, die Hauptstadt von Medien) in der Burg, (O. Hauptstadt) die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben: | Esdra 6:2 Albanian
................................................................................
dhe në Ahmetha, në kështjellën që është në provincën e Medisë, u gjet një rrotull, dhe në të një dokument të shkruar kështu:
................................................................................
Ездра 6:2 Bulgarian
................................................................................
и намери се в Ахмета, в палата, който е в областта на мидяните, един свитък, в който имаше един такъв летопис:-
................................................................................
Ezra 6:2 Croatian Bible
................................................................................
i nađoše u Ekbatani, tvrđavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: "Na spomen.
................................................................................
Ezdrášova 6:2 Czech BKR
................................................................................
I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:
................................................................................
Ezra 6:2 Danish
................................................................................
og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: "Til Ihukommelse.
................................................................................
Ezra 6:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medie is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS:
................................................................................
Ezsdrás 6:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
És találtaték Akhméta várában, a mely Média tartományában van, egy tekercs, melyre emlékezetül ez vala írva:
................................................................................
Ezra 6:2 Esperanto
................................................................................
Kaj oni trovis en Ahxmeta, la regxa kastelo en la Meda lando, unu skribrulajxon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemorajxo:
................................................................................
ESRA 6:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin löydettiin Ahmetan linnasta, joka on Median maakunnassa, kirja, jossa oli näin muistoksi kirjoitettu:
................................................................................
ESRA 6:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Ahmetan linnasta, Meedian maakunnasta, löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu seuraavasti: "Muistettava tapahtuma:
................................................................................
Ezra 6:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ευρεθη εν πολει εν τη βαρει της μηδων πολεως κεφαλις μια και τουτο ην γεγραμμενον εν αυτη υπομνημα
................................................................................
Ezra 6:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eurethē en polei en tē barei tēs mēdōn poleōs kephalis mia kai touto ēn gegrammenon en autē upomnēma
kai eurethE en polei en tE barei tEs mEdOn poleOs kephalis mia kai touto En gegrammenon en autE upomnEma
................................................................................
Esdras 6:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Epi yo jwenn yon woulo papye nan fò Achmeta, yon fòtrès ki te nan pwovens Medi a. Men sa ki te ekri nan woulo papye a:ﻋﺰﺭﺍ 6:2 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار. ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן־כתיב בגוה דכרונה׃ ף ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרֹונָֽה׃ פ ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן־כתיב בגוה דכרונה׃ פ ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ב והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתא--מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה {פ} ................................................................................ עזרא 6:2 Hebrew Bible ................................................................................ והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה׃ | Esdra 6:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e nel castello d’Ahmetha, ch’è nella provincia di Media, si trovò un rotolo, nel quale stava scritto così:
................................................................................
EZRA 6:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka di Akhmeta, di dalam kota yang di tanah Medi, didapatinya akan suatu gulungan, maka padanya adalah tersurat ini akan suatu peringatan:
................................................................................
에스라 6:2 Korean
................................................................................
메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
................................................................................
Ezdro knyga 6:2 Lithuanian
................................................................................
Medų krašte Ekbatanos rūmuose buvo surastas ritinys, kuriame buvo taip parašyta:
................................................................................
Ezra 6:2 Maori
................................................................................
Na kua kitea ki Akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga Meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei:
................................................................................
Esras 6:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og i borgen Ahmeta, som ligger i landskapet Media, blev det funnet en skriftrull; og i den stod det skrevet således til ihukommelse:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I znaleziono w Achmecie na zamku, który jest w ziemi Medskiej, księgę jednę, a taka była zapisana w niej pamięć:
................................................................................
Esdras 6:2 Portugese Bible
................................................................................
E em Ecbatana, a capital, que está na província da Média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:
................................................................................
Ezra 6:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi s'a găsit la Ahmeta, capitala ţinutului Mediei, un sul pe care era scrisă această aducere aminte:
................................................................................
Ездра 6:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: „Для памяти:
................................................................................
Ездра 6:2 Russian koi8r
................................................................................
И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: `Для памяти:[]
................................................................................
Esdras 6:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum:
................................................................................
Esdras 6:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
................................................................................
Esdras 6:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fue hallado en el cofre del palacio que está en la provincia de Media un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
................................................................................
Esdras 6:2 Spanish: Modern
................................................................................
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, fue hallado un rollo en el cual estaba escrito esto: Memoria:
................................................................................
Esra 6:2 Swedish (1917)
................................................................................
Och i Ametas borg, i hövdingdömet Medien, fann man en bokrulle i vilken följande var upptecknat till hågkomst:
................................................................................
Ezra 6:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nasumpungan sa Achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng Media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
................................................................................
Ezra 6:2 Turkish
................................................................................
Medya İlindeki Ahmeta Kalesinde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:
................................................................................
EÂ-xô-ra 6:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người ta tìm được trong đồn ở Éc-ba-tan tại tỉnh Mê-đi, một cuốn giấy trên đó có di tích như vầy:
................................................................................
Esdra 6:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E fu trovato in Ecbatana, nel palazzo reale, ch’era nella provincia di Media, un libro, nel quale era scritto: Memoria:
................................................................................
EZRA 6:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi catatan mengenai hal itu ditemukan bukannya di Babel, melainkan di kota Ahmeta di daerah Media. Catatan itu ditulis pada sebuah gulungan dan berbunyi begini,
................................................................................
EZRA 6:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian di Ahmeta, benteng yang di propinsi Media, didapati sebuah gulungan, yang isinya sebagai berikut: "Piagam:Capital .......... Citadel .......... Follows .......... Fortress .......... Found .......... Great .......... House .......... Medes .......... Media .......... Palace .......... Province .......... Record .......... Roll .......... Scroll .......... Therein .......... Within .......... Written Capital .......... Citadel .......... Follows .......... Fortress .......... Found .......... Great .......... House .......... Medes .......... Media .......... Palace .......... Province .......... Record .......... Roll .......... Scroll .......... Therein .......... Within .......... Written Alphabetical: A .......... and .......... as .......... citadel .......... Ecbatana .......... follows .......... fortress .......... found .......... in .......... is .......... it .......... Media .......... Memorandum .......... Memorandum- .......... of .......... on .......... province .......... scroll .......... the .......... there .......... this .......... was .......... which .......... written OT History ............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
