Ezekiel 28:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo
................................................................................
Ezequiel 28:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Con tu gran sabiduría, con tu comercio, has aumentado tus riquezas, y se ha enaltecido tu corazón a causa de tus riquezas.
................................................................................
Hesekiel 28:5 German: Luther (1912)
................................................................................
und habest durch deine große Weisheit und Hantierung so große Macht überkommen; davon bist du so stolz geworden, daß du so mächtig bist;
................................................................................
Ézéchiel 28:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Par ta grande sagesse et par ton commerce Tu as accru tes richesses, Et par tes richesses ton coeur s'est élevé.
................................................................................
以 西 結 書 28:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 贸 易 增 添 资 财 ， 又 因 资 财 心 里 高 傲 。
................................................................................
King James Bible
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

American King James Version
By your great wisdom and by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:

American Standard Version
by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-

Bible in Basic English
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:

Douay-Rheims Bible
By the greatness of thy wisdom, and by thy traffic thou hast increased thy strength: and thy heart is lifted up with thy strength.

Darby Bible Translation
by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.

English Revised Version
by thy great wisdom and by thy traffic hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because of your great skill in trading, you've made yourself very wealthy. You have become arrogant because of your wealth.

Webster's Bible Translation
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:

World English Bible
by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches--

Young's Literal Translation
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.
................................................................................
以 西 結 書 28:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 靠 自 己 的 大 智 慧 和 貿 易 增 添 資 財 ， 又 因 資 財 心 裡 高 傲 。
................................................................................
Ézéchiel 28:5 French: Darby
................................................................................
par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)
................................................................................
Ézéchiel 28:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as multiplié ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, puis ton cœur s'est élevé à cause de ta puissance.
................................................................................
Ézéchiel 28:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce, et à cause de ta puissance ton cœur s'est élevé;
................................................................................
Hesekiel 28:5 German: Luther (1545)
................................................................................
und habest durch deine große Weisheit und Hantierung so große Macht überkommen, davon bist du so stolz worden, daß du so mächtig bist:
................................................................................
Hesekiel 28:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
durch die Größe deiner Weisheit hast du mit deinem Handel deinen Reichtum gemehrt, und dein Herz hat sich wegen deines Reichtums erhoben; -