New American Standard Bible (©1995)
'For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh, so that he will groan before him with the groanings of a wounded man.Ezekiel 30:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ' αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς יחזקאל 30:24 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדֹו וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹות פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקֹות חָלָל לְפָנָיו׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius
................................................................................
Ezequiel 30:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, que delante de él gemirá con gemidos de un mal herido.
................................................................................
Hesekiel 30:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
................................................................................
Ézéchiel 30:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
................................................................................
以 西 結 書 30:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 使 巴 比 伦 王 的 膀 臂 有 力 ， 将 我 的 刀 交 在 他 手 中 ； 却 要 打 断 法 老 的 膀 臂 ， 他 就 在 巴 比 伦 王 面 前 唉 哼 ， 如 同 受 死 伤 的 人 一 样 。
................................................................................
King James Bible
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. American King James Version
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. American Standard Version
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. Bible in Basic English
And I will make the arms of the king of Babylon strong, and will put my sword in his hand: but Pharaoh's arms will be broken, and he will give cries of pain before him like the cries of a man wounded to death. Douay-Rheims Bible
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and will put my sword in his hand: and I will break the arms of Pharao, and they shall groan bitterly being slain before his face. Darby Bible Translation
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; and I will break Pharaoh's arms, so that he shall groan before him with the groanings of a deadly-wounded man. English Revised Version
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will make the arms of the king of Babylon strong. I will put my sword in his hand, but I will break Pharaoh's arms. Pharaoh will groan like a person who is dying. Webster's Bible Translation
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. World English Bible
I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break the arms of Pharaoh, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man. Young's Literal Translation
And strengthened the arms of the king of Babylon, And I have given My sword into his hand, And I have broken the arms of Pharaoh, And he hath groaned the groans of a pierced one -- before him.
................................................................................
以 西 結 書 30:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 使 巴 比 倫 王 的 膀 臂 有 力 ， 將 我 的 刀 交 在 他 手 中 ； 卻 要 打 斷 法 老 的 膀 臂 ， 他 就 在 巴 比 倫 王 面 前 唉 哼 ， 如 同 受 死 傷 的 人 一 樣 。
................................................................................
Ézéchiel 30:24 French: Darby
................................................................................
Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d'un blessé à mort.
................................................................................
Ézéchiel 30:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et je fortifierai les bras du Roi de Babylone, et je lui mettrai mon épée en la main; mais je romprai les bras de Pharaon, et [Pharaon] jettera des sanglots devant lui, comme des gens blessés à mort.
................................................................................
Ézéchiel 30:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; mais je briserai le bras de Pharaon, et il poussera devant lui des cris, comme un homme blessé à mort.
................................................................................
Hesekiel 30:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben; und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
................................................................................
Hesekiel 30:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken und mein Schwert in seine Hand geben; und die Arme des Pharao werde ich zerbrechen, daß er wie ein Erschlagener (W. daß er Geächze eines Durchbohrten usw.) vor ihm ächzen wird. | Ezekieli 30:24 Albanian
................................................................................
Do të forcoj krahët e mbretit të Babilonisë dhe do t'i vë në dorë shpatën time, por do të coptoj krahët e Faraonit që do të rënkojë para tij, si rënkon një njeri i plagosur për vdekje.
................................................................................
Езекил 30:24 Bulgarian
................................................................................
Но ще укрепя мишците на вавилонския цар и ще туря меча Си в ръката му; а мишците на Фараона ще строша, и той ще охка пред него както охка смъртно ранен човек.
................................................................................
Ezekiel 30:24 Croatian Bible
................................................................................
Ojačat ću ruke kralju babilonskom i mač ću svoj staviti u njegovu ruku; a faraonu ću slomiti ruke te će stenjati pred neprijateljem kao ranjenik.
................................................................................
Ezechiele 30:24 Czech BKR
................................................................................
Posilním zajisté ramen krále Babylonského, a dám meč svůj v ruku jeho, i polámi ramena Faraonova, tak že stonati bude před ním, jakž stonává smrtelně raněný.
................................................................................
Ezekiel 30:24 Danish
................................................................................
Men jeg styrker Babels Konges Arme og lægger mit Sværd i hans Hånd; og jeg bryder Faraos Arme, og han skal stønne for ham på såredes Vis.
................................................................................
Ezechiël 30:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal de armen des konings van Babel sterken, en Mijn zwaard in zijn hand geven; maar Farao's armen zal Ik verbreken, dat hij voor zijn aangezicht zal kermen, gelijk een dodelijk verwonde kermt.
................................................................................
Ezékiel 30:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megerõsítem Babilon királyának karjait, és adom az én fegyveremet kezébe, és eltöröm a Faraó karjait, és nyögni fog elõtte, mint a megsebesültek szoktak.
................................................................................
Jeĥezkel 30:24 Esperanto
................................................................................
Kaj Mi fortigos la brakojn de la regxo de Babel kaj metos Mian glavon en lian manon; sed la brakojn de Faraono Mi frakasos, kaj cxi tiu gxemos antaux li, kiel gxemas morte-vundito.
................................................................................
HESEKIEL 30:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Babelin kuninkaan käsivarren minä vahvistan, ja annan hänelle minun miekkani käteensä, ja muserran Pharaon käsivarret rikki, että hänen pitää huokaaman hänen edessänsä, niinkuin se, joka kuolemahaavan saanut on.
................................................................................
HESEKIEL 30:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Baabelin kuninkaan käsivarret minä vahvistan ja annan miekkani hänen käteensä; mutta faraolta minä murskaan käsivarret, ja hän voihkii hänen edessänsä, niinkuin kaadettu voihkii.
................................................................................
Ezekiel 30:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και κατισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος και δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου και επαξει αυτην επ' αιγυπτον και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης
................................................................................
Ezekiel 30:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai katischusō tous brachionas basileōs babulōnos kai dōsō tēn romphaian mou eis tēn cheira autou kai epaxei autēn ep' aigupton kai pronomeusei tēn pronomēn autēs kai skuleusei ta skula autēs
kai katischusO tous brachionas basileOs babulOnos kai dOsO tEn romphaian mou eis tEn cheira autou kai epaxei autEn ep' aigupton kai pronomeusei tEn pronomEn autEs kai skuleusei ta skula autEs
................................................................................
Ezekyèl 30:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen pral bay ponyèt wa Babilòn lan fòs, m'ap mete nepe pa m' lan nan men l'. M'ap kase tou de ponyèt farawon yo. Li pral rakle, li pral soufri anpil, li pral mouri devan lènmi l' lan.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 30:24 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واشدد ذراعي ملك بابل واجعل سيفي في يده. واكسر ذراعي فرعون فيئنّ قدامه انين الجريح. ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וחזקתי את־זרעות מלך בבל ונתתי את־חרבי בידו ושברתי את־זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו׃ ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעֹות֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָדֹ֑ו וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹעֹ֣ות פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲקֹ֥ות חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃ ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וחזקתי את־זרעות מלך בבל ונתתי את־חרבי בידו ושברתי את־זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו׃ ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְחִזַּקְתִּי אֶת־זְרֹעֹות מֶלֶךְ בָּבֶל וְנָתַתִּי אֶת־חַרְבִּי בְּיָדֹו וְשָׁבַרְתִּי אֶת־זְרֹעֹות פַּרְעֹה וְנָאַק נַאֲקֹות חָלָל לְפָנָיו׃ ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כד וחזקתי את זרעות מלך בבל ונתתי את חרבי בידו ושברתי את זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו ................................................................................ יחזקאל 30:24 Hebrew Bible ................................................................................ וחזקתי את זרעות מלך בבל ונתתי את חרבי בידו ושברתי את זרעות פרעה ונאק נאקות חלל לפניו׃ | Ezechiele 30:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e fortificherò le braccia del re di Babilonia, e gli metterò in mano la mia spada; e spezzerò le braccia di Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, come geme un uomo ferito a morte.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan aku akan menguatkan lengan raja Babil dan memberi pedang-Ku pada tangannya, tetapi lengan Firaun itu akan Kupatahkan, sehingga ia akan berkeluh-kesah di hadapannya seperti orang yang sudah luka parah.
................................................................................
에스겔 30:24 Korean
................................................................................
내가 바벨론 왕의 팔을 견고하게 하고 내 칼을 그 손에 붙이려니와 내가 바로의 팔을 꺾으리니 그가 바벨론 왕의 앞에서 고통하기를 죽게 상한 자의 고통하듯 하리라
................................................................................
Ezechielio knyga 30:24 Lithuanian
................................................................................
Babilono karaliaus rankas sustiprinsiu ir įdėsiu jam į ranką savo kardą. Bet faraono rankas sulaužysiu, ir jis vaitos kaip mirtinai sužeistas.
................................................................................
Ezekiel 30:24 Maori
................................................................................
Ka kaha ano i ahau nga ringa o te kingi o Papurona, ka hoatu ano e ahau taku hoari ki tona ringa: ka whati ia i ahau nga ringa o Parao, a no te tangata i werohia nga aue e aue ai ia ki tona aroaro.
................................................................................
Esekiel 30:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil styrke Babels konges armer og legge mitt sverd i hans hånd, men Faraos armer vil jeg sønderbryte, og han skal ligge og stønne for hans åsyn, som en hårdt såret mann stønner.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Umocnię zasię ramiona króla Babilońskiego, i dam miecz mój w ręce jego, a ramiona Faraonowe złamię, i będzie stękał przed obliczem jego, jako stęka zraniony na śmierć.
................................................................................
Ezequiel 30:24 Portugese Bible
................................................................................
Mas fortalecerei os braços do rei de Babilônia, e pôr-lhe-ei na mão a minha espada; quebrarei, porém, os braços de Faraó, e diante daquele gemerá como quem está mortalmente ferido.
................................................................................
Ezechiel 30:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În schimb, voi întări braţele împăratului Babilonului, şi -i voi pune o sabie în mînă; iar braţele lui Faraon le voi frînge, ca să geamă înaintea lui cum gem cei răniţi de moarte.
................................................................................
Иезекииль 30:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
................................................................................
Иезекииль 30:24 Russian koi8r
................................................................................
А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.[]
................................................................................
Ezequiel 30:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré Mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, que delante de Nabucodonosor gemirá con gemidos de un mal herido.
................................................................................
Ezequiel 30:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y fortificaré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de herido de muerte.
................................................................................
Ezequiel 30:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y fortificaré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de herido de muerte.
................................................................................
Ezequiel 30:24 Spanish: Modern
................................................................................
Pero fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y pondré mi espada en su mano. Romperé los brazos del faraón, y gemirá delante de aquél con gemidos de un herido de muerte.
................................................................................
Hesekiel 30:24 Swedish (1917)
................................................................................
Den babyloniske konungens armar skall jag stärka, och jag skall sätta milt svärd i hans hand; men Faraos armar skall jag bryta sönder, så att han upphäver jämmerrop inför honom, såsom en dödsslagen kämpe gör.
................................................................................
Ezekiel 30:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At aking palalakasin ang mga bisig ng hari sa Babilonia, at ilalagay ko ang aking tabak sa kaniyang kamay; nguni't aking babaliin ang mga bisig ni Faraon, at siya'y dadaing sa harap niyaon ng mga daing ng taong nasugatan ng ikamamatay.
................................................................................
Hezekiel 30:24 Turkish
................................................................................
Babil Kralının kollarını güçlendirip kılıcımı onun eline vereceğim. Firavunun ise kollarını kıracağım. Babil Kralının önünde ağır yaralı biri gibi inleyecek.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 30:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ làm cho cánh tay vua Ba-by-lôn thêm mạnh, để gươm ta trong tay người; nhưng ta sẽ bẻ gãy cánh tay của Pha-ra-ôn, vua nầy rên la trước mặt vua kia, như một người bị thương hầu chết rên la vậy.
................................................................................
Ezechiele 30:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E fortificherò le braccia del re di Babilonia, e gli metterò la mia spada in mano; e romperò le braccia di Faraone, ed egli gemerà davanti a lui, dei gemiti d’un uomo ferito a morte.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu akan Kukuatkan lengan raja Babel, dan Kutaruh pedang-Ku dalam tangannya. Tetapi lengan raja Mesir akan Kupatahkan sehingga ia akan mengerang dan mati di hadapan raja Babel, musuhnya.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku akan menguatkan tangan raja Babel dan akan memberikan pedang-Ku dalam tangannya, tetapi Aku akan mematahkan tangan Firaun dan ia akan merintih di hadapannya seperti orang yang mendapat luka berat.Arms .......... Babylon .......... Break .......... Broken .......... Cries .......... Deadly .......... Groan .......... Groaned .......... Groanings .......... Groans .......... Hand .......... Mortally .......... Pain .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Pierced .......... Strengthen .......... Strengthened .......... Strong .......... Sword .......... Wounded Arms .......... Babylon .......... Break .......... Broken .......... Cries .......... Deadly .......... Groan .......... Groaned .......... Groanings .......... Groans .......... Hand .......... Mortally .......... Pain .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Pierced .......... Strengthen .......... Strengthened .......... Strong .......... Sword .......... Wounded Alphabetical: a .......... and .......... arms .......... Babylon .......... before .......... break .......... but .......... For .......... groan .......... groanings .......... hand .......... he .......... him .......... his .......... I .......... in .......... king .......... like .......... man .......... mortally .......... my .......... of .......... Pharaoh .......... put .......... so .......... strengthen .......... sword .......... that .......... the .......... will .......... with .......... wounded OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
