New American Standard Bible (©1995)
"Assyria is there and all her company; her graves are round about her. All of them are slain, fallen by the sword,Ezekiel 32:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐκεῖ ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio
................................................................................
Ezequiel 32:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Allí está Asiria con toda su multitud, sus tumbas la rodean; todos ellos muertos, caídos a espada.
................................................................................
Hesekiel 32:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;
................................................................................
Ézéchiel 32:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.
................................................................................
以 西 結 書 32:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 述 和 他 的 众 民 都 在 那 里 ， 他 民 的 坟 墓 在 他 四 围 ； 他 们 都 是 被 杀 倒 在 刀 下 的 。
................................................................................
King James Bible
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword: American King James Version
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword: American Standard Version
Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword; Bible in Basic English
There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword: Douay-Rheims Bible
Assur is there, and all his multitude: their graves are round about him, all of them slain, and that fell by the sword. Darby Bible Translation
There is Asshur and all his assemblage, his graves round about him: all of them slain, fallen by the sword; English Revised Version
Asshur is there and all her company; his graves are round about him: all of them slain, fallen by the sword: GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Assyria is there with its whole army, and the graves of its soldiers are all around it. All of its soldiers are dead. They have been killed in battle. Webster's Bible Translation
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword: World English Bible
Asshur is there and all her company; her graves are all around her; all of them slain, fallen by the sword; Young's Literal Translation
There is Asshur, and all her assembly, Round about him are his graves, All of them are wounded, who are falling by sword,
................................................................................
以 西 結 書 32:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 述 和 他 的 眾 民 都 在 那 裡 ， 他 民 的 墳 墓 在 他 四 圍 ； 他 們 都 是 被 殺 倒 在 刀 下 的 。
................................................................................
Ézéchiel 32:22 French: Darby
................................................................................
Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.
................................................................................
Ézéchiel 32:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Là est l'Assyrien, et toute son assemblée; ses sépulcres sont autour de lui, eux tous, mis à mort, sont tombés par l'épée.
................................................................................
Ézéchiel 32:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Là est Assur et toute sa multitude, et autour de lui ses tombeaux; tous ont été blessés, et sont tombés par l'épée.
................................................................................
Hesekiel 32:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Daselbst liegt Assur mit all seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind.
................................................................................
Hesekiel 32:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dort ist Assur und seine ganze Schar; rings um ihn her ihre Gräber: Sie alle sind erschlagen, durchs Schwert Gefallene. | Ezekieli 32:22 Albanian
................................................................................
Atje është Asiria me gjithë turmën e saj, me varret e saj përreth; janë të gjithë të vrarë, të rënë nga shpata.
................................................................................
Езекил 32:22 Bulgarian
................................................................................
Там е Асурс и цялата му дружина; гробовете му са около него; всички убити паднали от нож,
................................................................................
Ezekiel 32:22 Croatian Bible
................................................................................
Ondje je i Asirac i sva njegova gomila oko groba njegova - svi pobijeni, mačem pokošeni.
................................................................................
Ezechiele 32:22 Czech BKR
................................................................................
Tam jest Assur i všecka zběř jeho, jehož hrobové jsou vůkol tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče.
................................................................................
Ezekiel 32:22 Danish
................................................................................
Der er Assur og hele hans Flok rundt om hans Grav; alle er de dræbt, faldet for Sværd;
................................................................................
Ezechiël 32:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daar is Assur met haar gansen hoop, zijn graven zijn rondom hem; zij zijn allen verslagen, gevallen door het zwaard;
................................................................................
Ezékiel 32:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Itt van Assúr és egész sokasága, körülte sírjai, mindnyájan megölettek, kik fegyver miatt hulltak el,
................................................................................
Jeĥezkel 32:22 Esperanto
................................................................................
Tie estas Asirio kaj gxia tuta homomulto; cxirkauxe de gxi estas gxiaj tomboj; cxiuj ili estas mortigitaj, falis de glavo.
................................................................................
HESEKIEL 32:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siinä Assur makaa kaiken kansansa kanssa ympäristölle haudattu, jotka kaikki tapetut ja miekalla kaatuneet ovat.
................................................................................
HESEKIEL 32:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Siellä on Assur kaikkine joukkoinensa. Niitten haudat ovat hänen ympärillänsä. Kaikki tyynni ovat surmattuja, miekkaan kaatuneita.
................................................................................
Ezekiel 32:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκει ασσουρ και πασα η συναγωγη αυτου παντες τραυματιαι εκει εδοθησαν και η ταφη αυτων εν βαθει βοθρου και εγενηθη η συναγωγη αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα
................................................................................
Ezekiel 32:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ekei assour kai pasa ē sunagōgē autou pantes traumatiai ekei edothēsan kai ē taphē autōn en bathei bothrou kai egenēthē ē sunagōgē autou perikuklō tou mnēmatos autou pantes oi traumatiai oi peptōkotes machaira
ekei assour kai pasa E sunagOgE autou pantes traumatiai ekei edothEsan kai E taphE autOn en bathei bothrou kai egenEthE E sunagOgE autou perikuklO tou mnEmatos autou pantes oi traumatiai oi peptOkotes machaira
................................................................................
Ezekyèl 32:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Peyi Lasiri a la avèk tonm tout sòlda li yo bò kote l'. Yo tout mouri nan lagè.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 32:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ هناك اشور وكل جماعتها. قبوره من حوله. كلهم قتلى ساقطون بالسيف. ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ שם אשור וכל־קהלה סביבותיו קברתיו כלם חללים הנפלים בחרב׃ ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃ ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ שם אשור וכל־קהלה סביבותיו קברתיו כלם חללים הנפלים בחרב׃ ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ שָׁם אַשּׁוּר וְכָל־קְהָלָהּ סְבִיבֹותָיו קִבְרֹתָיו כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶּחָרֶב׃ ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב שם אשור וכל קהלה סביבותיו קברתיו כלם חללים הנפלים בחרב ................................................................................ יחזקאל 32:22 Hebrew Bible ................................................................................ שם אשור וכל קהלה סביבותיו קברתיו כלם חללים הנפלים בחרב׃ | Ezechiele 32:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Là è l’Assiro con tutta la sua moltitudine; attorno a lui stanno i suoi sepolcri; tutti son uccisi, caduti per la spada.
................................................................................
YEHEZKIEL 32:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Di sanapun adalah Asyur serta dengan segala rakyatnya; kelilingnya adalah segala kubur mereka itu, semuanya sudah dimakan oleh pedang;
................................................................................
에스겔 32:22 Korean
................................................................................
거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자라 그 무덤이 그 사방에 있도다
................................................................................
Ezechielio knyga 32:22 Lithuanian
................................................................................
Ten yra Asirija ir jos miniosjų kapai aplinkui jįjie visi nužudyti kardu.
................................................................................
Ezekiel 32:22 Maori
................................................................................
Kei reira ano a Ahuru ratou ko tona hui katoa: ko ona urupa, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha; he mea patu katoa, kua hinga i te hoari.
................................................................................
Esekiel 32:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Der er Assur og hele hans skare, rundt om ham er hans graver; alle sammen er drept, falt for sverdet;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tam jest Assur, i wszystka zgraja jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci pobici upadli od miecza.
................................................................................
Ezequiel 32:22 Portugese Bible
................................................................................
Ali está Assur com toda a sua companhia. Em redor dele estão os seus sepulcros; todos eles foram mortos, caíram à espada.
................................................................................
Ezechiel 32:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acolo este Asirianul, cu toată mulţimea lui, şi mormintele lor stau împrejurul lui, -toţi au murit, şi au căzut ucişi de sabie.
................................................................................
Иезекииль 32:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
................................................................................
Иезекииль 32:22 Russian koi8r
................................................................................
Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.[]
................................................................................
Ezequiel 32:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Allí está Asiria con toda su multitud, sus tumbas la rodean; todos ellos muertos, caídos a espada.
................................................................................
Ezequiel 32:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Allí Assur con toda su gente: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos cayeron muertos á cuchillo.
................................................................................
Ezequiel 32:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Allí el Assur con todo su ayuntamiento; en derredor de él están sus sepulcros; todos ellos cayeron muertos a cuchillo.
................................................................................
Ezequiel 32:22 Spanish: Modern
................................................................................
Allí está Asiria y toda su multitud alrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron muertos a espada.
................................................................................
Hesekiel 32:22 Swedish (1917)
................................................................................
Där ligger redan Assur med hela sin skara; runt omkring honom har denna sin gravplats. Allasammans ligga de där slagna, fallna för svärd.
................................................................................
Ezekiel 32:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Assur ay nandoon at ang buo niyang pulutong; ang kaniyang mga libingan ay nangasa palibot niya: silang lahat na nangapatay, na nangabuwal sa pamamagitan ng tabak;
................................................................................
Hezekiel 32:22 Turkish
................................................................................
‹‹Asur bütün ordusuyla orada. Kılıçtan geçirilmiş, ölmüş askerlerinin mezarları çevresini sarmış.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 32:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tại đó có A-si-ri với cả đoàn dân nó; chung quanh nó đều là mồ mả. Hết thảy chúng nó đã bị giết, và đã ngã xuống bởi gươm.
................................................................................
Ezechiele 32:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ivi è l’Assirio, e tutta la sua raunata, le sue sepolture sono d’intorno a lui; essi tutti sono uccisi, i quali son caduti per la spada.
................................................................................
YEHEZKIEL 32:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Asyur berbaring di sana, dikelilingi oleh kuburan prajurit-prajuritnya. Mereka semua telah tewas dalam pertempuran. Kuburan mereka ada di bagian yang paling dalam di dunia orang mati. Ketika masih hidup, mereka menimbulkan ketakutan di dunia.
................................................................................
YEHEZKIEL 32:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di situ Asyur dengan semua sekutunya, sekelilingnya terdapat kuburnya; mereka semuanya mati terbunuh, rebah oleh pedang.Army .......... Assemblage .......... Assembly .......... Asshur .......... Assyria .......... Company .......... Death .......... Fallen .......... Falling .......... Graves .......... Last .......... Resting-Place .......... Round .......... Slain .......... Surrounded .......... Sword .......... Whole .......... Wounded Army .......... Assemblage .......... Assembly .......... Asshur .......... Assyria .......... Company .......... Death .......... Fallen .......... Falling .......... Graves .......... Last .......... Resting-Place .......... Round .......... Slain .......... Surrounded .......... Sword .......... Whole .......... Wounded Alphabetical: about .......... all .......... and .......... are .......... army .......... Assyria .......... by .......... company .......... fallen .......... graves .......... have .......... her .......... is .......... of .......... round .......... she .......... slain .......... surrounded .......... sword .......... the .......... them .......... there .......... who .......... whole .......... with OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
