New American Standard Bible (©1995)
"You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy.Exodus 40:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων שמות 40:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּמָשַׁחְתָּ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
altare holocausti et omnia vasa eius
................................................................................
Éxodo 40:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ungirás además el altar del holocausto y todos sus utensilios; y consagrarás el altar, y el altar será santísimo.
................................................................................
2 Mose 40:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.
................................................................................
Exode 40:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.
................................................................................
出 埃 及 記 40:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 要 抹 燔 祭 坛 和 一 切 器 具 ， 使 坛 成 圣 ， 就 都 成 为 至 圣 。
................................................................................
King James Bible
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. American King James Version
And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. American Standard Version
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy. Bible in Basic English
And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy. Douay-Rheims Bible
The altar of holocaust and all its vessels: Darby Bible Translation
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its utensils; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy. English Revised Version
And thou shalt anoint the altar of burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Anoint the altar for burnt offerings and all the utensils. In this way you will dedicate the altar, and it will be most holy. Webster's Bible Translation
And thou shalt anoint the altar of the burnt-offering and all its vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. World English Bible
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar: and the altar will be most holy. Young's Literal Translation
and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;
................................................................................
出 埃 及 記 40:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 要 抹 燔 祭 壇 和 一 切 器 具 ， 使 壇 成 聖 ， 就 都 成 為 至 聖 。
................................................................................
Exode 40:10 French: Darby
................................................................................
Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.
................................................................................
Exode 40:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste, et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera très-saint.
................................................................................
Exode 40:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu oindras aussi l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et tu consacreras l'autel; et l'autel sera très saint.
................................................................................
2 Mose 40:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst den Brandopferaltar salben mit alle seinem Geräte und weihen, daß er allerheiligst sei.
................................................................................
2 Mose 40:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und salbe den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und heilige den Altar; und der Altar soll hochheilig sein. | Eksodi 40:10 Albanian
................................................................................
Do të vajosh altarin e olokausteve dhe tërë orenditë e tij; do të shenjtërosh kështu altarin dhe altari do të jetë shumë i shenjtë.
................................................................................
Изход 40:10 Bulgarian
................................................................................
И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му прибори, та да осветиш олтара; така ще бъде олтарът пресвет.
................................................................................
Exodus 40:10 Croatian Bible
................................................................................
Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.
................................................................................
Exodus 40:10 Czech BKR
................................................................................
Pomažeš i oltáře zápalu a všech nádob jeho a posvětíš oltáře, a budeť oltář svatý.
................................................................................
2 Mosebog 40:10 Danish
................................................................................
Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.
................................................................................
Exodus 40:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult ook het altaar des brandoffers zalven, en al zijn gereedschap; en gij zult het altaar heiligen, en het altaar zal heiligheid der heiligheden zijn.
................................................................................
2 Mózes 40:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kend meg az egészen égõáldozat oltárát is és annak minden edényét; így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:10 Esperanto
................................................................................
Kaj sanktoleu la altaron de bruloferoj kun cxiuj gxiaj apartenajxoj, kaj sanktigu la altaron, ke la altaro estu tre sankta.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja voiteleman polttouhrin alttarin kaluinensa, ja pyhittämän alttarin: ja se alttari pitää oleman kaikkein pyhin.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja voitele polttouhrialttari kaikkine kaluineen ja pyhitä alttari, että alttari tulisi korkeasti-pyhäksi.
................................................................................
Exodus 40:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και χρισεις το θυσιαστηριον των καρπωματων και παντα αυτου τα σκευη και αγιασεις το θυσιαστηριον και εσται το θυσιαστηριον αγιον των αγιων
................................................................................
Exodus 40:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai chriseis to thusiastērion tōn karpōmatōn kai panta autou ta skeuē kai agiaseis to thusiastērion kai estai to thusiastērion agion tōn agiōn
kai chriseis to thusiastErion tOn karpOmatOn kai panta autou ta skeuE kai agiaseis to thusiastErion kai estai to thusiastErion agion tOn agiOn
................................................................................
Egzòd 40:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a voye lwil la tou sou lòtèl pou boule ofrann bèt yo, ak sou tout bagay ki sèvi avè l'. Se konsa w'a mete lòtèl la apa pou mwen, l'a pou mwen nèt ale.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس. ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ומשחת את־מזבח העלה ואת־כל־כליו וקדשת את־המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃ ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ומשחת את־מזבח העלה ואת־כל־כליו וקדשת את־המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּמָשַׁחְתָּ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃ ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים ................................................................................ שמות 40:10 Hebrew Bible ................................................................................ ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים׃ | Esodo 40:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ungerai pure l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, consacrerai l’altare, e l’altare sarà santissimo.
................................................................................
KELUARAN 40:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi hendaklah engkau membubuh minyak bau-bauan itu pada mezbah akan korban bakaran serta dengan segala perkakasnya, dan sucikanlah mezbah itu, supaya mezbah itu menjadi kesucian dari pada segala kesucian.
................................................................................
출애굽기 40:10 Korean
................................................................................
너는 또 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 안을 거룩하게 하라 그 단이 지극히 거룩하리라
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:10 Lithuanian
................................................................................
taip pat deginamųjų aukų aukurą, visus jo reikmenis
................................................................................
Exodus 40:10 Maori
................................................................................
Me whakawahi ano te aata mo te tahunga tinana me ona oko katoa, me whakatapu ano te aata: a ka meinga hei aata tino tapu.
................................................................................
2 Mosebok 40:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
................................................................................
Éxodo 40:10 Portugese Bible
................................................................................
Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios, e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.
................................................................................
Exod 40:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să ungi altarul pentru arderile de tot şi toate uneltele lui, şi să sfinţeşti altarul; şi altarul va fi prea sfînt.
................................................................................
Исход 40:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
................................................................................
Исход 40:10 Russian koi8r
................................................................................
помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;[]
................................................................................
Éxodo 40:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ungirás además el altar del holocausto y todos sus utensilios. Consagrarás el altar, y el altar será santísimo.
................................................................................
Éxodo 40:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
................................................................................
Éxodo 40:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.
................................................................................
Éxodo 40:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios. Así consagrarás el altar, y el altar será santísimo.
................................................................................
2 Mosebok 40:10 Swedish (1917)
................................................................................
Du skall ock smörja brännoffersaltaret jämte alla dess tillbehör och helga altaret; så bliver altaret högheligt.
................................................................................
Exodus 40:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong papahiran ng langis ang dambanang pagsusunugan ng handog, at ang lahat ng kasangkapan, at iyong pakakabanalin ang dambana: at ang dambana ay magiging kabanalbanalan.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:10 Turkish
................................................................................
Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cũng hãy xức dầu bàn thờ về của lễ thiêu, và các đồ phụ tùng của bàn thờ; rồi biệt riêng ra thánh, thì bàn thờ sẽ làm rất thánh.
................................................................................
Esodo 40:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ungi parimente l’Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti, e consacra l’Altare; e sarà cosa santissima.
................................................................................
KELUARAN 40:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.
................................................................................
KELUARAN 40:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Juga kauurapilah mezbah korban bakaran itu dengan segala perkakasnya; demikianlah engkau harus menguduskan mezbah itu, sehingga mezbah itu maha kudus.Altar .......... Anoint .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Consecrate .......... Hallow .......... Holy .......... Offering .......... Oil .......... Sanctified .......... Sanctify .......... Utensils .......... Vessels Altar .......... Anoint .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Consecrate .......... Hallow .......... Holy .......... Offering .......... Oil .......... Sanctified .......... Sanctify .......... Utensils .......... Vessels Alphabetical: all .......... altar .......... and .......... anoint .......... be .......... burnt .......... consecrate .......... holy .......... it .......... its .......... most .......... of .......... offering .......... shall .......... the .......... Then .......... utensils .......... will .......... You OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
