New American Standard Bible (©1995)
"If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall pay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.Exodus 22:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου שמות 22:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שֹׁור אֹו־שֶׂה וּטְבָחֹו אֹו מְכָרֹו חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשֹּׁור וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove
................................................................................
Éxodo 22:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si alguno roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja.
................................................................................
2 Mose 22:1 German: Luther (1912)
................................................................................
21:37 Wenn jemand einen Ochsen oder ein Schaf stiehlt und schlachtet's oder verkauft's, der soll fünf Ochsen für einen Ochsen wiedergeben und vier Schafe für ein Schaf.
................................................................................
Exode 22:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.
................................................................................
出 埃 及 記 22:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
人 若 偷 牛 或 羊 ， 无 论 是 宰 了 ， 是 卖 了 ， 他 就 要 以 五 牛 赔 一 牛 ， 四 羊 赔 一 羊 。
................................................................................
King James Bible
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. American King James Version
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. American Standard Version
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. Bible in Basic English
If a man takes without right another man's ox or his sheep, and puts it to death or gets a price for it, he is to give five oxen for an ox, or four sheep for a sheep, in payment: the thief will have to make payment for what he has taken; if he has no money, he himself will have to be exchanged for money, so that payment may be made. Douay-Rheims Bible
If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep. Darby Bible Translation
If a man steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it, he shall restore five oxen for the ox, and four sheep for the sheep. English Revised Version
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD continued, "Whenever someone steals a bull or a sheep and butchers it or sells it, he must make up for the loss with five head of cattle to replace the bull or four sheep to replace the sheep. Webster's Bible Translation
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. World English Bible
"If a man steals an ox or a sheep, and kills it, or sells it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. Young's Literal Translation
'When a man doth steal an ox or sheep, and hath slaughtered it or sold it, five of the herd he doth repay for the ox, and four of the flock for the sheep.
................................................................................
出 埃 及 記 22:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
人 若 偷 牛 或 羊 ， 無 論 是 宰 了 ， 是 賣 了 ， 他 就 要 以 五 牛 賠 一 牛 ， 四 羊 賠 一 羊 。
................................................................................
Exode 22:1 French: Darby
................................................................................
Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.
................................................................................
Exode 22:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Si quelqu'un dérobe un bœuf, ou un chevreau, ou un agneau, et qu'il le tue, ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux ou chevreaux, pour l'agneau ou pour le chevreau
................................................................................
Exode 22:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si un homme dérobe un bœuf, ou un agneau, et le tue ou le vend, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l'agneau.
................................................................................
2 Mose 22:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn jemand einen Ochsen oder Schaf stiehlt und schlachtet es oder verkauft es, der soll fünf Ochsen für einen Ochsen wiedergeben und vier Schafe für ein Schaf.
................................................................................
2 Mose 22:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn jemand einen Ochsen stiehlt oder ein Stück Kleinvieh, und schlachtet es oder verkauft es, so soll er fünf Ochsen erstatten für den Ochsen und vier Stück Kleinvieh für das Stück. - | Eksodi 22:1 Albanian
................................................................................
Në rast se ndokush vjedh një ka a një dele dhe i vret ose i shet, do të kthejë pesë qe për kaun dhe katër dele për delen.
................................................................................
Изход 22:1 Bulgarian
................................................................................
Ако някой открадне вол или овца та го заколи или го продаде, то да плати пет вола за вола и четири овци за овцата.
................................................................................
Exodus 22:1 Croatian Bible
................................................................................
Tko ukrade goveče ili marvinče od sitne stoke, pa bilo da ga zakolje, bilo da ga proda, onda za jedno goveče neka se vrati petero goveda, a za malo marvinče četvero marvinčadi.
................................................................................
Exodus 22:1 Czech BKR
................................................................................
Jestliže by kdo ukradl vola aneb dobytče, a zabil by je neb prodal: pět volů navrátí za toho vola, a čtvero dobytčat za to dobytče.
................................................................................
2 Mosebog 22:1 Danish
................................................................................
Når en Mand stjæler en Okse eller et Får og slagter eller sælger dem, skal han give fem Okser i Erstatning for Oksen og fire Får for Fåret.
................................................................................
Exodus 22:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wanneer iemand een os, of klein vee steelt, en slacht het, of verkoopt het, die zal vijf runderen voor een os wedergeven, en vier schapen voor een stuk klein vee.
................................................................................
2 Mózes 22:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha valaki ökröt vagy bárányt lop, és levágja vagy eladja azt: öt barmot fizessen egy ökörért, és négy juhot egy bárányért.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 22:1 Esperanto
................................................................................
Se iu sxtelos bovon aux sxafon kaj bucxos gxin aux vendos gxin, tiam li pagu kvin bovojn pro la bovo kaj kvar sxafojn pro la sxafo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 22:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos joku varastaa härjän taikka lampaan ja teurastaa eli myy sen; hänen pitää antaman viisi härkää yhdestä härjästä, ja neljä lammasta yhdestä lampaasta.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 22:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos joku varastaa härän tai lampaan ja teurastaa tahi myy sen, antakoon viisi raavasta yhdestä härästä ja neljä lammasta yhdestä lampaasta.
................................................................................
Exodus 22:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν δε τις κλεψη μοσχον η προβατον και σφαξη αυτο η αποδωται πεντε μοσχους αποτεισει αντι του μοσχου και τεσσαρα προβατα αντι του προβατου
................................................................................
Exodus 22:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean de tis klepsē moschon ē probaton kai sphaξē auto ē apodōtai pente moschous apoteisei anti tou moschou kai tessara probata anti tou probatou
ean de tis klepsE moschon E probaton kai sphaξE auto E apodOtai pente moschous apoteisei anti tou moschou kai tessara probata anti tou probatou
................................................................................
Egzòd 22:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si yon moun vòlò yon bèf osinon yon mouton, si li touye l' epi li vann li, li gen pou l' bay senk bèf pou bèf li pran an osinon kat mouton pou mouton li pran an.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 22:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اذا سرق انسان ثورا او شاة فذبحه او باعه يعوّض عن الثور بخمسة ثيران وعن الشاة باربعة من الغنم. ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי יגנב־איש שור או־שה וטבחו או מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע־צאן תחת השה׃ ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שֹׁ֣ור אֹו־שֶׂ֔ה וּטְבָחֹ֖ו אֹ֣ו מְכָרֹ֑ו חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשֹּׁ֔ור וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃ ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי יגנב־איש שור או־שה וטבחו או מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע־צאן תחת השה׃ ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שֹׁור אֹו־שֶׂה וּטְבָחֹו אֹו מְכָרֹו חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשֹּׁור וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃ ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ לז כי יגנב איש שור או שה וטבחו או מכרו--חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע צאן תחת ................................................................................ שמות 22:1 Hebrew Bible ................................................................................ כי יגנב איש שור או שה וטבחו או מכרו חמשה בקר ישלם תחת השור וארבע צאן תחת השה׃ | Esodo 22:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se uno ruba un bue o una pecora e li ammazza o li vende, restituirà cinque buoi per il bue e quattro pecore per la pecora.
................................................................................
KELUARAN 22:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, jikalau seorang mencuri seekor lembu atau binatang yang kecil, dan disembelihkannya atau dijualnya, tak akan jangan digantikannya seekor lembu itu dengan lembu lima ekor dan seekor binatang kecil dengan kambing empat ekor.
................................................................................
출애굽기 22:1 Korean
................................................................................
사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을찌니라
................................................................................
Iðëjimo knyga 22:1 Lithuanian
................................................................................
“Jei kas pavagia jautį ar avį ir jį papjauna ar parduoda, jis sugrąžins penkis jaučius už jautį ir keturias avis už avį.
................................................................................
Exodus 22:1 Maori
................................................................................
Ki te tahae te tangata i te kau, i te hipi ranei, a ka patua, ka hokona ranei e ia; kia rima nga kau e homai e ia hei utu mo te kau kotahi, kia wha hoki nga hipi mo te hipi kotahi.
................................................................................
2 Mosebok 22:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Når nogen stjeler en okse eller et får og slakter eller selger dem, så skal han gi fem okser istedenfor oksen og fire får for fåret.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
................................................................................
Éxodo 22:1 Portugese Bible
................................................................................
Se alguém furtar um boi (ou uma ovelha), e o matar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e por uma ovelha quatro ovelhas.
................................................................................
Exod 22:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă un om fură un bou sau o oaie, şi -l taie sau îl vinde, să dea cinci boi pentru boul furat şi patru oi pentru oaia furată.
................................................................................
Исход 22:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
................................................................................
Исход 22:1 Russian koi8r
................................................................................
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.[]
................................................................................
Éxodo 22:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Si alguien roba un buey o una oveja, y lo mata o vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja.
................................................................................
Éxodo 22:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
CUANDO alguno hurtare buey ú oveja, y le degollare ó vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
................................................................................
Éxodo 22:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cuando alguno hurtare buey u oveja, y lo degollare o vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja cuatro ovejas.
................................................................................
Éxodo 22:1 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando alguien robe un buey o una oveja y lo degüelle o venda, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por aquella oveja, pagará cuatro ovejas.
................................................................................
2 Mosebok 22:1 Swedish (1917)
................................................................................
Om någon stjäl en oxe eller ett får och slaktar eller säljer djuret, så skall han giva fem oxar i ersättning för oxen, och fyra får för fåret.
................................................................................
Exodus 22:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kung ang isang lalake ay magnakaw ng isang baka, o ng isang tupa at patayin, o ipagbili: ay kaniyang pagbabayaran ng limang baka ang isang baka, at ng apat na tupa ang isang tupa.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 22:1 Turkish
................................................................................
‹‹Bir adam öküz ya da davar çalıp boğazlar ya da satarsa, bir öküze karşılık beş öküz, bir koyuna karşılık dört koyun ödeyecektir.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 22:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ví ai bắt trộm bò hay chiên, rồi giết hoặc bán đi, thì phải thường năm con bò cho một con, và bốn con chiên cho một con.
................................................................................
Esodo 22:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
QUANDO alcuno avrà rubato un bue, o una pecora, o una capra, e l’avrà ammazzata o venduta; paghi cinque buoi per quel bue, e quattro pecore, o capre, per quella pecora, o capra.
................................................................................
KELUARAN 22:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Siapa yang mencuri seekor sapi atau domba lalu memotongnya atau menjualnya, harus mengganti tiap ekor sapi dengan lima ekor sapi dan tiap ekor domba dengan empat ekor domba.
................................................................................
KELUARAN 22:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Apabila seseorang mencuri seekor lembu atau seekor domba dan membantainya atau menjualnya, maka ia harus membayar gantinya, yakni lima ekor lembu ganti lembu itu dan empat ekor domba ganti domba itu.Cattle .......... Death .......... Exchanged .......... Five .......... Four .......... Gets .......... Head .......... Kill .......... Kills .......... Money .......... Ox .......... Oxen .......... Pay .......... Payment .......... Price .......... Puts .......... Restitution .......... Restore .......... Right .......... Sell .......... Sells .......... Sheep .......... Slaughters .......... Sold .......... Steal .......... Steals .......... Theft Cattle .......... Death .......... Exchanged .......... Five .......... Four .......... Gets .......... Head .......... Kill .......... Kills .......... Money .......... Ox .......... Oxen .......... Pay .......... Payment .......... Price .......... Puts .......... Restitution .......... Restore .......... Right .......... Sell .......... Sells .......... Sheep .......... Slaughters .......... Sold .......... Steal .......... Steals .......... Theft Alphabetical: a .......... an .......... and .......... back .......... cattle .......... five .......... for .......... four .......... he .......... head .......... If .......... it .......... man .......... must .......... of .......... or .......... ox .......... oxen .......... pay .......... sells .......... shall .......... sheep .......... slaughters .......... steals .......... the OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
