New American Standard Bible (©1995)
and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, as God Almighty, but by My name, LORD, I did not make Myself known to them.Exodus 6:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὤφθην πρὸς αβρααμ καὶ ισαακ καὶ ιακωβ θεὸς ὢν αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς שמות 6:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis
................................................................................
Éxodo 6:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso, mas por mi nombre, SEÑOR, no me di a conocer a ellos.
................................................................................
2 Mose 6:3 German: Luther (1912)
................................................................................
und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott; aber mein Name HERR ist ihnen nicht offenbart worden.
................................................................................
Exode 6:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Eternel.
................................................................................
出 埃 及 記 6:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 从 前 向 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 显 现 为 全 能 的 神 ； 至 於 我 名 耶 和 华 ， 他 们 未 曾 知 道 。
................................................................................
King James Bible
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. American King James Version
And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. American Standard Version
and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them. Bible in Basic English
I let myself be seen by Abraham, Isaac, and Jacob, as God, the Ruler of all; but they had no knowledge of my name Yahweh. Douay-Rheims Bible
That appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty; and my name ADONAI I did not shew them. Darby Bible Translation
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as the Almighty ùGod; but by my name Jehovah I was not made known to them. English Revised Version
and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty, but by my name JEHOVAH I was not known to them. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty, but I didn't make myself known to them by my name, the LORD. Webster's Bible Translation
And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. World English Bible
and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them. Young's Literal Translation
and I appear unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; as to My name Jehovah, I have not been known to them;
................................................................................
出 埃 及 記 6:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 從 前 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 顯 現 為 全 能 的 神 ； 至 於 我 名 耶 和 華 ， 他 們 未 曾 知 道 。
................................................................................
Exode 6:3 French: Darby
................................................................................
Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).
................................................................................
Exode 6:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le [Dieu] Fort, Tout-puissant, mais je n'ai point été connu d'eux par mon nom d'Eternel.
................................................................................
Exode 6:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le Dieu Tout-Puissant; mais sous mon nom, l'Éternel, je n'ai point été connu d'eux.
................................................................................
2 Mose 6:3 German: Luther (1545)
................................................................................
und bin erschienen Abraham, Isaak und Jakob, daß ich ihr allmächtiger Gott sein wollte; aber mein Name, HERR, ist ihnen nicht offenbaret worden.
................................................................................
2 Mose 6:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott, (El) der Allmächtige; aber mit meinem Namen Jehova habe ich mich ihnen nicht kundgegeben. | Eksodi 6:3 Albanian
................................................................................
dhe i jam shfaqur Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, si Perëndi i plotfuqishëm; por ata nuk më kishin njohur kurrë me emrin tim, Zot.
................................................................................
Изход 6:3 Bulgarian
................................................................................
Явих се на Авраама, на Исаака и на Якова [с името] Бог Всемогъщи, но не им бях познат с името Си Иеова.
................................................................................
Exodus 6:3 Croatian Bible
................................................................................
Abrahamu, Izaku i Jakovu objavljivao sam se kao El Šadaj. Ali njima se nisam očitovao pod svojim imenom - Jahve.
................................................................................
Exodus 6:3 Czech BKR
................................................................................
Ukázalť jsem se zajisté Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi v tom, že jsem Bůh silný všemohoucí; ale v jménu svém, Hospodin, nejsem poznán od nich.
................................................................................
2 Mosebog 6:3 Danish
................................................................................
For Abraham, Isak og Jakob åbenbarede jeg mig som Gud den Almægtige, men under mit Navn HERREN gav jeg mig ikke til Kende for dem.
................................................................................
Exodus 6:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ook heb Ik Mijn verbond met hen opgericht, dat Ik hun geven zou het land Kanaan, het land hunner vreemdelingschappen, waarin zij vreemdelingen geweest zijn.
................................................................................
2 Mózes 6:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak úgy jelentem meg mint mindenható Isten, de az én Jehova nevemen nem voltam elõttük ismeretes.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 6:3 Esperanto
................................................................................
Mi aperis al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob kiel Dio la Plejpotenca, sed Mian nomon ETERNULO Mi ne sciigis al ili.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 6:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja olen näkynyt Abrahamille, Isaakille ja Jakobille kaikkivaltiasna Jumalana. Mutta minun nimessäni HERRA, en ole minä tuttu heiltä.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 6:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä olen ilmestynyt Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille 'Jumalana Kaikkivaltiaana', mutta nimelläni 'Herra' en minä ole tehnyt itseäni heille tunnetuksi.
................................................................................
Exodus 6:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ωφθην προς αβρααμ και ισαακ και ιακωβ θεος ων αυτων και το ονομα μου κυριος ουκ εδηλωσα αυτοις
................................................................................
Exodus 6:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōphthēn pros abraam kai isaak kai iakōb theos ōn autōn kai to onoma mou kurios ouk edēlōsa autois
kai OphthEn pros abraam kai isaak kai iakOb theos On autOn kai to onoma mou kurios ouk edElOsa autois
................................................................................
Egzòd 6:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen te fè Abraram, Izarak ak Jakòb konnen m' sou non Bondye ki gen tout pouvwa a. Mwen pa t' fè yo konnen m' sou lòt non mwen an, ki vle di: Seyè a.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 6:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وانا ظهرت لابراهيم واسحق ويعقوب باني الاله القادر على كل شيء. واما باسمي يهوه فلم أعرف عندهم. ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וארא אל־אברהם אל־יצחק ואל־יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם׃ ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נֹודַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃ ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וארא אל־אברהם אל־יצחק ואל־יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם׃ ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נֹודַעְתִּי לָהֶם׃ ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ג וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב--באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם ................................................................................ שמות 6:3 Hebrew Bible ................................................................................ וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי יהוה לא נודעתי להם׃ | Esodo 6:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io sono l’Eterno, e apparii ad Abrahamo, ad Isacco e a Giacobbe, come l’Iddio onnipotente; ma non fui conosciuto da loro sotto il mio nome di Eterno.
................................................................................
KELUARAN 6:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Aku telah menyatakan diri-Ku kepada Ibrahim, Ishak dan Yakub seperti Allah yang Mahakuasa, tetapi tiada diketahuinya akan Daku dengan nama-Ku Tuhan.
................................................................................
출애굽기 6:3 Korean
................................................................................
내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
................................................................................
Iðëjimo knyga 6:3 Lithuanian
................................................................................
Aš pasirodžiau Abraomui, Izaokui ir Jokūbui kaip Dievas Visagalis, tačiau savo vardu Viešpats jiems neapsireiškiau.
................................................................................
Exodus 6:3 Maori
................................................................................
I oku putanga ia ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa, ko te Atua Kaha Rawa ahau, otiia kihai ratou i mohio ki ahau, ko IHOWA toku ingoa.
................................................................................
2 Mosebok 6:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg åpenbarte mig for Abraham, for Isak og for Jakob som den allmektige Gud; men ved mitt navn Herren var jeg ikke kjent av dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi w tem imieniu, żem Bóg Wszechmogący; ale w imieniu mojem, Jehowa, nie jestem poznany od nich.
................................................................................
Éxodo 6:3 Portugese Bible
................................................................................
Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó, como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome Jeová, não lhes fui conhecido.
................................................................................
Exod 6:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Eu M'am arătat lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, ca Dumnezeul Cel Atotputernic; dar n-am fost cunoscut de el subt Numele Meu ca ,Domnul.``
................................................................................
Исход 6:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем „Бог Всемогущий", а с именем Моим „Господь" не открылся им;
................................................................................
Исход 6:3 Russian koi8r
................................................................................
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с [именем] `Бог Всемогущий`, а с именем [Моим] `Господь` не открылся им;[]
................................................................................
Éxodo 6:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso (El Shaddai), pero por Mi nombre, SEÑOR, no me di a conocer a ellos.
................................................................................
Éxodo 6:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y aparecí á Abraham, á Isaac y á Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas en mi nombre JEHOVA no me notifiqué á ellos.
................................................................................
Éxodo 6:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente, mas en mi Nombre el SEÑOR (YHWH ) no me notifiqué a ellos.
................................................................................
Éxodo 6:3 Spanish: Modern
................................................................................
Yo me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso; pero con mi nombre Jehovah no me di a conocer a ellos.
................................................................................
2 Mosebok 6:3 Swedish (1917)
................................................................................
För Abraham, Isak och Jakob uppenbarade jag mig såsom 'Gud den Allsmäktige', men under mitt namn 'HERREN' var jag icke känd av dem.
................................................................................
Exodus 6:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ako'y napakita kay Abraham, kay Isaac, at kay Jacob na Dios na Makapangyarihan sa lahat; nguni't sa pamamagitan ng aking pangalang Jehova, noon ay hindi ako napakilala sa kanila.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 6:3 Turkish
................................................................................
‹‹İbrahime, İshaka ve Yakupa Her Şeye Gücü Yeten Tanrı olarak göründüm, ama onlara kendimi Yahve adıyla tanıtmadım.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 6:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta đã hiện ra cùng Áp-ra-ham, cùng Y-sác, và cùng Gia-cốp, tỏ mình là Ðức Chúa Trời toàn năng; song về danh ta là Giê-hô-va, thì ta chưa hề tỏ cho họ biết.
................................................................................
Esodo 6:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io sono il Signore. E apparvi ad Abrahamo, ad Isacco, ed a Giacobbe, sotto il nome di: Dio Onnipotente; ma non fui conosciuto da loro sotto il mio nome di: Colui che è.
................................................................................
KELUARAN 6:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(6-2) Aku menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi Aku tidak memperkenalkan diri kepada mereka dengan nama 'TUHAN'.
................................................................................
KELUARAN 6:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(6-2) Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN Aku belum menyatakan diri.Abraham .......... Actual .......... Almighty .......... Appear .......... Appeared .......... Correspond .......... Hebrew .......... Isaac .......... Jacob .......... Jewish .......... Letters .......... Original .......... Publication .......... Ruler .......... Society .......... Text .......... Uses .......... Verse Abraham .......... Actual .......... Almighty .......... Appear .......... Appeared .......... Correspond .......... Hebrew .......... Isaac .......... Jacob .......... Jewish .......... Letters .......... Original .......... Publication .......... Ruler .......... Society .......... Text .......... Uses .......... Verse Alphabetical: Abraham .......... Almighty .......... and .......... appeared .......... as .......... but .......... by .......... did .......... God .......... I .......... Isaac .......... Jacob .......... known .......... LORD .......... make .......... my .......... myself .......... name .......... not .......... the .......... them .......... to OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
