New American Standard Bible (©1995)
"Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams and goats; for these they were your customers.Ezekiel 27:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες κηδαρ οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui
................................................................................
Ezequiel 27:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Arabia y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos: comerciaban en corderos, carneros y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes.
................................................................................
Hesekiel 27:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen, Widdern und Böcken.
................................................................................
Ézéchiel 27:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.
................................................................................
以 西 結 書 27:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 拉 伯 人 和 基 达 的 一 切 首 领 都 作 你 的 客 商 ， 用 羊 羔 、 公 绵 羊 、 公 山 羊 与 你 交 易 。
................................................................................
King James Bible
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants. American King James Version
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs, and rams, and goats: in these were they your merchants. American Standard Version
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants. Bible in Basic English
Arabia and all the rulers of Kedar did business with you; in lambs and sheep and goats, in these they did business with you. Douay-Rheims Bible
Arabia, and all the princes of Cedar, they were the merchants of thy hand: thy merchants came to thee with lambs, and rants, and kids. Darby Bible Translation
Arabia and all the princes of Kedar were the merchants of thy hand: in lambs, and rams, and goats, in these did they trade with thee. English Revised Version
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Arabia and all the officials of Kedar traded with you. They traded lambs, rams, and male goats. Webster's Bible Translation
Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants. World English Bible
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of your hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they your merchants. Young's Literal Translation
Arabia, and all princes of Kedar, They are the traders of thy hand, For lambs, and rams, and he-goats, In these thy merchants.
................................................................................
以 西 結 書 27:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 拉 伯 人 和 基 達 的 一 切 首 領 都 作 你 的 客 商 ， 用 羊 羔 、 公 綿 羊 、 公 山 羊 與 你 交 易 。
................................................................................
Ézéchiel 27:21 French: Darby
................................................................................
L'Arabie et tous les princes de Kédar étaient en relation de commerce avec toi; en agneaux, en béliers et en boucs, en ces choses-là, ils étaient tes commerçants.
................................................................................
Ézéchiel 27:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Les Arabes, et tous les principaux de Kédar, ont été des marchands [que tu avais] en ta main, trafiquant avec toi en agneaux, en moutons, et en boucs.
................................................................................
Ézéchiel 27:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les Arabes et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi et négociaient des agneaux, des béliers et des boucs;
................................................................................
Hesekiel 27:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen Widdern und Böcken.
................................................................................
Hesekiel 27:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Arabien und alle Fürsten Kedars (Arabische Beduinenstämme zwischen dem peträischen Arabien und Babylonien. Kedar war ein Sohn Ismaels) standen in Handelsbeziehungen mit dir; mit Fettschafen und Widdern und Böcken, damit trieben sie Handel mit dir. | Ezekieli 27:21 Albanian
................................................................................
Arabia dhe tërë princat e Kedarit bënin tregti me ty, duke bërë me ty shkëmbime në qengja, deshë dhe cjep.
................................................................................
Езекил 27:21 Bulgarian
................................................................................
Аравия и всичките кидарски първенци бяха търговци в тебе, и търгуваха с тебе с агнета, овци и козли.
................................................................................
Ezekiel 27:21 Croatian Bible
................................................................................
Arapi i kedarski knezovi mijenjahu se s tobom, trg ti plaćajući jaganjcima, jarcima i ovnovima.
................................................................................
Ezechiele 27:21 Czech BKR
................................................................................
Arabští i všecka knížata Cedarská kupčívali tobě k ruce v beranech a skopcích i kozlích, tím kupčívali v tobě.
................................................................................
Ezekiel 27:21 Danish
................................................................................
Araberne og alle Kedars Fyrster var dine Hardelsvenner; med Lam, Vædre og Bukke handlede de med dig.
................................................................................
Ezechiël 27:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Arabie en alle vorsten van Kedar waren de kooplieden uwer hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmede handelden zij met u.
................................................................................
Ezékiel 27:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Arábia és Kédár fejedelmei, õk mindnyájan hatalmad alatt kereskedének; bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedének veled.
................................................................................
Jeĥezkel 27:21 Esperanto
................................................................................
Arabujo kaj cxiuj princoj de Kedar komercis kun vi, donante al vi sxafidojn, sxafojn, kaj kaprojn kontraux viaj komercajxoj.
................................................................................
HESEKIEL 27:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Atabia ja kaikki Kebarin ruhtinaat kaupitsivat sinulle lampaita, oinaita ja kauriita; niillä he tekivät sinun kanssas kauppaa.
................................................................................
HESEKIEL 27:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Arabia ja kaikki Keedarin ruhtinaat olivat kauppatuttaviasi, sinun käskysi alaisia: lampaita, oinaita ja vuohipukkeja he sinulle kauppasivat.
................................................................................
Ezekiel 27:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η αραβια και παντες οι αρχοντες κηδαρ ουτοι εμποροι σου δια χειρος σου καμηλους και κριους και αμνους εν οις εμπορευονται σε
................................................................................
Ezekiel 27:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē arabia kai pantes oi archontes kēdar outoi emporoi sou dia cheiros sou kamēlous kai krious kai amnous en ois emporeuontai se
E arabia kai pantes oi archontes kEdar outoi emporoi sou dia cheiros sou kamElous kai krious kai amnous en ois emporeuontai se
................................................................................
Ezekyèl 27:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun peyi Arabi yo ak chèf peyi Keda yo te pratik ou tou. Yo te vann ou ti mouton, belye mouton ak bouk kabrit.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 27:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ العرب وكل رؤساء قيدار هم تجار يدك بالخرفان والكباش والاعتدة. في هذه كانوا تجارك. ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ערב וכל־נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃ ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ערב וכל־נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃ ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ עֲרַב וְכָל־נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ׃ ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילם ועתודים בם סחריך ................................................................................ יחזקאל 27:21 Hebrew Bible ................................................................................ ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃ | Ezechiele 27:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’Arabia e tutti i principi di Kedar fanno commercio teco, trafficando in agnelli, in montoni, e in capri.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka orang Arab dan segala penghulu dari Kedarpun berniagalah olehmu; mereka itu lawanmu berniaga dengan anak domba dan domba jantan dan dengan kambing jantan.
................................................................................
에스겔 27:21 Korean
................................................................................
아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들, 그것으로 너와 무역하였도다
................................................................................
Ezechielio knyga 27:21 Lithuanian
................................................................................
Arabija ir Kedaro kunigaikščiai prekiavo ėriukais, avinais ir ožiais.
................................................................................
Ezekiel 27:21 Maori
................................................................................
Ko Arapia, ko nga rangatira katoa o Kerara, i hokohokona o ratou taonga e koe, nga reme, nga hipi toa, nga koati: ko nga mea ena i hokohoko ai ratou ki a koe.
................................................................................
Esekiel 27:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Arabia og alle Kedars fyrster mottok varer av din hånd; med lam og værer og bukker handlet de med dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.
................................................................................
Ezequiel 27:21 Portugese Bible
................................................................................
Arábia e todos os príncipes de Quedar também eram os mercadores ao teu serviço; em cordeiros, carneiros e bodes, nestas coisas negociavam contigo.
................................................................................
Ezechiel 27:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Arabia şi toţi voivozii Chedarului erau negustorii tăi, şi-ţi aduceau miei, berbeci şi ţapi.
................................................................................
Иезекииль 27:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.
................................................................................
Иезекииль 27:21 Russian koi8r
................................................................................
Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.[]
................................................................................
Ezequiel 27:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Arabia y todos los príncipes de Cedar eran clientes tuyos: comerciaban en corderos, carneros y machos cabríos; en estas cosas eran tus clientes.
................................................................................
Ezequiel 27:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.
................................................................................
Ezequiel 27:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos; en estas cosas fueron tus mercaderes.
................................................................................
Ezequiel 27:21 Spanish: Modern
................................................................................
Arabia y todos los príncipes de Quedar comerciaban contigo con corderos, carneros y machos cabríos; con esto comerciaban contigo.
................................................................................
Hesekiel 27:21 Swedish (1917)
................................................................................
Araberna och Kedars alla furstar, de drevo handel i din tjänst; med lamm och vädurar och bockar drevo de handel hos dig.
................................................................................
Ezekiel 27:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Arabia, at lahat na prinsipe sa Cedar, mga naging mangangalakal ng iyong kamay; sa mga cordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing, sa mga ito'y naging mga mangangalakal mo sila.
................................................................................
Hezekiel 27:21 Turkish
................................................................................
Arabistan ve Kedar önderleri müşterindi,
Mallarına karşılık
Sana kuzu, koç, teke verdiler.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 27:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người A-rạp vào mọi quan trưởng ở Kê-đa buôn bán với mầy, và đem đến cho mầy những chiên con, chiên đực, và dê đực.
................................................................................
Ezechiele 27:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Gli Arabi, e tutti i principi di Chedar, negoziavano teco; facevano teco traffico d’agnelli, e di montoni, e di becchi.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang Arab dan penguasa tanah Kedar membeli barang-barangmu dengan anak domba, domba jantan dan kambing.
................................................................................
YEHEZKIEL 27:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Arab dan semua pemuka Kedar berdagang dengan engkau dalam anak domba, domba jantan dan kambing jantan; dalam hal-hal itulah mereka berdagang dengan engkau.Arabia .......... Business .......... Customers .......... Dealers .......... Favored .......... Goats .......... Hand .......... He-Goats .......... Kedar .......... Lambs .......... Merchants .......... Occupied .......... Princes .......... Rams .......... Rulers .......... Sheep .......... Trade .......... Traders .......... Trafficked Arabia .......... Business .......... Customers .......... Dealers .......... Favored .......... Goats .......... Hand .......... He-Goats .......... Kedar .......... Lambs .......... Merchants .......... Occupied .......... Princes .......... Rams .......... Rulers .......... Sheep .......... Trade .......... Traders .......... Trafficked Alphabetical: all .......... and .......... Arabia .......... business .......... customers .......... did .......... for .......... goats .......... in .......... Kedar .......... lambs .......... of .......... princes .......... rams .......... the .......... these .......... they .......... were .......... with .......... you .......... your OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
