New American Standard Bible (©1995)
"You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.Exodus 30:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἁγιάσεις αὐτά καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur
................................................................................
Éxodo 30:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado.
................................................................................
2 Mose 30:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.
................................................................................
Exode 30:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
................................................................................
出 埃 及 記 30:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 使 这 些 物 成 为 圣 ， 好 成 为 至 圣 ； 凡 挨 着 的 都 成 为 圣 。
................................................................................
King James Bible
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. American King James Version
And you shall sanctify them, that they may be most holy: whatever touches them shall be holy. American Standard Version
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. Bible in Basic English
And you are to make them most holy; anything touching them will become holy. Douay-Rheims Bible
And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified. Darby Bible Translation
And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy. English Revised Version
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. GOD'S WORD® Translation (©1995)
In this way you will dedicate them for their holy purpose. Then they will be most holy, and anything that touches them will become holy. Webster's Bible Translation
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy. World English Bible
You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy. Young's Literal Translation
and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;
................................................................................
出 埃 及 記 30:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 使 這 些 物 成 為 聖 ， 好 成 為 至 聖 ； 凡 挨 著 的 都 成 為 聖 。
................................................................................
Exode 30:29 French: Darby
................................................................................
et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints; quiconque les touchera sera saint.
................................................................................
Exode 30:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte; tout ce qui les touchera, sera saint.
................................................................................
Exode 30:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte; tout ce qui les touchera sera sacré.
................................................................................
2 Mose 30:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst sie also weihen, daß sie das Allerheiligste seien; denn wer sie anrühren will, der soll geweihet sein.
................................................................................
2 Mose 30:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein. | Eksodi 30:29 Albanian
................................................................................
Do të shenjtërosh kështu këto gjëra dhe do të jenë shumë të shenjta; të gjitha sendet që u përkasin, do të jenë të shenjta.
................................................................................
Изход 30:29 Bulgarian
................................................................................
така да ги осветиш, за да бъдат пресвети; всичко що се докосва до тях ще бъде свето.
................................................................................
Exodus 30:29 Croatian Bible
................................................................................
posveti ih, i oni će tako postati posvećeni; i što god ih se dotakne, posvećeno će postati.
................................................................................
Exodus 30:29 Czech BKR
................................................................................
Tak posvětíš jich, aby byly nejsvětější. Cožkoli dotkne se jich, posvěceno bude.
................................................................................
2 Mosebog 30:29 Danish
................................................................................
Således skal du hellige dem, så de bliver højhellige. Enhver, der kommer i Berøring med dem, bliver hellig" .
................................................................................
Exodus 30:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult ze alzo heiligen, dat zij heiligheid der heiligheden zijn; al wat ze aanroert, zal heilig zijn.
................................................................................
2 Mózes 30:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Így szenteld meg azokat, hogy szentségek szentségévé legyenek: Valami illeti azokat, szent legyen.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 30:29 Esperanto
................................................................................
Kaj sanktigu ilin, ke ili farigxu plejsanktajxo; cxiu, kiu ektusxos ilin, sanktigxos.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää ne pyhittämän, ja ne pitää kaikkein pyhimmät oleman: mitä ikänänsä niihin tarttuu, se pitää pyhitetty oleman.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja pyhitä ne, niin että ne tulevat korkeasti-pyhiksi. Jokainen, joka niihin koskee, tulee pyhäksi.
................................................................................
Exodus 30:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αγιασεις αυτα και εσται αγια των αγιων πας ο απτομενος αυτων αγιασθησεται
................................................................................
Exodus 30:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai agiaseis auta kai estai agia tōn agiōn pas o aptomenos autōn agiasthēsetai
kai agiaseis auta kai estai agia tOn agiOn pas o aptomenos autOn agiasthEsetai
................................................................................
Egzòd 30:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa w'a mete tout bagay sa yo apa pou mwen pou yo ka pou mwen ase. Tout bagay ki va touche ak yo va apa pou mwen tou.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 30:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا. ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל־הנגע בהם יקדש׃ ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל־הנגע בהם יקדש׃ ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְהָיוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִקְדָּשׁ׃ ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש ................................................................................ שמות 30:29 Hebrew Bible ................................................................................ וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש׃ | Esodo 30:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Consacrerai così queste cose, e saranno santissime; tutto quello che le toccherà, sarà santo.
................................................................................
KELUARAN 30:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah kausucikan sekalian itu, supaya menjadi kesucian segala kesucian, barangsiapa yang menjamah akan dia, ia itu akan suci adanya.
................................................................................
출애굽기 30:29 Korean
................................................................................
그것들을 지성물로 구별하라 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라
................................................................................
Iðëjimo knyga 30:29 Lithuanian
................................................................................
Tu pašventinsi visa, ir tai bus labai šventa; kas prie jų prisilies, taps šventas.
................................................................................
Exodus 30:29 Maori
................................................................................
A me whakatapu kia tino tapu: ka tapu nga mea katoa e pa ana ki aua mea.
................................................................................
2 Mosebok 30:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal hellige dem, så de blir høihellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
................................................................................
Éxodo 30:29 Portugese Bible
................................................................................
Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.
................................................................................
Exod 30:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să sfinţeşti aceste lucruri, şi ele vor fi prea sfinte; oricine se va atinge de ele, va fi sfinţit.
................................................................................
Исход 30:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
................................................................................
Исход 30:29 Russian koi8r
................................................................................
и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;[]
................................................................................
Éxodo 30:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Los consagrarás y serán santísimos; todo aquello que los toque será santificado.
................................................................................
Éxodo 30:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.
................................................................................
Éxodo 30:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así los consagrarás, y serán cosas santísimas; todo lo que tocare en ellos, será santificado.
................................................................................
Éxodo 30:29 Spanish: Modern
................................................................................
Así los consagrarás, y serán cosas muy sagradas. Todo lo que los toque será santificado.
................................................................................
2 Mosebok 30:29 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall helga dem, så att de bliva högheliga; var och en som sedan kommer vid dem bliver helig.
................................................................................
Exodus 30:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pakabanalin mo upang maging mga kabanalbanalan: lahat ng makahipo sa mga yao'y magiging banal.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 30:29 Turkish
................................................................................
Onları kutsal kıl ki, çok kutsal olsunlar. Onlara değen her şey kutsal sayılacaktır.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 30:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ấy vậy, ngươi sẽ biệt các vật nầy riêng ra thánh, hầu cho làm rất thánh, hễ món chi đụng đến, đều sẽ được nên thánh.
................................................................................
Esodo 30:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così consacrerai quelle cose, e saranno cose santissime; tutto quello che le toccherà sia sacro.
................................................................................
KELUARAN 30:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengan cara itu harus kaukhususkan barang-barang itu untuk Aku, supaya seluruhnya menjadi suci. Apa saja yang kena mezbah itu harus diserahkan kepada TUHAN, dan siapa saja yang menyentuhnya akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya.
................................................................................
KELUARAN 30:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah kaukuduskan semuanya, sehingga menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepadanya akan menjadi kudus.Consecrate .......... Hallow .......... Holy .......... Sanctified .......... Sanctify .......... Touches .......... Toucheth .......... Touching .......... Whatever .......... Whatsoever Consecrate .......... Hallow .......... Holy .......... Sanctified .......... Sanctify .......... Touches .......... Toucheth .......... Touching .......... Whatever .......... Whatsoever Alphabetical: also .......... and .......... be .......... consecrate .......... holy .......... may .......... most .......... shall .......... so .......... that .......... them .......... they .......... touches .......... whatever .......... will .......... You OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
