New American Standard Bible (©1995)
"As for you, take up a lamentation for the princes of IsraelEzekiel 19:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ σὺ λαβὲ θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ ισραηλ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et tu adsume planctum super principes Israhel
................................................................................
Ezequiel 19:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y tú, eleva una elegía por los príncipes de Israel,
................................................................................
Hesekiel 19:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels
................................................................................
Ézéchiel 19:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
................................................................................
以 西 結 書 19:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 当 为 以 色 列 的 王 作 起 哀 歌 ，
................................................................................
King James Bible
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, American King James Version
Moreover take you up a lamentation for the princes of Israel, American Standard Version
Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel, Bible in Basic English
Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say, Douay-Rheims Bible
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, Darby Bible Translation
And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel, English Revised Version
Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel, GOD'S WORD® Translation (©1995)
Sing a funeral song for the princes of Israel. Webster's Bible Translation
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel, World English Bible
Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel, Young's Literal Translation
And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,
................................................................................
以 西 結 書 19:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 當 為 以 色 列 的 王 作 起 哀 歌 ，
................................................................................
Ézéchiel 19:1 French: Darby
................................................................................
Et toi, élève une complainte sur les princes d'Israël, et dis:
................................................................................
Ézéchiel 19:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Et toi prononce à haute voix une complainte touchant les Principaux d'Israël.
................................................................................
Ézéchiel 19:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
................................................................................
Hesekiel 19:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels
................................................................................
Hesekiel 19:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels | Ezekieli 19:1 Albanian
................................................................................
Ti larto një vajtim mbi princat e Izraelit dhe thuaj:
................................................................................
Езекил 19:1 Bulgarian
................................................................................
При това, дигни плач за Израилевите първенци, и речи:
................................................................................
Ezekiel 19:1 Croatian Bible
................................................................................
A ti, sine čovječji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.
................................................................................
Ezechiele 19:1 Czech BKR
................................................................................
Ty pak vydej se v naříkání nad knížaty Izraelskými.
................................................................................
Ezekiel 19:1 Danish
................................................................................
Du menneskesøn istem en klagesang over Israels fyrster og sig:
................................................................................
Ezechiël 19:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Verder, hef gij een weeklage op over de vorsten van Israel,
................................................................................
Ezékiel 19:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Te pedig kezdj gyászéneket Izráel fejedelmeirõl.
................................................................................
Jeĥezkel 19:1 Esperanto
................................................................................
Kaj vi eksonigu funebran kanton pri la princoj de Izrael;
................................................................................
HESEKIEL 19:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta tee sinä valitusitku Israelin päämiehistä.
................................................................................
HESEKIEL 19:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta sinä, viritä itkuvirsi Israelin ruhtinaista
................................................................................
Ezekiel 19:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συ λαβε θρηνον επι τον αρχοντα του ισραηλ
................................................................................
Ezekiel 19:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai su labe thrēnon epi ton archonta tou israēl
kai su labe thrEnon epi ton archonta tou israEl
................................................................................
Ezekyèl 19:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye pale avè m', li di m' konsa: -Koulye a, plenn sò chèf peyi Izrayèl yo.ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 19:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اما انت فارفع مرثاة على رؤساء اسرائيل ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואתה שא קינה אל־נשיאי ישראל׃ ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואתה שא קינה אל־נשיאי ישראל׃ ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל׃ ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ואתה שא קינה אל נשיאי ישראל ................................................................................ יחזקאל 19:1 Hebrew Bible ................................................................................ ואתה שא קינה אל נשיאי ישראל׃ | Ezechiele 19:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tu pronunzia una lamentazione sui principi d’Israele, e di’:
................................................................................
YEHEZKIEL 19:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun akan engkau, angkatlah olehmu sebiji ratap akan hal segala penghulu Israel!
................................................................................
에스겔 19:1 Korean
................................................................................
너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어
................................................................................
Ezechielio knyga 19:1 Lithuanian
................................................................................
Apraudok Izraelio kunigaikščius,
................................................................................
Ezekiel 19:1 Maori
................................................................................
Na whakahuatia he tangi mo nga rangatira o Iharaira,
................................................................................
Esekiel 19:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du, stem i en klagesang over Israels fyrster
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,
................................................................................
Ezequiel 19:1 Portugese Bible
................................................................................
E tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel,
................................................................................
Ezechiel 19:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Tu însă, fă o plîngere asupra domnului lui Israel,
................................................................................
Иезекииль 19:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А ты подними плач о князьях Израиля
................................................................................
Иезекииль 19:1 Russian koi8r
................................................................................
А ты подними плач о князьях Израиля[]
................................................................................
Ezequiel 19:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y tú, eleva una elegía por los príncipes de Israel,
................................................................................
Ezequiel 19:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y TU levanta endecha sobre los príncipes de Israel.
................................................................................
Ezequiel 19:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y tú levanta esta endecha sobre los príncipes de Israel.
................................................................................
Ezequiel 19:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entona tú un lamento por los gobernantes de Israel,
................................................................................
Hesekiel 19:1 Swedish (1917)
................................................................................
Men du, stäm upp en klagosång över Israels furstar;
................................................................................
Ezekiel 19:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa Israel.
................................................................................
Hezekiel 19:1 Turkish
................................................................................
‹‹Sen İsrail önderleri için şu ağıtı yak
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 19:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy ngươi hãy đọc bài ca thương về các quan trưởng Y-sơ-ra-ên,
................................................................................
Ezechiele 19:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
OR tu prendi a far lamento dei principi d’Israele. E di’:
................................................................................
YEHEZKIEL 19:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Allah menyuruh aku menyanyikan ratapan ini untuk dua orang pangeran Israel:
................................................................................
YEHEZKIEL 19:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hai, ucapkanlah suatu ratapan mengenai raja Israel,Grief .......... Israel .......... Lamentation .......... Moreover .......... Princes .......... Ruler .......... Song Grief .......... Israel .......... Lamentation .......... Moreover .......... Princes .......... Ruler .......... Song Alphabetical: a .......... As .......... concerning .......... for .......... Israel .......... lament .......... lamentation .......... of .......... princes .......... Take .......... the .......... up .......... you OT Prophets ............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
