New American Standard Bible (©1995)
and say, 'Thus says the Lord GOD, "Behold, I am against you, O Gog, prince of Rosh, Meshech and Tubal.Ezekiel 38:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἰπὸν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ γωγ ἄρχοντα ρως μοσοχ καὶ θοβελ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal
................................................................................
Ezequiel 38:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y di: ``Así dice el Señor DIOS: `He aquí estoy contra ti, oh Gog, príncipe de Ros, Mesec y Tubal.
................................................................................
Hesekiel 38:3 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprich: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich Gog! der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal.
................................................................................
Ézéchiel 38:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
................................................................................
以 西 結 書 38:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 罗 施 、 米 设 、 土 巴 的 王 歌 革 啊 ， 我 与 你 为 敌 。
................................................................................
King James Bible
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: American King James Version
And say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: American Standard Version
and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal: Bible in Basic English
And say, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal: Douay-Rheims Bible
And say to him: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal. Darby Bible Translation
and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal. English Revised Version
and say, Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal: GOD'S WORD® Translation (©1995)
Tell him, 'This is what the Almighty LORD says: I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal. Webster's Bible Translation
And say, Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: World English Bible
and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal: Young's Literal Translation
and thou hast said: Thus saith the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,
................................................................................
以 西 結 書 38:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 歌 革 啊 ， 我 與 你 為 敵 。
................................................................................
Ézéchiel 38:3 French: Darby
................................................................................
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal!
................................................................................
Ézéchiel 38:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, j'en veux à toi, Gog, Prince des chefs de Mésec et de Tubal;
................................................................................
Ézéchiel 38:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal;
................................................................................
Hesekiel 38:3 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprich: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist aus den HERREN in Mesech und Thubal.
................................................................................
Hesekiel 38:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal. | Ezekieli 38:3 Albanian
................................................................................
dhe thuaj: Kështu thotë Zoti, Zoti: Ja, unë jam kundër teje, o Gog, princ i Roshit, i Meshekut dhe i Tubalit.
................................................................................
Езекил 38:3 Bulgarian
................................................................................
Така казва Господ Иеова: Ето, Аз съм против тебе, Гоге, княже на Рос, Мосох и Тувал,
................................................................................
Ezekiel 38:3 Croatian Bible
................................................................................
Reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Evo me na te, Gože, veliki kneže Mešeka i Tubala!
................................................................................
Ezechiele 38:3 Czech BKR
................................................................................
A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já budu proti tobě, Gogu, kníže a hlavo v Mešech a Tubal.
................................................................................
Ezekiel 38:3 Danish
................................................................................
og sig: Så siger den Herre HERREN: Se, jeg kommer over dig, Gog, Fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.
................................................................................
Ezechiël 38:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal!
................................................................................
Ezékiel 38:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
És mondjad: Ezt mondja az Úr Isten: Ímé, én ellened [megyek ] Góg, Rós, Mések és Tubál fejedelme.
................................................................................
Jeĥezkel 38:3 Esperanto
................................................................................
kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iras kontraux vin, ho Gog, cxefa princo de Mesxehx kaj Tubal.
................................................................................
HESEKIEL 38:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sano: näin sanoo Herra, Herra: katso, minä tulen kimppuus, sinä Gog, joka olet ylimmäinen Mesekin ja Tubalin päämies.
................................................................................
HESEKIEL 38:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä käyn sinun kimppuusi, Goog, sinä Roosin, Mesekin ja Tuubalin ruhtinas.
................................................................................
Ezekiel 38:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι σε γωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ
................................................................................
Ezekiel 38:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipon autō tade legei kurios kurios idou egō epi se gōg archonta rōs mosoch kai thobel
kai eipon autO tade legei kurios kurios idou egO epi se gOg archonta rOs mosoch kai thobel
................................................................................
Ezekyèl 38:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a di Gòg, pi gwo chèf moun Mechèk ak moun Toubal yo, men mesaj mwen menm, Seyè sèl Mèt la voye di li: Koulye a ou menm Gòg, m'ap leve dèyè ou.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 38:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا جوج رئيس روش ماشك وتوبال. ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני אליך גוג נשיא ראש משך ותבל׃ ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גֹּ֔וג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני אליך גוג נשיא ראש משך ותבל׃ ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גֹּוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃ ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ג ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני אליך גוג--נשיא ראש משך ותבל ................................................................................ יחזקאל 38:3 Hebrew Bible ................................................................................ ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני אליך גוג נשיא ראש משך ותבל׃ | Ezechiele 38:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così parla il Signore, l’Eterno: Eccomi da te, o Gog, principe sovrano di Mescec e di Tubal!
................................................................................
YEHEZKIEL 38:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku membalas kepadamu kelak, hai Juj, raja Rus, Mesekh dan Tubal!
................................................................................
에스겔 38:3 Korean
................................................................................
이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
................................................................................
Ezechielio knyga 38:3 Lithuanian
................................................................................
ir sakyk: ‘Taip sako Viešpats Dievas: ‘Gogai, Mešecho ir Tubalo vyriausiasis kunigaikšti, Aš esu prieš tave.
................................................................................
Ezekiel 38:3 Maori
................................................................................
Mea atu hoki, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Nana, hei hoariri tenei ahau mou, e Koko, e te rangatira o Roho, o Meheke, o Tupara:
................................................................................
Esekiel 38:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal si: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over dig, Gog, fyrste over Ros, Mesek og Tubal!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciw tobie, o Gogu, księciu główny w Mesechu i w Tubalu!
................................................................................
Ezequiel 38:3 Portugese Bible
................................................................................
e dize: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu sou contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e Tubal;
................................................................................
Ezechiel 38:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi spune: ,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ,Iată, am necaz pe tine, Gog, domnul Roşului, Meşecului şi Tubalului!
................................................................................
Иезекииль 38:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!
................................................................................
Иезекииль 38:3 Russian koi8r
................................................................................
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я--на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала![]
................................................................................
Ezequiel 38:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y di: 'Así dice el Señor DIOS: "Yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe supremo de Mesec y Tubal.
................................................................................
Ezequiel 38:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo á ti, oh Gog, príncipe de la cabecera de Mesech y Tubal.
................................................................................
Ezequiel 38:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y di: Así dijo el Señor DIOS: He aquí, yo voy a ti, oh Gog, príncipe de la cabecera de Mesec y Tubal.
................................................................................
Ezequiel 38:3 Spanish: Modern
................................................................................
y di que así ha dicho el Señor Jehovah: 'He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe soberano de Mesec y Tubal.
................................................................................
Hesekiel 38:3 Swedish (1917)
................................................................................
och säg: Så säger Herren, HERREN: Se, jag skall komma över dig, Gog, du hövding över Ros, Mesek och Tubal.
................................................................................
Ezekiel 38:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong sabihin, ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, ako'y laban sa iyo, Oh Gog, na pangulo sa Ros, sa Mesech, at sa Tubal:
................................................................................
Hezekiel 38:3 Turkish
................................................................................
De ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ey Roşun, Meşekin, Tuvalın önderi Gog, sana karşıyım.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 38:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi khá nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi Gót, vua của Rô-sơ, Mê-siếc, và Tu-banh, nầy, ta nghịch cùng ngươi.
................................................................................
Ezechiele 38:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così ha detto il Signore Iddio: Eccomi a te, o Gog, principe e capo di Mesec, e di Tubal.
................................................................................
YEHEZKIEL 38:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Katakanlah kepadanya bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, adalah musuhnya.
................................................................................
YEHEZKIEL 38:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog raja agung negeri Mesekh dan Tubal.Chief .......... Gog .......... Meshech .......... Prince .......... Rosh .......... Ruler .......... Sovereign .......... Tubal Chief .......... Gog .......... Meshech .......... Prince .......... Rosh .......... Ruler .......... Sovereign .......... Tubal Alphabetical: against .......... am .......... and .......... Behold .......... chief .......... GOD .......... Gog .......... I .......... is .......... LORD .......... Meshech .......... O .......... of .......... prince .......... Rosh .......... say .......... says .......... Sovereign .......... the .......... This .......... Thus .......... Tubal .......... what .......... you OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
