New American Standard Bible (©1995)
"On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de la tienda de reunión.
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
................................................................................
Exode 40:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帐 幕 ，
................................................................................
King James Bible
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. American King James Version
On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation. American Standard Version
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting. Bible in Basic English
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting. Douay-Rheims Bible
The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony, Darby Bible Translation
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting. English Revised Version
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Set up the tent (the tent of meeting) on the first day of the first month of the year. Webster's Bible Translation
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. World English Bible
"On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting. Young's Literal Translation
'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
................................................................................
出 埃 及 記 40:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 月 初 一 日 ， 你 要 立 起 帳 幕 ，
................................................................................
Exode 40:2 French: Darby
................................................................................
Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;
................................................................................
Exode 40:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.
................................................................................
Exode 40:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.
................................................................................
2 Mose 40:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten. | Eksodi 40:2 Albanian
................................................................................
Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.
................................................................................
Изход 40:2 Bulgarian
................................................................................
На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.
................................................................................
Exodus 40:2 Croatian Bible
................................................................................
Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.
................................................................................
Exodus 40:2 Czech BKR
................................................................................
V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.
................................................................................
2 Mosebog 40:2 Danish
................................................................................
På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.
................................................................................
Exodus 40:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.
................................................................................
2 Mózes 40:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az elsõ hónapban, a hónap elsõ napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:2 Esperanto
................................................................................
En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.
................................................................................
Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν ημερα μια του μηνος του πρωτου νουμηνια στησεις την σκηνην του μαρτυριου
................................................................................
Exodus 40:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en ēmera mia tou mēnos tou prōtou noumēnia stēseis tēn skēnēn tou marturiou
en Emera mia tou mEnos tou prOtou noumEnia stEseis tEn skEnEn tou marturiou
................................................................................
Egzòd 40:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
-Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:2 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع. ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ביום־החדש הראשון באחד לחדש תקים את־משכן אהל מועד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בְּיֹום־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ביום־החדש הראשון באחד לחדש תקים את־משכן אהל מועד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּיֹום־הַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ תָּקִים אֶת־מִשְׁכַּן אֹהֶל מֹועֵד׃ ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ב ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד ................................................................................ שמות 40:2 Hebrew Bible ................................................................................ ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃ | Esodo 40:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada bulan yang pertama, yaitu pada sehari bulan itu, hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan.
................................................................................
출애굽기 40:2 Korean
................................................................................
너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:2 Lithuanian
................................................................................
“Pirmo mėnesio pirmą dieną ištiesk Susitikimo palapinę,
................................................................................
Exodus 40:2 Maori
................................................................................
Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
................................................................................
2 Mosebok 40:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.
................................................................................
Éxodo 40:2 Portugese Bible
................................................................................
No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,
................................................................................
Exod 40:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.
................................................................................
Исход 40:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
................................................................................
Исход 40:2 Russian koi8r
................................................................................
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,[]
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"El primer día del mes primero levantarás el tabernáculo (la morada) de la tienda de reunión.
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio;
................................................................................
Éxodo 40:2 Spanish: Modern
................................................................................
El primer día del mes primero harás levantar la morada, el tabernáculo de reunión.
................................................................................
2 Mosebok 40:2 Swedish (1917)
................................................................................
»När den första månaden ingår, skall du på första dagen i månaden uppsätta uppenbarelsetältets tabernakel.
................................................................................
Exodus 40:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:2 Turkish
................................................................................
‹‹Konutu, yani Buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.
................................................................................
Esodo 40:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.
................................................................................
KELUARAN 40:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari yang pertama dari bulan yang pertama haruslah engkau mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu.Congregation .......... Erect .......... First .......... House .......... Meeting .......... Month .......... Raise .......... Rear .......... Tabernacle .......... Tent Congregation .......... Erect .......... First .......... House .......... Meeting .......... Month .......... Raise .......... Rear .......... Tabernacle .......... Tent Alphabetical: day .......... first .......... Meeting .......... month .......... of .......... on .......... Set .......... shall .......... tabernacle .......... Tent .......... the .......... up .......... you OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
