New American Standard Bible (©1995)
"All the pillars around the court shall be furnished with silver bands with their hooks of silver and their sockets of bronze.Exodus 27:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenti lamminis capitibus argenteis et basibus aeneis
................................................................................
Éxodo 27:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todas las columnas alrededor del atrio tendrán molduras de plata; sus ganchos serán de plata y sus basas de bronce.
................................................................................
2 Mose 27:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
................................................................................
Exode 27:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.
................................................................................
出 埃 及 記 27:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
院 子 四 围 一 切 的 柱 子 都 要 用 银 杆 连 络 ， 柱 子 上 的 钩 子 要 用 银 做 ， 带 卯 的 座 要 用 铜 做 。
................................................................................
King James Bible
All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. American King James Version
All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. American Standard Version
All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass. Bible in Basic English
All the pillars round the open space are to have silver bands, with hooks of silver and bases of brass. Douay-Rheims Bible
All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads and sockets of brass. Darby Bible Translation
All the pillars of the court round about shall be fastened together with rods of silver; their hooks of silver, and their bases of copper. English Revised Version
All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass. GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the posts around the courtyard should have silver bands, silver hooks, and bronze bases. Webster's Bible Translation
All the pillars around the court shall be filleted with silver: their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. World English Bible
All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass. Young's Literal Translation
All the pillars of the court round about are filleted with silver, their pegs are silver, and their sockets brass.
................................................................................
出 埃 及 記 27:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
院 子 四 圍 一 切 的 柱 子 都 要 用 銀 杆 連 絡 ， 柱 子 上 的 鉤 子 要 用 銀 做 ， 帶 卯 的 座 要 用 銅 做 。
................................................................................
Exode 27:17 French: Darby
................................................................................
Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.
................................................................................
Exode 27:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Tous les piliers du parvis seront ceints à l'entour d'un filet d'argent, et leurs crochets seront d'argent, mais leurs soubassements seront d'airain.
................................................................................
Exode 27:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toutes les colonnes autour du parvis seront jointes par des tringles d'argent; leurs clous seront d'argent, et leurs soubassements d'airain.
................................................................................
2 Mose 27:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Reife und silberne Knäufe und eherne Füße haben.
................................................................................
2 Mose 27:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Säulen des Vorhofs ringsum sollen mit Bindestäben von Silber versehen sein, ihre Haken von Silber und ihre Füße von Erz. | Eksodi 27:17 Albanian
................................................................................
Tërë shtyllat rreth oborrit do të bashkohen me shtiza argjendi; grremçat e tyre do të jenë prej argjendi dhe bazat e tyre prej bronzi.
................................................................................
Изход 27:17 Bulgarian
................................................................................
Всичките стълбове около двора да бъдат опасани със сребро: куките им да бъдат сребърни, а подложките им медни.
................................................................................
Exodus 27:17 Croatian Bible
................................................................................
Svi stupovi naokolo dvorišta neka su povezani srebrnim šipkama. Neka su im kopče od srebra, a podnožja od tuča.
................................................................................
Exodus 27:17 Czech BKR
................................................................................
Všickni sloupové síně vůkol přepásani budou stříbrem; hákové pak jejich budou stříbrní, a podstavkové jejich mědění.
................................................................................
2 Mosebog 27:17 Danish
................................................................................
Alle Forgårdens Piller rundt omkring skal have Bånd af Sølv, Knager af Sølv og Fodstykker af Kobber.
................................................................................
Exodus 27:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al de pilaren des voorhofs zullen rondom met zilveren banden bezet zijn; hun haken zullen van zilver zijn, maar hun voeten zullen van koper zijn.
................................................................................
2 Mózes 27:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
A pitvar minden oszlopát ezüst átalkötõk vegyék körûl, horgaik ezüstbõl, talpaik pedig rézbõl legyenek.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 27:17 Esperanto
................................................................................
CXiuj kolonoj cxirkaux la korto havu ligilojn el argxento, hokojn el argxento, kaj bazojn el kupro.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikilla patsailla ympärinsä pihan pitää oleman hopiavanteet, hopiakoukut, ja vaskiset jalat.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikissa pylväissä esipihan ympärillä olkoot koristepienat hopeata ja koukut hopeata, mutta jalustat vaskea.
................................................................................
Exodus 27:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
παντες οι στυλοι της αυλης κυκλω κατηργυρωμενοι αργυριω και αι κεφαλιδες αυτων αργυραι και αι βασεις αυτων χαλκαι
................................................................................
Exodus 27:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pantes oi stuloi tēs aulēs kuklō katērgurōmenoi arguriō kai ai kephalides autōn argurai kai ai baseis autōn chankai
pantes oi stuloi tEs aulEs kuklO katErgurOmenoi arguriO kai ai kephalides autOn argurai kai ai baseis autOn chankai
................................................................................
Egzòd 27:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout poto ki fè wonn galeri a va gen trenng fèt an ajan, kwòk fèt an ajan ak sipò fèt an kwiv.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 27:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لكل اعمدة الدار حواليها قضبان من فضة. رززها من فضة وقواعدها من نحاس. ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כל־עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃ ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃ ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כל־עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃ ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת׃ ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת ................................................................................ שמות 27:17 Hebrew Bible ................................................................................ כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת׃ | Esodo 27:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutte le colonne attorno al cortile saran congiunte con delle aste d’argento; i loro chiodi saranno d’argento, e le loro basi di rame.
................................................................................
KELUARAN 27:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala tiang ini pada segala pihak hendaklah bertumbak dan bersusuh perak, hanya segala kakinya dari pada tembaga.
................................................................................
출애굽기 27:17 Korean
................................................................................
뜰 사면 모든 기둥의 가름대와 갈고리는 은이요 그 받침은 놋이며
................................................................................
Iðëjimo knyga 27:17 Lithuanian
................................................................................
Visi kiemo stulpai bus aptraukti variu, turės sidabrinius kablius ir varinius pakojus.
................................................................................
Exodus 27:17 Maori
................................................................................
Me whakawhaiawhi nga pou katoa o te marae a taka noa ki te hiriwa; me hiriwa nga matau, me parahi nga turanga.
................................................................................
2 Mosebok 27:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alle stolpene rundt omkring forgården skal være sammenbundet med stenger av sølv; hakene på dem skal være av sølv og fotstykkene under dem av kobber.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane.
................................................................................
Éxodo 27:17 Portugese Bible
................................................................................
Todas as colunas do átrio ao redor serão cingidas de faixas de prata; os seus colchetes serão de prata, porém as suas bases de bronze.
................................................................................
Exod 27:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toţi stîlpii curţii de jur împrejur să aibă beţe de legătură de argint, cîrlige de argint, şi picioare de aramă.
................................................................................
Исход 27:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.
................................................................................
Исход 27:17 Russian koi8r
................................................................................
Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.[]
................................................................................
Éxodo 27:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Todas las columnas alrededor del atrio tendrán molduras de plata. Sus ganchos serán de plata y sus basas de bronce.
................................................................................
Éxodo 27:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todas las columnas del atrio en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de metal.
................................................................................
Éxodo 27:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todas las columnas del atrio en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de bronce.
................................................................................
Éxodo 27:17 Spanish: Modern
................................................................................
Todos los pilares alrededor del atrio estarán ceñidos de plata. Sus ganchos serán de plata, y sus bases de bronce.
................................................................................
2 Mosebok 27:17 Swedish (1917)
................................................................................
Alla stolparna runt omkring för gården skola vara försedda med kransar av silver och hava hakar av silver; men deras fotstycken skola vara av koppar.
................................................................................
Exodus 27:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat ng haligi sa palibot ng looban ay pagsusugpungin ng mga pileteng pilak; ang mga sima ng mga yaon ay pilak, at ang mga tungtungan ng mga yaon ay tanso.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 27:17 Turkish
................................................................................
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş çemberlerle donatılacak. Çengelleri gümüş, tabanları tunç olacak.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 27:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hết thảy trụ xung quanh hành lang đều sẽ có nhờ nuông bạc chắp lại với nhau; đinh trụ thì bằng bạc, lỗ trụ thì bằng đồng.
................................................................................
Esodo 27:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Abbiano tutte le colonne del Cortile d’intorno de’ fili di argento; e sieno i lor capitelli di argento, e i lor piedistalli di rame.
................................................................................
KELUARAN 27:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua tiang di sekeliling pekarangan itu harus dihubungkan satu sama lain dengan sangkutan perak; kaitnya harus dari perak dan alasnya dari perunggu.
................................................................................
KELUARAN 27:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segala tiang yang mengelilingi pelataran itu haruslah dihubungkan dengan penyambung-penyambung perak, dan kaitan-kaitannya harus dari perak dan alas-alasnya dari tembaga.Bands .......... Bases .......... Brass .......... Bronze .......... Court .......... Courtyard .......... Fastened .......... Filleted .......... Furnished .......... Hooks .......... Open .......... Pillars .......... Posts .......... Rods .......... Round .......... Silver .......... Sockets .......... Space .......... Together Bands .......... Bases .......... Brass .......... Bronze .......... Court .......... Courtyard .......... Fastened .......... Filleted .......... Furnished .......... Hooks .......... Open .......... Pillars .......... Posts .......... Rods .......... Round .......... Silver .......... Sockets .......... Space .......... Together Alphabetical: All .......... and .......... are .......... around .......... bands .......... bases .......... be .......... bronze .......... court .......... courtyard .......... furnished .......... have .......... hooks .......... of .......... pillars .......... posts .......... shall .......... silver .......... sockets .......... the .......... their .......... to .......... with OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
