New American Standard Bible (©1995)
Then he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;Exodus 39:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta
................................................................................
Éxodo 39:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hizo asimismo el manto del efod de obra tejida, todo de tela azul;
................................................................................
2 Mose 39:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und machte einen Purpurrock zum Leibrock, gewirkt, ganz von blauem Purpur,
................................................................................
Exode 39:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On fit la robe de l'éphod, tissée entièrement d'étoffe bleue.
................................................................................
出 埃 及 記 39:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 用 织 工 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 颜 色 全 是 蓝 的 。
................................................................................
King James Bible
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. American King James Version
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. American Standard Version
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. Bible in Basic English
The robe which went with the ephod was made all of blue; Douay-Rheims Bible
And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen: Darby Bible Translation
And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue; English Revised Version
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They made the robe that is worn with the ephod, woven entirely of violet yarn. Webster's Bible Translation
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. World English Bible
He made the robe of the ephod of woven work, all of blue. Young's Literal Translation
And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;
................................................................................
出 埃 及 記 39:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 用 織 工 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 顏 色 全 是 藍 的 。
................................................................................
Exode 39:22 French: Darby
................................................................................
Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;
................................................................................
Exode 39:22 French: Martin (1744)
................................................................................
On fit aussi le Rochet de l'Ephod d'ouvrage tissu, [et] entièrement de pourpre.
................................................................................
Exode 39:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On fit aussi la robe de l'éphod en tissu simple, entièrement de pourpre.
................................................................................
2 Mose 39:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er machte den Seidenrock zum Leibrock, gewirkt ganz von gelber Seide,
................................................................................
2 Mose 39:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er machte das Oberkleid des Ephods in Weberarbeit, ganz von blauem Purpur. | Eksodi 39:22 Albanian
................................................................................
Ai bëri gjithashtu mantelin e efodit, i tëri ngjyrë vjollce, një punim prej endësi.
................................................................................
Изход 39:22 Bulgarian
................................................................................
Направи мантията на ефода, тъкана изработка цяла от синьо.
................................................................................
Exodus 39:22 Croatian Bible
................................................................................
Naprave i ogrtač za oplećak, sav satkan od ljubičastog prediva.
................................................................................
Exodus 39:22 Czech BKR
................................................................................
Udělal také plášť náležející k náramenníku, dílem vytkávaným, všecken z postavce modrého,
................................................................................
2 Mosebog 39:22 Danish
................................................................................
Derpå tilvirkede de Kåben, som hører til Efoden, i vævet Arbejde, helt og holdent af violet Purpur.
................................................................................
Exodus 39:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij maakte den mantel des efods van geweven werk, geheel van hemelsblauw.
................................................................................
2 Mózes 39:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenbõl.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 39:22 Esperanto
................................................................................
Kaj li faris la tunikon por la efodo, teksitan, tutan el blua teksajxo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 39:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän teki myös hameen päällisvaatteen alle, kokonansa kudotun sinisistä villoista.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 39:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kasukan viitta tehtiin kokonaan kutomalla punasinisistä langoista.
................................................................................
Exodus 39:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οσα συνεταξεν κυριος τω μωυση ουτως εποιησαν οι υιοι ισραηλ πασαν την αποσκευην
................................................................................
Exodus 39:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
osa sunetaξen kurios tō mōusē outōs epoiēsan oi uioi israēl pasan tēn aposkeuēn
osa sunetaξen kurios tO mOusE outOs epoiEsan oi uioi israEl pasan tEn aposkeuEn
................................................................................
Egzòd 39:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, yo pran twal ble, yo fè rad ki pou ale anba jile a.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 39:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وصنع جبة الرداء صنعة النسّاج كلها من اسمانجوني. ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויעש את־מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׃ ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃ ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויעש את־מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׃ ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַשׂ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׃ ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת ................................................................................ שמות 39:22 Hebrew Bible ................................................................................ ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׃ | Esodo 39:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Si fece pure il manto dell’efod, di lavoro tessuto tutto di color violaceo,
................................................................................
KELUARAN 39:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diperbuatnya lagi baju selimut efod dari pada tenunan, yang sama sekali biru laut warnanya.
................................................................................
출애굽기 39:22 Korean
................................................................................
그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되
................................................................................
Iðëjimo knyga 39:22 Lithuanian
................................................................................
Efodui padarė mėlyną tuniką.
................................................................................
Exodus 39:22 Maori
................................................................................
I hanga ano e ia te koroka o te epora, he mea whatu, he puru katoa.
................................................................................
2 Mosebok 39:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så gjorde de overkjortelen som hører til livkjortelen, av vevd arbeid, helt igjennem av blå ull.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Urobił także płaszcz pod naramiennik robotą tkaną, wszystek hijacyntowy;
................................................................................
Éxodo 39:22 Portugese Bible
................................................................................
Fez-se também o manto do éfode de obra tecida, todo de azul,
................................................................................
Exod 39:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.
................................................................................
Исход 39:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти ,
................................................................................
Исход 39:22 Russian koi8r
................................................................................
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой [шерсти],[]
................................................................................
Éxodo 39:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Bezalel hizo el manto del efod de obra tejida, todo de tela azul.
................................................................................
Éxodo 39:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto.
................................................................................
Éxodo 39:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hizo también el manto del efod de obra de tejedor, todo de cárdeno.
................................................................................
Éxodo 39:22 Spanish: Modern
................................................................................
Hizo también la túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul.
................................................................................
2 Mosebok 39:22 Swedish (1917)
................................................................................
Efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
................................................................................
Exodus 39:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang ginawa ang balabal ng epod na yari ng manghahabi, na taganas na bughaw;
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 39:22 Turkish
................................................................................
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 39:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.
................................................................................
Esodo 39:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fecero ancora il Manto dell’Efod, di lavoro tessuto, tutto di violato.
................................................................................
KELUARAN 39:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jubah yang dipakai di atas efod, seluruhnya dibuat dari wol biru.
................................................................................
KELUARAN 39:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dibuatnyalah gamis baju efod, buatan tukang tenun, dari kain ungu tua seluruhnya.Blue .......... Cloak .......... Cloth .......... Completely .......... Entirely .......... Ephod .......... Maketh .......... Robe .......... Upper .......... Weaver .......... Work .......... Woven Blue .......... Cloak .......... Cloth .......... Completely .......... Entirely .......... Ephod .......... Maketh .......... Robe .......... Upper .......... Weaver .......... Work .......... Woven Alphabetical: a .......... all .......... blue .......... cloth .......... entirely .......... ephod .......... he .......... made .......... of .......... robe .......... the .......... Then .......... They .......... weaver .......... work .......... woven OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
