New American Standard Bible (©1995)
"With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst damit salben die Hütte des Stifts und die Lade des Zeugnisses,
................................................................................
Exode 30:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 用 这 膏 油 抹 会 幕 和 法 柜 ，
................................................................................
King James Bible
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, American King James Version
And you shall anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, American Standard Version
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony, Bible in Basic English
This oil is to be put on the Tent of meeting, and on the ark of the law, Douay-Rheims Bible
And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament, Darby Bible Translation
And thou shalt anoint the tent of meeting with it, and the ark of the testimony, English Revised Version
And thou shalt anoint therewith the tent of meeting, and the ark of the testimony, GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Use it to anoint the tent of meeting, the ark containing the words of my promise, Webster's Bible Translation
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation with it, and the ark of the testimony, World English Bible
You shall use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the testimony, Young's Literal Translation
'And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,
................................................................................
出 埃 及 記 30:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 用 這 膏 油 抹 會 幕 和 法 櫃 ，
................................................................................
Exode 30:26 French: Darby
................................................................................
Et tu en oindras la tente d'assignation, et l'arche du témoignage,
................................................................................
Exode 30:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Puis tu en oindras le Tabernacle d'assignation, et l'Arche du Témoignage.
................................................................................
Exode 30:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tu en oindras le tabernacle d'assignation et l'arche du Témoignage,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst damit salben die Hütte des Stifts und die Lade des Zeugnisses,
................................................................................
2 Mose 30:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses | Eksodi 30:26 Albanian
................................................................................
Me të do të vajosësh çadrën e mbledhjes dhe arkën e dëshmisë,
................................................................................
Изход 30:26 Bulgarian
................................................................................
И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега [с плочите на] свидетелството,
................................................................................
Exodus 30:26 Croatian Bible
................................................................................
Time onda pomaži: Šator sastanka i Kovčeg Svjedočanstva;
................................................................................
Exodus 30:26 Czech BKR
................................................................................
Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,
................................................................................
2 Mosebog 30:26 Danish
................................................................................
Med den skal du salve Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark,
................................................................................
Exodus 30:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En met dezelve zult gij zalven de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis.
................................................................................
2 Mózes 30:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 30:26 Esperanto
................................................................................
Kaj sanktoleu per gxi la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä sinun pitää voiteleman seurakunnan majan, niin myös todistusarkin.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 30:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Voitele sillä ilmestysmaja, lain arkki
................................................................................
Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και χρισεις εξ αυτου την σκηνην του μαρτυριου και την κιβωτον του μαρτυριου
................................................................................
Exodus 30:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai chriseis eξ autou tēn skēnēn tou marturiou kai tēn kibōton tou marturiou
kai chriseis eξ autou tEn skEnEn tou marturiou kai tEn kibOton tou marturiou
................................................................................
Egzòd 30:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a voye lwil la sou Tant Randevou a, sou Bwat Kontra a,ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 30:26 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ומשחת בו את־אהל מועד ואת ארון העדת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וּמָשַׁחְתָּ֥ בֹ֖ו אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָעֵדֻֽת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ומשחת בו את־אהל מועד ואת ארון העדת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וּמָשַׁחְתָּ בֹו אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֵת אֲרֹון הָעֵדֻת׃ ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כו ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת ................................................................................ שמות 30:26 Hebrew Bible ................................................................................ ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃ | Esodo 30:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E con esso ungerai la tenda di convegno e l’arca della testimonianza,
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dengan dia juga hendaklah engkau menyiram kemah perhimpunan dan peti assyahadat,
................................................................................
출애굽기 30:26 Korean
................................................................................
너는 그것으로 회막과 증거궤에 바르고
................................................................................
Iðëjimo knyga 30:26 Lithuanian
................................................................................
Juo patepsi Susitikimo palapinę, Liudijimo skrynią,
................................................................................
Exodus 30:26 Maori
................................................................................
Ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga,
................................................................................
2 Mosebok 30:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
................................................................................
Éxodo 30:26 Portugese Bible
................................................................................
Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
................................................................................
Exod 30:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cu el să ungi cortul întîlnirii şi chivotul mărturiei,
................................................................................
Исход 30:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
................................................................................
Исход 30:26 Russian koi8r
................................................................................
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,[]
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
................................................................................
Éxodo 30:26 Spanish: Modern
................................................................................
Con él ungirás el tabernáculo de reunión y el arca del testimonio,
................................................................................
2 Mosebok 30:26 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall därmed smörja uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark,
................................................................................
Exodus 30:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo,
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 30:26 Turkish
................................................................................
Buluşma Çadırını, Levha Sandığını, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 30:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, lấy xức cho hội mạc cùng hòm bảng chứng,
................................................................................
Esodo 30:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ungi con esso il Tabernacolo della convenenza, e l’Arca della Testimonianza;
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pakailah campuran itu untuk meminyaki Kemah-Ku, Peti Perjanjian,
................................................................................
KELUARAN 30:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah engkau mengurapi dengan itu Kemah Pertemuan dan tabut hukum,Anoint .......... Anointed .......... Ark .......... Congregation .......... Law .......... Meeting .......... Oil .......... Tabernacle .......... Tent .......... Testimony .......... Therewith .......... Use Anoint .......... Anointed .......... Ark .......... Congregation .......... Law .......... Meeting .......... Oil .......... Tabernacle .......... Tent .......... Testimony .......... Therewith .......... Use Alphabetical: and .......... anoint .......... ark .......... it .......... Meeting .......... of .......... shall .......... Tent .......... Testimony .......... the .......... Then .......... to .......... use .......... With .......... you OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26 Scripturetext.com Multilingual Bible |
