Ezekiel 42:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν καὶ ἐξήγαγέν με καθ' ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum
................................................................................
Ezequiel 42:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando acabó de medir el interior del templo, me sacó por el camino de la puerta que daba al oriente, y lo midió todo alrededor.
................................................................................
Hesekiel 42:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum. {~}
................................................................................
Ézéchiel 42:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.
................................................................................
以 西 結 書 42:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 量 完 了 内 殿 ， 就 带 我 出 朝 东 的 门 ， 量 院 的 四 围 。
................................................................................
King James Bible
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

American King James Version
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

American Standard Version
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

Bible in Basic English
And when he had come to the end of measuring the inner house, he took me out to the doorway looking to the east, and took its measure all round.

Douay-Rheims Bible
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate that looked toward the east: and he measured it on every side round about.

Darby Bible Translation
And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured the enclosure round about.

English Revised Version
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the man had finished measuring the inner part of the temple area, he led me out through the east gate. Then he measured all the way around the outer area.

Webster's Bible Translation
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth towards the gate whose prospect is towards the east, and measured it around.

World English Bible
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around.

Young's Literal Translation
And he hath finished the measurements of the inner house, and hath brought me forth the way of the gate whose front is eastward, and he hath measured it all round about.
................................................................................
以 西 結 書 42:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 量 完 了 內 殿 ， 就 帶 我 出 朝 東 的 門 ， 量 院 的 四 圍 。
................................................................................
Ézéchiel 42:15 French: Darby
................................................................................
Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;
................................................................................
Ézéchiel 42:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Après qu'il eut achevé les mesures de la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait le chemin de l'Orient, puis il mesura [l'enclos qui était] tout à l'entour.
................................................................................
Ézéchiel 42:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après avoir achevé les mesures de la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte orientale, et il mesura l'enceinte tout autour.
................................................................................
Hesekiel 42:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er das Haus inwendig gar gemessen hatte, führete er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselbigen allenthalben herum.
................................................................................
Hesekiel 42:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er die Maße des inneren Hauses vollendet hatte, führte er mich hinaus des Weges zum Tore, das gegen Osten gerichtet war; und er maß es (d. h. er maß einen Raum, welcher außerhalb der Tore des äußeren Vorhofs war.) ringsherum.