New American Standard Bible (©1995)
"Of oaks from Bashan they have made your oars; With ivory they have inlaid your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus.Ezekiel 27:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐκ τῆς βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν χεττιιν
יחזקאל 27:6 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כ כִּתִּיִּם] [ק כִּתִּיִּים]׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae
................................................................................
Ezequiel 27:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`De encinas de Basán han hecho tus remos; tu cubierta de boj de las costas de Chipre han incrustado con marfil.
................................................................................
Hesekiel 27:6 German: Luther (1912)
................................................................................
und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefaßt in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter. {~}
................................................................................
Ézéchiel 27:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan, Et tes bancs avec de l'ivoire travaillé dans du buis, Et apporté des îles de Kittim.
................................................................................
以 西 結 書 27:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
用 巴 珊 的 橡 树 做 你 的 桨 ， 用 象 牙 镶 嵌 基 提 海 岛 的 黄 杨 木 为 坐 板 （ 或 译 ： 舱 板 ） 。
................................................................................
King James Bible
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
American King James Version
Of the oaks of Bashan have they made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
American Standard Version
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
Bible in Basic English
Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.
Douay-Rheims Bible
They have cut thy oars out of the oaks of Basan: and they have made thee benches of Indian ivory and cabins with things brought from the islands of Italy.
Darby Bible Translation
Of the oaks of Bashan did they make thine oars; they made thy benches of ivory, inlaid in box-wood, out of the isles of Chittim.
English Revised Version
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
They made your oars from oaks in Bashan. They made your deck from pine trees on the shores of Cyprus. It had ivory set in it.
Webster's Bible Translation
Of the oaks of Bashan have they made thy oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
World English Bible
Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim.
Young's Literal Translation
Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.
