New American Standard Bible (©1995)
But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could come to Darius, and then a written reply be returned concerning it.Ezra 5:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν ιουδα καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς ἕως γνώμη τῷ δαρείῳ ἀπηνέχθη καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου עזרא 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא וְלָא־בַטִּלוּ הִמֹּו עַד־טַעְמָא לְדָרְיָוֶשׁ יְהָךְ וֶאֱדַיִן יְתִיבוּן נִשְׁתְּוָנָא עַל־דְּנָה׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
oculus autem Dei eorum factus est super senes Iudaeorum et non potuerunt inhibere eos placuitque ut res ad Darium referretur et tunc satisfacerent adversus accusationem illam
................................................................................
Esdras 5:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el ojo de su Dios velaba sobre los ancianos de los judíos, y no les detuvieron la obra hasta que un informe llegara a Darío, y volviera una respuesta escrita tocante al asunto.
................................................................................
Esra 5:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, daß ihnen nicht gewehrt ward, bis daß man die Sache an Darius gelangen ließ und darüber eine Schrift wiederkäme.
................................................................................
Esdras 5:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.
................................................................................
以 斯 拉 記 5:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 眼 目 看 顾 犹 大 的 长 老 ， 以 致 总 督 等 没 有 叫 他 们 停 工 ， 直 到 这 事 奏 告 大 利 乌 ， 得 着 他 的 回 谕 。
................................................................................
King James Bible
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter. American King James Version
But the eye of their God was on the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter. American Standard Version
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. Bible in Basic English
But the eye of their God was on the chiefs of the Jews, and they did not make them give up working till the question had been put before Darius and an answer had come by letter about it. Douay-Rheims Bible
But the eye of their God was upon the ancients of the Jews, and they could not hinder them. And it was agreed that the matter should be referred to Darius, and then they should give satisfaction concerning that accusation. Darby Bible Translation
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease till the matter came to Darius; and then they returned answer by letter concerning it. English Revised Version
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. GOD'S WORD® Translation (©1995)
But the leaders of the Jews were under God's watchful eye. They couldn't be stopped until Darius received a report and sent a reply to it. Webster's Bible Translation
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter. World English Bible
But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not make them cease, until the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it. Young's Literal Translation
And the eye of their God hath been upon the elders of the Jews, and they have not caused them to cease till the matter goeth to Darius, and then they send back a letter concerning this thing.
................................................................................
以 斯 拉 記 5:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 眼 目 看 顧 猶 大 的 長 老 ， 以 致 總 督 等 沒 有 叫 他 們 停 工 ， 直 到 這 事 奏 告 大 利 烏 ， 得 著 他 的 回 諭 。
................................................................................
Esdras 5:5 French: Darby
................................................................................
Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.
................................................................................
Esdras 5:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais parce que sur les Anciens des Juifs était l'œil de leur Dieu, on ne les fit point cesser, jusqu'à ce que l'affaire parvint à Darius, et qu'alors ils rapportassent des Lettres sur cela.
................................................................................
Esdras 5:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais l'œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius, et qu'alors on leur écrivît sur cet objet.
................................................................................
Esra 5:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber das Auge ihres Gottes kam auf die Ältesten der Juden, daß ihnen nicht gewehret ward, bis daß man die Sache an Darium gelangen ließe und darüber eine Schrift wiederkäme.
................................................................................
Esra 5:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber das Auge ihres Gottes war über den Ältesten der Juden, daß sie ihnen nicht wehrten, bis die Sache an Darius gelangte und man dann einen Brief darüber zurückschickte. | Esdra 5:5 Albanian
................................................................................
Por pleqtë e Judejve i ruante syri i Perëndisë të tyre; dhe ata nuk mundën t'i bëjnë të ndërprisnin punën deri sa t'i dërgohej një raport Darit dhe të vinte një përgjigje për këtë çështje.
................................................................................
Ездра 5:5 Bulgarian
................................................................................
Но върху старейшините на юдеите беше окото на техния Бог, така щото те не можаха да ги спрат докле не се отнесе работата до Дария, и тогава да се даде писмен отговор за работата.
................................................................................
Ezra 5:5 Croatian Bible
................................................................................
Ali je oko Božje bdjelo nad starješinama judejskim, te im nisu zabranili da rade dok obavijest nije otišla Dariju i stigao o tom pismeni odgovor.
................................................................................
Ezdrášova 5:5 Czech BKR
................................................................................
Nad staršími pak Židovskými byla ochrana Boha jejich, tak že nepřekazili jim, dokudž ta věc nepřišla před Daria, jehož tehdáž odpověd přinesli o té věci.
................................................................................
Ezra 5:5 Danish
................................................................................
Men over Jødernes Ældste vågede deres Guds Øje, så de ikke standsede dem i Arbejdet, før Sagen var forelagt Darius og der var kommet Svar derpå.
................................................................................
Ezra 5:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch het oog huns Gods was over de oudsten der Joden, dat zij hun niet beletten, totdat de zaak aan Darius kwam, en zij alsdan daarover een brief wederbrachten.
................................................................................
Ezsdrás 5:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az õ Istenök szeme vala a zsidók vénein, hogy nem akadályozzák meg õket az építésben, míg az ügy Dárius elébe jutand, a mikor is levélben fognak felelni e dologra nézve.
................................................................................
Ezra 5:5 Esperanto
................................................................................
Sed la okulo de ilia Dio estis super la plejagxuloj de la Judoj, kaj ili ne estis malhelpataj, gxis la afero estis raportita al Dario kaj gxis revenis decido pri tio.
................................................................................
ESRA 5:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja heidän Jumalansa silmä tuli Juudan vanhimpain päälle, ettei sitä heiltä niinkauvaksi estetty, kuin sanoma vietiin Dariuksen tykö; ja lähetyskirja tuli siitä asiasta takaperin jälleen.
................................................................................
ESRA 5:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja juutalaisten vanhinten yllä oli heidän Jumalansa silmä, niin ettei heitä estetty työstä, vaan meni kertomus asiasta Daarejavekselle ja odotettiin sitä koskevan kirjoituksen tuloa sieltä takaisin.
................................................................................
Ezra 5:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και οι οφθαλμοι του θεου επι την αιχμαλωσιαν ιουδα και ου κατηργησαν αυτους εως γνωμη τω δαρειω απηνεχθη και τοτε απεσταλη τω φορολογω υπερ τουτου
................................................................................
Ezra 5:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai oi ophthalmoi tou theou epi tēn aichmalōsian iouda kai ou katērgēsan autous eōs gnōmē tō dareiō apēnechthē kai tote apestalē tō phorologō uper toutou
kai oi ophthalmoi tou theou epi tEn aichmalOsian iouda kai ou katErgEsan autous eOs gnOmE tO dareiO apEnechthE kai tote apestalE tO phorologO uper toutou
................................................................................
Esdras 5:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men Bondye t'ap veye chèf fanmi jwif yo pou anyen pa t' rive yo. Se konsa, chèf gouvènman yo pa t' rete travay la. Men, yo voye yon rapò bay wa Dariyis, epi yo tann repons li anvan yo pran okenn desizyon sou zafè sa a.ﻋﺰﺭﺍ 5:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الأمر الى داريوس وحينئذ جاوبوا برسالة عن هذا. ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ועין אלההם הות על־שבי יהודיא ולא־בטלו המו עד־טעמא לדריוש יהך ואדין יתיבון נשתונא על־דנה׃ ף ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמֹּ֔ו עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ועין אלההם הות על־שבי יהודיא ולא־בטלו המו עד־טעמא לדריוש יהך ואדין יתיבון נשתונא על־דנה׃ פ ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא וְלָא־בַטִּלוּ הִמֹּו עַד־טַעְמָא לְדָרְיָוֶשׁ יְהָךְ וֶאֱדַיִן יְתִיבוּן נִשְׁתְּוָנָא עַל־דְּנָה׃ פ ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ועין אלההם הות על שבי יהודיא ולא בטלו המו עד טעמא לדריוש יהך ואדין יתיבון נשתונא על דנה {פ} ................................................................................ עזרא 5:5 Hebrew Bible ................................................................................ ועין אלההם הות על שבי יהודיא ולא בטלו המו עד טעמא לדריוש יהך ואדין יתיבון נשתונא על דנה׃ | Esdra 5:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma sugli anziani dei Giudei vegliava l’occhio del loro Dio e quelli non li fecero cessare i lavori, finché la cosa non fosse stata sottoposta a Dario, e da lui fosse giunta una risposta in proposito.
................................................................................
EZRA 5:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mata Allahpun adalah menilik akan segala tua-tua orang Yahudi, sehingga tiada ditegahkan oranglah akan mereka itu, sampailah perkara itu sudah dipersembahkan kepada Darius dan diperolehnya balasan suratnya.
................................................................................
에스라 5:5 Korean
................................................................................
하나님이 유다 장로들을 돌아 보셨으므로 저희가 능히 역사를 폐하게 못하고 이 일을 다리오에게 고하고 그 답조가 오기를 기다렸더라
................................................................................
Ezdro knyga 5:5 Lithuanian
................................................................................
Dievo akis buvo ant žydų vyresniųjų, todėl jie galėjo tęsti statybą, kol pranešimas pasieks Darijų ir bus gautas atsakymas šiuo reikalu.
................................................................................
Ezra 5:5 Maori
................................................................................
Otiia i runga i nga kaumatua o nga Hurai te kanohi o to ratou Atua, i kore ai ta ratou e whakamutua, kia tae atu ra ano taua mea ki a Tariuha: katahi ka whakahokia mai ai he kupu mo tenei mea, he mea tuhituhi.
................................................................................
Esras 5:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Guds øie våket over jødenes eldste, og de* hindret dem ikke i å bygge så lenge til saken var kommet inn for Darius, og de hadde fått brev fra ham derom. / {* Tatnai o.s.v. ESR 5, 3.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.
................................................................................
Esdras 5:5 Portugese Bible
................................................................................
Os olhos do seu Deus, porém, estavam sobre os anciãos dos judeus, de modo que eles não os impediram, até que o negócio se comunicasse a Dario, e então chegasse resposta por carta sobre isso.
................................................................................
Ezra 5:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar ochiul lui Dumnezeu veghea asupra bătrînilor Iudeilor. Şi au lăsat să meargă înainte lucrările pînă la trimeterea unei înştiinţări către Dariu, şi pînă la primirea unei scrisori dela el în această privinţă.
................................................................................
Ездра 5:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.
................................................................................
Ездра 5:5 Russian koi8r
................................................................................
Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.[]
................................................................................
Esdras 5:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero el ojo de su Dios velaba sobre los ancianos de los Judíos, y no les detuvieron la obra hasta que un informe llegara a Darío, y volviera una respuesta escrita tocante al asunto.
................................................................................
Esdras 5:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas los ojos de su Dios fueron sobre los ancianos de los Judíos, y no les hicieron cesar hasta que el negocio viniese á Darío: y entonces respondieron por carta sobre esto.
................................................................................
Esdras 5:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas los ojos de su Dios fueron sobre los ancianos de los judíos, y no les hicieron cesar hasta que el negocio viniese a Darío; y entonces respondieron por carta sobre esto.
................................................................................
Esdras 5:5 Spanish: Modern
................................................................................
Pero el ojo de su Dios velaba sobre los ancianos de los judíos, y no les hicieron cesar hasta que el informe llegara ante Darío, y respondieran con un documento al respecto.
................................................................................
Esra 5:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och över judarnas äldste vakade deras Guds öga, så att man lovade att icke lägga något hinder i vägen för dem, till dess saken hade kommit inför Darejaves; sedan skulle man sända dem en skrivelse härom.
................................................................................
Ezra 5:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang mata ng kanilang Dios ay nakatingin sa mga matanda ng mga Judio, at hindi nila pinatigil, hanggang sa ang bagay ay dumating kay Dario, at nang magkagayo'y ang sagot ay nabalik sa pamamagitan ng sulat tungkol doon.
................................................................................
Ezra 5:5 Turkish
................................................................................
Ama Tanrıları Yahudi ileri gelenlerini koruyordu. Bu yüzden, Dariusa bir haber gönderilip ondan yazılı bir yanıt alınıncaya dek Yahudiler durdurulmadı.
................................................................................
EÂ-xô-ra 5:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Con mắt Ðức Chúa Trời của chúng đoái xem các trưởng lão dân Giu-đa, nên họ không ngăn cấm chúng làm công việc, đành lòng đem việc ấy tâu lại vua Ða-ri-út, đợi đến khi vua giáng chiếu về sự ấy.
................................................................................
Esdra 5:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora, perciocchè l’occhio dell’Iddio loro era sopra gli Anziani de’ Giudei, coloro non li fecero cessare, finchè la cosa pervenne a Dario; e allora riportarono lettere sopra ciò.
................................................................................
EZRA 5:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi Allah memperhatikan dan melindungi pemimpin-pemimpin Yahudi itu, sehingga para pejabat Persia memutuskan untuk tidak mengambil tindakan sebelum mereka mengirim surat kepada Darius dan menerima jawabannya.
................................................................................
EZRA 5:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi mata Allah mengamat-amati para tua-tua orang Yahudi, sehingga mereka tidak dipaksa berhenti oleh orang-orang itu sampai ada berita diterima oleh Darius dan kemudian dikirim kembali surat jawaban mengenai hal itu.Cause .......... Cease .......... Chiefs .......... Darius .......... Elders .......... Eye .......... Jews .......... Letter .......... Matter .......... Question .......... Reach .......... Received .......... Report .......... Stop .......... Watching .......... Working .......... Written Cause .......... Cease .......... Chiefs .......... Darius .......... Elders .......... Eye .......... Jews .......... Letter .......... Matter .......... Question .......... Reach .......... Received .......... Report .......... Stop .......... Watching .......... Working .......... Written Alphabetical: a .......... and .......... be .......... But .......... come .......... concerning .......... could .......... Darius .......... did .......... elders .......... eye .......... go .......... God .......... his .......... it .......... Jews .......... not .......... of .......... on .......... over .......... received .......... reply .......... report .......... returned .......... stop .......... stopped .......... the .......... their .......... them .......... then .......... they .......... to .......... until .......... was .......... watching .......... were .......... written OT History ............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
