New American Standard Bible (©1995)
and the spice and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.Exodus 35:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale
................................................................................
Éxodo 35:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.
................................................................................
2 Mose 35:28 German: Luther (1912)
................................................................................
und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zum guten Räuchwerk.
................................................................................
Exode 35:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
des aromates et de l'huile pour le chandelier, pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant.
................................................................................
出 埃 及 記 35:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 点 灯 ， 做 膏 油 。
................................................................................
King James Bible
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. American King James Version
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. American Standard Version
and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. Bible in Basic English
And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes. Douay-Rheims Bible
And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour. Darby Bible Translation
and the spice, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs. English Revised Version
and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They also brought the spices and the olive oil for the lamps, the anointing oil, and the sweet-smelling incense. Webster's Bible Translation
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. World English Bible
and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense. Young's Literal Translation
and the spices, and the oil for the light, and for the anointing oil, and for the spice perfume;
................................................................................
出 埃 及 記 35:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 點 燈 ， 做 膏 油 。
................................................................................
Exode 35:28 French: Darby
................................................................................
et les aromates, et l'huile pour le luminaire, et pour l'huile de l'onction, et pour l'encens des drogues odoriférantes.
................................................................................
Exode 35:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Et des choses aromatiques, et de l'huile, tant pour le luminaire, que pour l'huile de l'onction, et pour le parfum composé de choses aromatiques.
................................................................................
Exode 35:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les aromates et l'huile, pour le luminaire, pour l'huile de l'onction et pour le parfum aromatique.
................................................................................
2 Mose 35:28 German: Luther (1545)
................................................................................
und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zu gutem Räuchwerk.
................................................................................
2 Mose 35:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und das Gewürz und das Öl zum Licht und zum Salböl und zum wohlriechenden Räucherwerk. | Eksodi 35:28 Albanian
................................................................................
aroma dhe vaj për ndriçim të shandanit, vaj për vajosjen dhe për temjanin aromatik.
................................................................................
Изход 35:28 Bulgarian
................................................................................
и ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния темян.
................................................................................
Exodus 35:28 Croatian Bible
................................................................................
pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.
................................................................................
Exodus 35:28 Czech BKR
................................................................................
Též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.
................................................................................
2 Mosebog 35:28 Danish
................................................................................
og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.
................................................................................
Exodus 35:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En specerijen en olie, tot den luchter en tot de zalfolie, en tot roking welriekende specerijen.
................................................................................
2 Mózes 35:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
Illatozó szert is és olajat, a mécsbe és a kenethez, és fûszereket a füstöléshez.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 35:28 Esperanto
................................................................................
kaj la aromajxon kaj la oleon por lumigi kaj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 35:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hyvänhajullisia yrttejä, ja öljyä valkeudeksi, ja voidellusöljyksi, ja yrttein suitsutukseksi.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 35:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
ja hajuaineita ja öljyä seitsenhaaraista lamppua varten sekä voiteluöljyksi ja hyvänhajuiseksi suitsutukseksi.
................................................................................
Exodus 35:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τας συνθεσεις και το ελαιον της χρισεως και την συνθεσιν του θυμιαματος
................................................................................
Exodus 35:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tas suntheseis kai to elaion tēs chriseōs kai tēn sunthesin tou thumiamatos
kai tas suntheseis kai to elaion tEs chriseOs kai tEn sunthesin tou thumiamatos
................................................................................
Egzòd 35:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
ansanm ak epis santi bon ak lwil pou lanp sèt branch lan, lwil yo sèvi pou mete moun apa pou Bondye, ak lansan santi bon.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 35:28 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر. ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת־הבשם ואת־השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃ ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָאֹ֕ור וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃ ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת־הבשם ואת־השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃ ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֶת־הַבֹּשֶׂם וְאֶת־הַשָּׁמֶן לְמָאֹור וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃ ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כח ואת הבשם ואת השמן למאור--ולשמן המשחה ולקטרת הסמים ................................................................................ שמות 35:28 Hebrew Bible ................................................................................ ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃ | Esodo 35:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
aromi e olio per il candelabro, per l’olio dell’unzione e per il profumo fragrante.
................................................................................
KELUARAN 35:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan rempah-rempah dan minyak akan pelita dan akan minyak siraman dan akan dupa dari pada rempah-rempah yang harum baunya.
................................................................................
출애굽기 35:28 Korean
................................................................................
등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져 왔으니
................................................................................
Iðëjimo knyga 35:28 Lithuanian
................................................................................
kvepalų, aliejaus lempoms, patepimo aliejui ir kvapniems smilkalams.
................................................................................
Exodus 35:28 Maori
................................................................................
Me te mea kakara, me te hinu mo te whakamarama, mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka.
................................................................................
2 Mosebok 35:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.
................................................................................
Éxodo 35:28 Portugese Bible
................................................................................
e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.
................................................................................
Exod 35:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
mirodenii şi untdelemn, pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămîia mirositoare.
................................................................................
Исход 35:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
................................................................................
Исход 35:28 Russian koi8r
................................................................................
также и благовония, и елей для светильника и для [составления] елея помазания и для благовонных курений;[]
................................................................................
Éxodo 35:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y las especias y el aceite para el alumbrado, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.
................................................................................
Éxodo 35:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
................................................................................
Éxodo 35:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
................................................................................
Éxodo 35:28 Spanish: Modern
................................................................................
También trajeron las especias aromáticas y el aceite para la iluminación, para la unción y para el incienso aromático.
................................................................................
2 Mosebok 35:28 Swedish (1917)
................................................................................
vidare kryddor och olja, till att användas för ljusstaken och smörjelseoljan och den välluktande rökelsen.
................................................................................
Exodus 35:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ng mga espesia, at ng langis; na pangilawan, at langis na pangpahid, at pangmabangong kamangyan.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 35:28 Turkish
................................................................................
kandil, mesh yağı ve güzel kokulu buhur için baharat ve zeytinyağı getirdiler.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 35:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
dầu thắp đèn, các hương liệu để chế dầu xức và dầu thơm.
................................................................................
Esodo 35:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e aromati, e olio, per la lumiera, e per l’olio dell’Unzione, e per lo profumo degli aromati.
................................................................................
KELUARAN 35:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka juga membawa rempah-rempah dan minyak untuk lampu, minyak upacara dan dupa yang harum.
................................................................................
KELUARAN 35:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
rempah-rempah dan minyak untuk penerangan, untuk minyak urapan dan untuk ukupan dari wangi-wangian.Anointing .......... Drugs .......... Fragrant .......... Holy .......... Incense .......... Light .......... Oil .......... Olive .......... Perfume .......... Perfumes .......... Spice .......... Spices .......... Sweet Anointing .......... Drugs .......... Fragrant .......... Holy .......... Incense .......... Light .......... Oil .......... Olive .......... Perfume .......... Perfumes .......... Spice .......... Spices .......... Sweet Alphabetical: also .......... and .......... anointing .......... brought .......... for .......... fragrant .......... incense .......... light .......... oil .......... olive .......... spice .......... spices .......... the .......... They OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28 Scripturetext.com Multilingual Bible |
