Ezekiel 40:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω πήχεις ἑκατόν τῆς βλεπούσης κατ' ἀνατολάς καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem
................................................................................
Ezequiel 40:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente del atrio interior por fuera, y tenía cien codos al oriente y al norte.
................................................................................
Hesekiel 40:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er maß die Breite von dem untern Tor an bis vor den innern Hof auswendig hundert Ellen, gegen Morgen und gegen Mitternacht.
................................................................................
Ézéchiel 40:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.
................................................................................
以 西 結 書 40:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 从 下 门 量 到 内 院 外 ， 共 宽 一 百 肘 ， 东 面 北 面 都 是 如 此 。
................................................................................
King James Bible
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

American King James Version
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.

American Standard Version
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, both on the east and on the north.

Bible in Basic English
Then he took the measure of the square across, from before the lower doorway inside to before the inner doorway outside, one hundred cubits. And he took me in the direction of the north,

Douay-Rheims Bible
And he measured the breadth from the face of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits to the east, and to the north.

Darby Bible Translation
And he measured the breadth from the front of the lower gate unto the front of the inner court outside, a hundred cubits eastward and northward.

English Revised Version
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits, both on the east and on the north.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The man measured the distance from the inside of the lower gateway to the outside of the inner courtyard. It was 175 feet from east to north.

Webster's Bible Translation
Then he measured the breadth from the front of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits eastward and northward.

World English Bible
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the forefront of the inner court outside, one hundred cubits, [both] on the east and on the north.

Young's Literal Translation
and he measureth the breadth from before the lower gate, to the front of the inner court, on the outside, a hundred cubits, eastward and northward.
................................................................................
以 西 結 書 40:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 從 下 門 量 到 內 院 外 ， 共 寬 一 百 肘 ， 東 面 北 面 都 是 如 此 。
................................................................................
Ézéchiel 40:19 French: Darby
................................................................................
Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.
................................................................................
Ézéchiel 40:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Ensuite il mesura dans la largeur du parvis depuis le devant de la porte qui menait vers le bas au devant du parvis de dedans [et] en dehors, cent coudées, même en ce qui était de l'Orient, et en ce [qui était] du Septentrion.
................................................................................
Ézéchiel 40:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure, jusque devant le parvis intérieur, au-dehors, cent coudées à l'Orient et au Nord.
................................................................................
Hesekiel 40:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er maß die Breite des untern Tors vor dem innern Hofe, auswendig hundert Ellen, beide, gegen Morgen und Mitternacht.
................................................................................
Hesekiel 40:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er maß die Breite von der Vorderseite des Tores (Eig. von vor dem Tore) des unteren Vorhofs bis vor den inneren Vorhof, von außen, hundert Ellen; so war es an der Ostseite und an der Nordseite. -