New American Standard Bible (©1995)
"So throughout all their habitations I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; thus they will know that I am the LORD."'"Ezekiel 6:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος יחזקאל 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מֹושְׁבֹותֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus
................................................................................
Ezequiel 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Y por todas sus moradas extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra más desolada y devastada que el desierto hacia Diblat; y sabrán que yo soy el SEÑOR.'
................................................................................
Hesekiel 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der Wüste an bis gen Dibla, überall, wo sie wohnen; und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.
................................................................................
Ézéchiel 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.
................................................................................
以 西 結 書 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 伸 手 攻 击 他 们 ， 使 他 们 的 地 从 旷 野 到 第 伯 拉 他 一 切 住 处 极 其 荒 凉 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
................................................................................
King James Bible
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD. American King James Version
So will I stretch out my hand on them, and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD. American Standard Version
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Jehovah. Bible in Basic English
And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord. Douay-Rheims Bible
And I will stretch forth my hand upon them: and I will make the land desolate, and abandoned from the desert of Deblatha in all their dwelling places: and they shall know that I am the Lord. Darby Bible Translation
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness of Diblath, in all their dwellings; and they shall know that I am Jehovah. English Revised Version
And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will use my power against them and destroy the land, from the desert to Diblah. Then they will know that I am the LORD.'" Webster's Bible Translation
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even, more desolate than the wilderness towards Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD. World English Bible
I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Yahweh. Young's Literal Translation
And I have stretched out my hand against them, And have made the land a desolation, Even a desolation from the wilderness to Diblath, In all their dwellings, And they have known that I am Jehovah!'
................................................................................
以 西 結 書 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 伸 手 攻 擊 他 們 ， 使 他 們 的 地 從 曠 野 到 第 伯 拉 他 一 切 住 處 極 其 荒 涼 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。
................................................................................
Ézéchiel 6:14 French: Darby
................................................................................
Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.
................................................................................
Ézéchiel 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
J'étendrai donc ma main sur eux, et je rendrai leur pays désolé et désert dans toutes leurs demeures, plus que le désert qui est vers Dibla; et ils sauront que je suis l'Eternel.
................................................................................
Ézéchiel 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'étendrai donc ma main sur eux, et partout où ils habitent, je rendrai le pays plus désolé et plus dévasté que le désert de Dibla, et ils sauront que je suis l'Éternel.
................................................................................
Hesekiel 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüste und öde machen, von der Wüste an bis gen Diblath, wo sie wohnen, und sollen erfahren, daß ich der HERR sei.
................................................................................
Hesekiel 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde meine Hand wider sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Verwüstung machen, mehr als die Wüste Diblath, in allen ihren Wohnsitzen. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. | Ezekieli 6:14 Albanian
................................................................................
Kështu do të shtrij mbi ta dorën time dhe do ta bëj vendin të shkretë, po, më të shkretë se shkretëtira e Diblahut, në të gjitha vendet e tyre të banuara; atëherë do të pranojnë që unë jam Zoti"".
................................................................................
Езекил 6:14 Bulgarian
................................................................................
И Аз ще простра ръката Си върху тях, И ще направя земята пуста,- По-пуста от пустинята към Дивлат,- Във всичките места гдето живеят; И те ще познаят, че Аз съм Господ.
................................................................................
Ezekiel 6:14 Croatian Bible
................................................................................
Ruku ću podići na njih i svu ću im zemlju pretvoriti u pustoš, od pustinje do Rible, posvuda gdje borave! I spoznat će da sam ja Jahve!
................................................................................
Ezechiele 6:14 Czech BKR
................................................................................
Nebo vztáhnu ruku svou na ně, a učiním zemi tuto zpustlou, zpustlejší než poušť Diblat, po všech obydlích jejich. I zvědí, že já jsem Hospodin.
................................................................................
Ezekiel 6:14 Danish
................................................................................
Jeg udrækker Hånden imod dem og gør Landet øde og tomt lige fra Ørkenen til Ribla, overalt hvor de bor; og de skal kende, at jeg er HERREN.
................................................................................
Ezechiël 6:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom zal Ik Mijn hand over hen uitstrekken, en zal het land woest maken, ja, woester dan de woestijn naar Diblath henen, in al hun woningen; en zij zullen bevinden, dat Ik de HEERE ben.
................................................................................
Ezékiel 6:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kinyújtom azért kezemet reájok, és teszem a földet kietlen pusztasággá, a pusztától fogva Dibláig minden lakóhelyökön, hadd tudják meg, hogy én vagyok az Úr!
................................................................................
Jeĥezkel 6:14 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi etendos Mian manon sur ilin, kaj en cxiuj iliaj logxlokoj Mi dezertigos la teron pli ol en la dezerto Dibla; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo.
................................................................................
HESEKIEL 6:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä tahdon ojentaa käteni heitä vastaan ja tehdä heidän maansa tyhjäksi ja autioksi, hamasta Diblatin korvesta, kaikissa heidän asumasioissansa; ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra.
................................................................................
HESEKIEL 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä ojennan käteni heitä vastaan ja teen maan autiommaksi ja hävitetymmäksi, kuin on Diblatan erämaa, kaikilla heidän asuinpaikoillansa; ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra."
................................................................................
Ezekiel 6:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκτενω την χειρα μου επ' αυτους και θησομαι την γην εις αφανισμον και εις ολεθρον απο της ερημου δεβλαθα εκ πασης της κατοικιας και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος
................................................................................
Ezekiel 6:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ektenō tēn cheira mou ep' autous kai thēsomai tēn gēn eis aphanismon kai eis olethron apo tēs erēmou deblatha ek pasēs tēs katoikias kai epignōsesthe oti egō kurios
kai ektenO tEn cheira mou ep' autous kai thEsomai tEn gEn eis aphanismon kai eis olethron apo tEs erEmou deblatha ek pasEs tEs katoikias kai epignOsesthe oti egO kurios
................................................................................
Ezekyèl 6:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wi, m'ap lonje men m' sou yo pou m' touye yo tout. M'ap fè dènye kote yo te rete nan pèyi a tounen yon savann san moun ladan l', depi dezè ki sou bò sid la rive lavil Ribla sou bò nò. Lè sa a, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 6:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وامد يدي عليهم واصيّر الارض مقفرة وخربة من القفر الى دبلة في كل مساكنهم فيعلمون اني انا الرب ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ונטיתי את־ידי עליהם ונתתי את־הארץ שממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל מושבותיהם וידעו כי־אני יהוה׃ ף ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹֽותֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ונטיתי את־ידי עליהם ונתתי את־הארץ שממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל מושבותיהם וידעו כי־אני יהוה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מֹושְׁבֹותֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד ונטיתי את ידי עליהם ונתתי את הארץ שממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל מושבותיהם וידעו כי אני יהוה {פ} ................................................................................ יחזקאל 6:14 Hebrew Bible ................................................................................ ונטיתי את ידי עליהם ונתתי את הארץ שממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל מושבותיהם וידעו כי אני יהוה׃ | Ezechiele 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E io stenderò su di loro la mia mano, e renderò il paese più solitario e desolato del deserto di Dibla, dovunque essi abitano; e conosceranno che io sono l’Eterno".
................................................................................
YEHEZKIEL 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Aku akan mengedangkan tangan-Ku kelak akan melawan mereka itu dan Kubinasakan tanah itu, bahkan, terlebih binasa ia itu dari pada padang Dibelata, pada segala tempat kedudukan mereka itu. Demikianlah akan diketahui olehnya bahwa Aku inilah Tuhan!
................................................................................
에스겔 6:14 Korean
................................................................................
내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라
................................................................................
Ezechielio knyga 6:14 Lithuanian
................................................................................
Aš ištiesiu savo ranką ir padarysiu kraštą tuščią, sunaikinsiu jų gyvenvietes, pradėdamas nuo pietų dykumos iki Diblos miesto. Tada jie žinos, kad Aš esu Viešpats’ ”.
................................................................................
Ezekiel 6:14 Maori
................................................................................
Ka totoro atu hoki toku ringa ki a ratou, a ka meinga te whenua kia ururua, kia takoto kau, i te koraha e anga ana ki Ripirata, puta noa i o ratou nohoanga: a ka mohio ratou ko Ihowa ahau.
................................................................................
Esekiel 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en ørk og et øde verre enn Dibla-ørkenen, hvor de så bor, og de skal kjenne at jeg er Herren.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo rękę swoję wyciągnę przeciwko nim, i uczynię tę ziemię spustoszoną i bardziej spustoszoną niż pustynię Dyblat, we wszystkich mieszkaniach ich. A tak poznają, żem Ja Pan.
................................................................................
Ezequiel 6:14 Portugese Bible
................................................................................
E estenderei a minha mão sobre eles, e farei a terra desolada e erma, em todas as suas habitações; desde o deserto até Dibla; e saberão que eu sou o Senhor.
................................................................................
Ezechiel 6:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Îmi voi întinde mîna împotriva lor, şi voi face ţara deşartă şi pustie, dela pustie pînă la Dibla, pretutindeni unde locuiesc. Şi vor şti că Eu sînt Domnul.``
................................................................................
Иезекииль 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, отпустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.
................................................................................
Иезекииль 6:14 Russian koi8r
................................................................................
И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.[]
................................................................................
Ezequiel 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Así que por todas sus moradas extenderé Mi mano contra ellos, y haré la tierra más desolada y devastada que el desierto hacia Diblat; y sabrán que Yo soy el SEÑOR."'"
................................................................................
Ezequiel 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y extenderé mi mano sobre ellos, y tornaré la tierra asolada y desierta, más que el desierto hacia Diblath, en todas sus habitaciones: y conocerán que yo soy Jehová.
................................................................................
Ezequiel 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y extenderé mi mano sobre ellos, y tornaré la tierra asolada y espantosa, más que el desierto de Diblat, en todas sus habitaciones; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
................................................................................
Ezequiel 6:14 Spanish: Modern
................................................................................
Extenderé contra ellos mi mano, y convertiré la tierra en desolación y asolamiento en todos los lugares en que habitan, desde el desierto hasta Diblat. Y sabrán que yo soy Jehovah."
................................................................................
Hesekiel 6:14 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag skall uträcka min hand mot dem och göra landet mer öde och tomt än öknen vid Dibla, var de än äro bosatta; och de skola förnimma att jag är HERREN.
................................................................................
Ezekiel 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aking iuunat ang kamay ko laban sa kanila, at gagawin kong sira at giba ang lupa, mula sa ilang hanggang sa Diblah, sa lahat nilang tahanan; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon.
................................................................................
Hezekiel 6:14 Turkish
................................................................................
Elimi onlara karşı uzatacak, çölden Rivla'ya kadar yaşadıkları ülkeyi yerle bir edip ıssız bırakacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 6:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy ta sẽ giang tay nghịch cùng chúng nó, hễ nơi nào chúng nó ở, thì ta sẽ làm cho đất đó ra hoang vu hủy phá, từ đồng vắng cho đến Ðíp-lát. Thế thì chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Ezechiele 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io stenderò la mia mano sopra loro, e renderò il paese desolato e deserto, più che non è il deserto di verso Dibla, in tutte le loro abitazioni; e conosceranno che io sono il Signore.
................................................................................
YEHEZKIEL 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya, Aku akan mengacungkan tangan-Ku dan menghancurkan negeri mereka, sehingga menjadi sunyi sepi, mulai dari Gurun Selatan sampai kepada kota Ribla di utara. Dari tempat-tempat yang didiami orang Israel, tak satu pun akan diselamatkan. Maka tahulah semua orang bahwa Akulah TUHAN.
................................................................................
YEHEZKIEL 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan mengacungkan tangan-Ku melawan mereka dan tanahnya, di mana saja mereka diam, akan Kubuat menjadi musnah dan sunyi sepi mulai dari padang gurun sampai ke Ribla dan mereka akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN."Desolate .......... Dwellings .......... Habitations .......... Hand .......... Live .......... Making .......... Riblah .......... Stretch .......... Stretched .......... Throughout .......... Towards .......... Unpeopled .......... Waste .......... Wherever .......... Wilderness Desolate .......... Dwellings .......... Habitations .......... Hand .......... Live .......... Making .......... Riblah .......... Stretch .......... Stretched .......... Throughout .......... Towards .......... Unpeopled .......... Waste .......... Wherever .......... Wilderness Alphabetical: a .......... against .......... all .......... am .......... And .......... desert .......... desolate .......... Diblah .......... from .......... habitations .......... hand .......... I .......... know .......... land .......... live .......... LORD' .......... make .......... more .......... my .......... out .......... So .......... stretch .......... than .......... that .......... the .......... their .......... them .......... Then .......... they .......... throughout .......... thus .......... to .......... toward .......... waste .......... wherever .......... wilderness .......... will OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
