Exodus 23:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae
................................................................................
Éxodo 23:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Traerás lo mejor de las primicias de tu tierra a la casa del SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
................................................................................
2 Mose 23:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Erstlinge von der ersten Frucht auf deinem Felde sollst du bringen in das Haus des HERRN, deines Gottes. Und sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.
................................................................................
Exode 23:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu apporteras à la maison de l'Eternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
................................................................................
出 埃 及 記 23:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 里 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。
................................................................................
King James Bible
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

American King James Version
The first of the first fruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.

American Standard Version
The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.

Bible in Basic English
The best of the first-fruits of your land are to be taken into the house of the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

Douay-Rheims Bible
Thou shalt carry the firstfruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.

Darby Bible Translation
The first of the first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

English Revised Version
The first of the firstfruits of thy ground thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You must bring the best of the first produce harvested from your soil to the house of the LORD your God. "Never cook a young goat in its mother's milk.

Webster's Bible Translation
The first of the first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

World English Bible
The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk.

Young's Literal Translation
the beginning of the first-fruits of thy ground thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.
................................................................................
出 埃 及 記 23:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 裡 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。
................................................................................
Exode 23:19 French: Darby
................................................................................
Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
................................................................................
Exode 23:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu apporteras en la maison de l'Eternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de ta terre. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
................................................................................
Exode 23:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terre à la maison de l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
................................................................................
2 Mose 23:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Erstling von der ersten Frucht auf deinem Felde sollst du bringen in das Haus des HERRN, deines Gottes. Und sollst das Böcklein nicht kochen, dieweil es an seiner Mutter Milch ist.
................................................................................
2 Mose 23:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Das erste der Erstlinge deines Landes sollst du in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen. -Du sollst ein Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.