New American Standard Bible (©1995)
Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows--Ezra 4:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ραουμ βααλταμ καὶ σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ ιερουσαλημ τῷ αρθασασθα βασιλεῖ עזרא 4:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Reum Beelteem et Samsai scriba scripserunt epistulam unam de Hierusalem Artarxersi regi huiuscemodi
................................................................................
Esdras 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Rehum, el comandante, y Simsai, el escriba, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera:
................................................................................
Esra 4:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber schrieben diesen Brief wider Jerusalem an Arthahsastha, den König:
................................................................................
Esdras 4:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:
................................................................................
以 斯 拉 記 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
省 长 利 宏 、 书 记 伸 帅 要 控 告 耶 路 撒 冷 人 ， 也 上 本 奏 告 亚 达 薛 西 王 。
................................................................................
King James Bible
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: American King James Version
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: American Standard Version
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: Bible in Basic English
Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king; Douay-Rheims Bible
Reum Beelteem, and Samsai the scribe wrote a letter from Jerusalem to king Artaxerxes, in this manner: Darby Bible Translation
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king after this sort: English Revised Version
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote another letter against the people of Jerusalem to King Artaxerxes. Webster's Bible Translation
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: World English Bible
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: Young's Literal Translation
Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:
................................................................................
以 斯 拉 記 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
省 長 利 宏 、 書 記 伸 帥 要 控 告 耶 路 撒 冷 人 ， 也 上 本 奏 告 亞 達 薛 西 王 。
................................................................................
Esdras 4:8 French: Darby
................................................................................
Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent une lettre contre Jérusalem au roi Artaxerxès, en ces termes.
................................................................................
Esdras 4:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Réhum donc, Président du conseil, et Simsaï, le Secrétaire, écrivirent une Lettre touchant Jérusalem au Roi Artaxerxes, comme il s'ensuit.
................................................................................
Esdras 4:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Réhum, gouverneur, et Shimshaï, secrétaire, écrivirent donc en ces termes une lettre, touchant Jérusalem, au roi Artaxerxès:
................................................................................
Esra 4:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, schrieben diesen Brief wider Jerusalem zu Arthahsastha, dem Könige:
................................................................................
Esra 4:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Rechum, der Statthalter, und Schimschai, der Schreiber, schrieben an Artasasta, den König, einen Brief wider Jerusalem also: - | Esdra 4:8 Albanian
................................................................................
Rehumi, qeveritari, dhe Shimshai, sekretari, i shkruan mbretit Artasers një letër kundër Jeruzalemit me këtë përmbajtje:
................................................................................
Ездра 4:8 Bulgarian
................................................................................
Властникът Реум, и секретарят Самса писаха писмо против Ерусалим до цар Артаксеркса както следва:
................................................................................
Ezra 4:8 Croatian Bible
................................................................................
Zatim su upravitelj Rehum i tajnik Šimšaj napisali kralju Artakserksu slijedeće pismo protiv Jeruzalema -
................................................................................
Ezdrášova 4:8 Czech BKR
................................................................................
Rechum totiž kancléř a Simsai písař napsali jeden list proti Jeruzalému Artaxerxovi králi, takový:
................................................................................
Ezra 4:8 Danish
................................................................................
Statholderen Rehum og Skriveren Sjimsjaj skrev et Brev mod Jerusalem til Kong Artaxerxes af følgende Indhold.
................................................................................
Ezra 4:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan den koning Arthahsasta, op deze manier:
................................................................................
Ezsdrás 4:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Rehum, a helytartó és Simsai, a kanczellár, írának egy levelet Jeruzsálem ellen Artaxerxes királyhoz ekképen.
................................................................................
Ezra 4:8 Esperanto
................................................................................
Rehxum, konsilisto, kaj SXimsxaj, skribisto, skribis unu leteron kontraux Jerusalem al Artahxsxasxt, la regxo, en la sekvanta maniero:
................................................................................
ESRA 4:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Rehum kansleri ja Simsai kirjoittaja kirjoittivat kirjan Jerusalemia vastaan kuningas Artahsastalle näin:
................................................................................
ESRA 4:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Käskynhaltija Rehum ja kirjuri Simsai kirjoittivat kuningas Artahsastalle Jerusalemia vastaan kirjeen, joka kuului näin:
................................................................................
Ezra 4:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ραουμ βααλταμ και σαμσαι ο γραμματευς εγραψαν επιστολην μιαν κατα ιερουσαλημ τω αρθασασθα βασιλει
................................................................................
Ezra 4:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
raoum baaltam kai samsai o grammateus egrapsan epistolēn mian kata ierousalēm tō arthasastha basilei
raoum baaltam kai samsai o grammateus egrapsan epistolEn mian kata ierousalEm tO arthasastha basilei
................................................................................
Esdras 4:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
(Dokiman arameyen an konmanse isit la). Se konsa Reyoum, gouvènè a, ak Chimchayi, ki te sekretè pwovens la, ekri yon lèt bay wa Atagzèsès sou keksyon lavil Jerizalèm lan. Men ki jan lèt te pati:ﻋﺰﺭﺍ 4:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب كتبا رسالة ضد اورشليم الى ارتحششتا الملك هكذا. ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ רחום בעל־טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על־ירושלם לארתחששתא מלכא כנמא׃ ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃ ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ רחום בעל־טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על־ירושלם לארתחששתא מלכא כנמא׃ ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא כְּתַבוּ אִגְּרָה חֲדָה עַל־יְרוּשְׁלֶם לְאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא כְּנֵמָא׃ ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ח רחום בעל טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על ירושלם--לארתחששתא מלכא כנמא ................................................................................ עזרא 4:8 Hebrew Bible ................................................................................ רחום בעל טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על ירושלם לארתחששתא מלכא כנמא׃ | Esdra 4:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Rehum il governatore e Scimshai il segretario scrissero una lettera contro Gerusalemme al re Artaserse, in questi termini:
................................................................................
EZRA 4:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, melayangkan sepucuk surat kiriman akan hal Yeruzalem kepada baginda raja Artahsasta, demikianlah bunyinya:
................................................................................
에스라 4:8 Korean
................................................................................
방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다왕에게 올려 예루살렘 백성을 고소한 그 글에
................................................................................
Ezdro knyga 4:8 Lithuanian
................................................................................
Patarėjas Rehumas ir raštininkas Šimšajas rašė karaliui Artakserksui tokio turinio laišką prieš Jeruzalę:
................................................................................
Ezra 4:8 Maori
................................................................................
Na Rehumu kaitiaki ture raua ko Himihai kaituhituhi i tuhituhi te pukapuka whakahe mo Hiruharama ki a Arataherehe, ki te kingi, koia tenei:
................................................................................
Esras 4:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Rådsherren Rehum og statsskriveren Simsai skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes; brevet hadde følgende innhold -
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
................................................................................
Esdras 4:8 Portugese Bible
................................................................................
Reum, o comandante, e Sinsai, o escrivão, escreveram uma carta contra Jerusalém, ao rei Artaxerxes, do teor seguinte,
................................................................................
Ezra 4:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dregătorul Rehum şi logofătul Şimşai au scris împăratului Artaxerxe scrisoarea următoare la Ierusalim.
................................................................................
Ездра 4:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
................................................................................
Ездра 4:8 Russian koi8r
................................................................................
Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:[]
................................................................................
Esdras 4:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El gobernador Rehum y el escriba Simsai, escribieron una carta al rey Artajerjes contra Jerusalén, de esta manera:
................................................................................
Esdras 4:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
................................................................................
Esdras 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Rehum canciller, y Simsai escriba, escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, como se sigue.
................................................................................
Esdras 4:8 Spanish: Modern
................................................................................
El comandante Rejum y el escriba Simsai escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes, de esta manera.
................................................................................
Esra 4:8 Swedish (1917)
................................................................................
Likaledes skrevo rådsherren Rehum och sekreteraren Simsai ett brev om Jerusalem till konung Artasasta av följande innehåll.
................................................................................
Ezra 4:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Rehum na kasangguni at si Simsai na kalihim, sumulat ng isang sulat laban sa Jerusalem kay Artajerjes na hari ng ganitong paraan:
................................................................................
Ezra 4:8 Turkish
................................................................................
Vali Rehum ile Yazman Şimşay Kral Artahşastaya Yeruşalimi suçlayan bir mektup yazdılar. Mektup şöyleydi:
................................................................................
EÂ-xô-ra 4:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lại Rê-hum, tể tướng, và Sim-sai, thơ ký, đồng viết biểu nghịch cùng Giê-ru-sa-lem, tấu lên vua Aït-ta-xét-xe như vầy:
................................................................................
Esdra 4:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Rehum, presidente del consiglio, e Simsai, segretario, scrissero una lettera al re Artaserse contro a Gerusalemme, di questo tenore.
................................................................................
EZRA 4:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam,
................................................................................
EZRA 4:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut.Artaxerxes .......... Ar-Ta-Xerx'es .......... Chancellor .......... Chief .......... Commander .......... Commanding .......... Counsellor .......... Follows .......... Jerusalem .......... Letter .......... Officer .......... Rehum .......... Ruler .......... Scribe .......... Secretary .......... Shimshai .......... Shim'shai .......... Sort .......... Written .......... Wrote Artaxerxes .......... Ar-Ta-Xerx'es .......... Chancellor .......... Chief .......... Commander .......... Commanding .......... Counsellor .......... Follows .......... Jerusalem .......... Letter .......... Officer .......... Rehum .......... Ruler .......... Scribe .......... Secretary .......... Shimshai .......... Shim'shai .......... Sort .......... Written .......... Wrote Alphabetical: a .......... against .......... and .......... Artaxerxes .......... as .......... commander .......... commanding .......... follows .......... follows- .......... Jerusalem .......... king .......... letter .......... officer .......... Rehum .......... scribe .......... secretary .......... Shimshai .......... the .......... to .......... wrote OT History ............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
