Exodus 36:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ' ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur
................................................................................
Éxodo 36:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hizo cincuenta lazos en una cortina, e hizo cincuenta lazos en el borde de la cortina que estaba en el segundo enlace; los lazos se correspondían unos a otros.
................................................................................
2 Mose 36:12 German: Luther (1912)
................................................................................
fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der anderen gegenüberstünde. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~}
................................................................................
Exode 36:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On mit cinquante lacets au premier tapis, et l'on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondaient les uns aux autres.
................................................................................
出 埃 及 記 36:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 是 两 两 相 对 ；
................................................................................
King James Bible
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

American King James Version
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

American Standard Version
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.

Bible in Basic English
Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.

Douay-Rheims Bible
That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.

Darby Bible Translation
He made fifty loops in one curtain, and he made fifty loops at the end of the curtain that was in the other coupling: the loops were opposite to one another.

English Revised Version
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
placing the loops opposite each other.

Webster's Bible Translation
Fifty loops he made in one curtain, and fifty loops he made in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

World English Bible
He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.

Young's Literal Translation
fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which is in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.
................................................................................
出 埃 及 記 36:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 這 相 連 的 幔 子 上 做 五 十 個 鈕 扣 ， 在 那 相 連 的 幔 子 上 也 做 五 十 個 鈕 扣 ， 都 是 兩 兩 相 對 ；
................................................................................
Exode 36:12 French: Darby
................................................................................
On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l'une de l'autre.
................................................................................
Exode 36:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils firent cinquante lacets en un rouleau, et cinquante lacets au bord du rouleau qui était dans l'assemblage de l'autre; les lacets étant vis-à-vis l'un de l'autre.
................................................................................
Exode 36:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On fit cinquante lacets à la première tenture, et l'on fit cinquante lacets au bout de la tenture qui était dans le second assemblage. Les lacets étaient en face l'un de l'autre.
................................................................................
2 Mose 36:12 German: Luther (1545)
................................................................................
je fünfzig Schläuflein an einen Teppich, damit einer den andern faßte.
................................................................................
2 Mose 36:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Fünfzig Schleifen machte er an den einen Teppich, und fünfzig Schleifen machte er an das Ende des Teppichs, der bei der anderen Zusammenfügung war, die Schleifen eine der anderen gegenüber.