New American Standard Bible (©1995)
The hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil; one hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.Exodus 38:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ μωυσῆς καὶ ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ שמות 38:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis
................................................................................
Éxodo 38:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los cien talentos de plata fueron para fundir las basas del santuario y las basas del velo; cien basas por los cien talentos, un talento por basa.
................................................................................
2 Mose 38:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Aus den hundert Zentnern Silber goß man die Füße des Heiligtums und die Füße des Vorhangs, hundert Füße aus hundert Zentnern, je einen Zentner zum Fuß.
................................................................................
Exode 38:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les cent talents d'argent servirent à fondre les bases du sanctuaire et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base.
................................................................................
出 埃 及 記 38:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
用 那 一 百 他 连 得 银 子 铸 造 圣 所 带 卯 的 座 和 幔 子 柱 子 带 卯 的 座 ； 一 百 他 连 得 共 一 百 带 卯 的 座 ， 每 带 卯 的 座 用 一 他 连 得 。
................................................................................
King James Bible
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. American King James Version
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. American Standard Version
And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket. Bible in Basic English
Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base. Douay-Rheims Bible
A hundred sockets were made of a hundred talents, one talent being reckoned for every socket. Darby Bible Translation
And there were a hundred talents of silver for casting the bases of the sanctuary, and the bases of the veil; a hundred bases of a hundred talents, a talent for a base. English Revised Version
And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; an hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He used 7,500 pounds of silver to cast the 100 bases for the holy place and the canopy. This was 75 pounds per base. Webster's Bible Translation
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. World English Bible
The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket. Young's Literal Translation
And a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;
................................................................................
出 埃 及 記 38:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
用 那 一 百 他 連 得 銀 子 鑄 造 聖 所 帶 卯 的 座 和 幔 子 柱 子 帶 卯 的 座 ； 一 百 他 連 得 共 一 百 帶 卯 的 座 ， 每 帶 卯 的 座 用 一 他 連 得 。
................................................................................
Exode 38:27 French: Darby
................................................................................
Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;
................................................................................
Exode 38:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Il y eut donc cent talents d'argent pour fondre les soubassements du Sanctuaire, et les soubassements du voile, [savoir] cent soubassements de cent talents, un talent pour chaque soubassement.
................................................................................
Exode 38:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y eut donc cent talents d'argent pour fondre les soubassements du sanctuaire, et les soubassements du voile, cent soubassements pour les cent talents; un talent par soubassement.
................................................................................
2 Mose 38:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Aus den hundert Zentnern Silbers goß man die Füße des Heiligtums und die Füße des Vorhangs, hundert Füße aus hundert Zentnern, je einen Zentner zum Fuß.
................................................................................
2 Mose 38:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die 100 Talente Silber waren zum Gießen der Füße des Heiligtums und der Füße des Vorhanges, 100 Füße auf 100 Talente, ein Talent auf einen Fuß. | Eksodi 38:27 Albanian
................................................................................
Njëqind talentet prej argjendi shërbyen për të shkrirë bazat e shenjtërores dhe bazat e velit: njëqind baza për njëqind talentet, një talent për bazë.
................................................................................
Изход 38:27 Bulgarian
................................................................................
От среброто на стоте таланта изляха се подложките на светилището и подложките на [стълбовете] за завесата- сто подложки от сто таланта,- един талант за една подложка.
................................................................................
Exodus 38:27 Croatian Bible
................................................................................
Stotinu talenata srebra otišlo je za salijevanje podnožja Svetištu i zavjesi: sto podnožja od sto talenata - talenat za podnožje.
................................................................................
Exodus 38:27 Czech BKR
................................................................................
A bylo sto centnéřů stříbra k slévání podstavků svatyně a podstavků opony; sto podstavků ze sta centnéřů, centnéř do podstavku.
................................................................................
2 Mosebog 38:27 Danish
................................................................................
De 100 Talenter Sølv medgik til Støbningen af Helligdommens og Forhængets Fodstykker, 100 Talenter til 100 Fodstykker, en Talent til hvert Fodstykke.
................................................................................
Exodus 38:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En er waren honderd talenten zilver, om te gieten de voeten des heiligdoms, en de voeten des voorhangs; tot honderd voeten waren honderd talenten, een talent tot een voet.
................................................................................
2 Mózes 38:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
A száz talentom ezüstbõl megönték a szent helyhez való talpakat, és a függöny [oszlopainak] talpait; száz talpat száz talentomból, egy talentomból egy talpat.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 38:27 Esperanto
................................................................................
Cent kikaroj da argxento estis uzitaj por elfandi la bazojn de la sanktejo kaj la bazojn de la kurteno; cent bazoj el cent kikaroj, po unu kikaro por bazo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 38:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sadasta leiviskästä hopiaa valettiin pyhät jalat, ja esiripun jalat: sata jalkaa sadasta leiviskästä, leiviskä kullekin jalalle.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 38:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja ne sata talenttia hopeata käytettiin pyhäkön jalustain ja esiripun jalustain valamiseen: sata talenttia sataan jalustaan, talentti jalustaa kohti.
................................................................................
Exodus 38:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησεν τον λουτηρα ινα νιπτωνται εξ αυτου μωυσης και ααρων και οι υιοι αυτου τας χειρας αυτων και τους ποδας εισπορευομενων αυτων εις την σκηνην του μαρτυριου η οταν προσπορευωνται προς το θυσιαστηριον λειτουργειν ενιπτοντο εξ αυτου καθαπερ συνεταξεν κυριος τω μωυση
................................................................................
Exodus 38:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsen ton loutēra ina niptōntai eξ autou mōusēs kai aarōn kai oi uioi autou tas cheiras autōn kai tous podas eisporeuomenōn autōn eis tēn skēnēn tou marturiou ē otan prosporeuōntai pros to thusiastērion leitourgein eniptonto eξ autou kathaper sunetaξen kurios tō mōusē
kai epoiEsen ton loutEra ina niptOntai eξ autou mOusEs kai aarOn kai oi uioi autou tas cheiras autOn kai tous podas eisporeuomenOn autOn eis tEn skEnEn tou marturiou E otan prosporeuOntai pros to thusiastErion leitourgein eniptonto eξ autou kathaper sunetaξen kurios tO mOusE
................................................................................
Egzòd 38:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan dimil swasanndis (10.070) liv ajan yo, dimil (10.000) liv te sèvi pou fè sipò pou tant lan ansanm ak sipò pou rido yo. Chak sipò te pran san liv.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 38:27 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكانت مئة وزنة من الفضة لسبك قواعد المقدس وقواعد الحجاب. مئة قاعدة للمئة وزنة. وزنة للقاعدة. ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן׃ ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃ ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן׃ ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃ ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כז ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן ................................................................................ שמות 38:27 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן׃ | Esodo 38:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I cento talenti d’argento servirono a fondere le basi del santuario e le basi del velo: cento basi per i cento talenti, un talento per base.
................................................................................
KELUARAN 38:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Seratus talenta perak dipakai akan menuang segala kaki tempat yang suci dan segala kaki tirai dinding; akan seratus kaki dipakai seratus talenta, yaitu sekaki setalenta.
................................................................................
출애굽기 38:27 Korean
................................................................................
은 일백 달란트로 성소의 판장 받침과 문장 기둥 받침 합 일백을 부어 만들었으니 매 받침에 한 달란트씩 합 일백 달란트요
................................................................................
Iðëjimo knyga 38:27 Lithuanian
................................................................................
Iš šimto talentų sidabro nuliejo šimtą pakojų šventyklai ir uždangai, kiekvienam pakojui sunaudojo po vieną talentą.
................................................................................
Exodus 38:27 Maori
................................................................................
A i whakarewaina nga taranata hiriwa kotahi rau hei turanga pou mo te wahi tapu, hei turanga pou hoki mo te arai; kotahi rau taranata, kotahi rau nga turanga, kotahi te taranata, kotahi te turanga.
................................................................................
2 Mosebok 38:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De hundre talenter sølv blev brukt til å støpe fotstykkene til helligdommen og fotstykkene til forhenget, hundre fotstykker av de hundre talenter, en talent til hvert fotstykke.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.
................................................................................
Éxodo 38:27 Portugese Bible
................................................................................
E houve cem talentos de prata para fundir as bases do santuário e as bases do véu; para cem bases eram cem talentos, um talento para cada base.
................................................................................
Exod 38:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Din cei o sută de talanţi de argint s'au turnat picioarele sfîntului locaş şi picioarele perdelei din lăuntru, adică o sută de picioare la cei o sută de talanţi, cîte un talant de picior.
................................................................................
Исход 38:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;
................................................................................
Исход 38:27 Russian koi8r
................................................................................
Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;[]
................................................................................
Éxodo 38:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los 100 talentos de plata fueron para fundir las basas del santuario y las basas del velo; 100 basas por los 100 talentos, un talento (34 kilos) por basa.
................................................................................
Éxodo 38:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hubo además cien talentos de plata para hacer de fundición las basas del santuario y las basas del velo: en cien basas cien talentos, á talento por basa.
................................................................................
Éxodo 38:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y los cien talentos de plata fueron para hacer de fundición las basas del santuario y las basas del velo; en cien basas cien talentos, a talento por basa.
................................................................................
Éxodo 38:27 Spanish: Modern
................................................................................
Los 100 talentos de plata fueron fundidos para hacer las bases del santuario y las bases del velo, 100 bases por 100 talentos, un talento por base.
................................................................................
2 Mosebok 38:27 Swedish (1917)
................................................................................
Och de hundra talenterna silver användes till gjutningen av fotstyckena för helgedomen och av fotstyckena för förlåten, ett hundra talenter till ett hundra fotstycken, en talent till vart fotstycke.
................................................................................
Exodus 38:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang isang daang talentong pilak ay ginamit sa pagbububo ng mga tungtungan ng santuario, at ng mga tungtungan ng mga haligi ng lambong; isang daang tungtungan sa isang daang talento, isang talento sa bawa't tungtungan.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 38:27 Turkish
................................................................................
Kutsal yer ve perde tabanlarının dökümü için 100 talant gümüş kullanıldı. Her tabana bir talant olmak üzere, 100 tabana 100 talant gümüş harcandı.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 38:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, phải một trăm ta lâng bạc đặng đúc các lỗ trụ của nơi thánh, và lỗ trụ màn; một trăm ta lâng cho một trăm lỗ trụ, tức một ta lâng vào mỗi lỗ trụ.
................................................................................
Esodo 38:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Di questo argento cento talenti furono per fondere i piedistalli del Santuario, e i piedistalli della Cortina; cento talenti per cento piedistalli, un talento per piedistallo.
................................................................................
KELUARAN 38:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dari perak itu, 3.400 kilogram dipakai untuk membuat keseratus alas tiang Kemah TUHAN dan kain pintunya. Tiap alas beratnya 34 kilogram.
................................................................................
KELUARAN 38:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Seratus talenta perak dipakai untuk menuang alas-alas tempat kudus dan alas-alas tiang tabir itu, seratus alas sesuai dengan seratus talenta itu, jadi satu talenta untuk satu alas.Base .......... Bases .......... Cast .......... Casting .......... Curtain .......... Holy .......... Hundred .......... Making .......... Pillars .......... Sanctuary .......... Silver .......... Socket .......... Sockets .......... Talent .......... Talents .......... Used .......... Vail .......... Veil Base .......... Bases .......... Cast .......... Casting .......... Curtain .......... Holy .......... Hundred .......... Making .......... Pillars .......... Sanctuary .......... Silver .......... Socket .......... Sockets .......... Talent .......... Talents .......... Used .......... Vail .......... Veil Alphabetical: 100 .......... and .......... base .......... bases .......... cast .......... casting .......... curtain .......... each .......... for .......... from .......... hundred .......... of .......... one .......... sanctuary .......... silver .......... socket .......... sockets .......... talent .......... talents .......... The .......... to .......... used .......... veil .......... were OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27 Scripturetext.com Multilingual Bible |
