New American Standard Bible (©1995)
'No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live.' When the ram's horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain."Exodus 19:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος שמות 19:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem
................................................................................
Éxodo 19:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Ninguna mano lo tocará, sino que será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando suene largamente la bocina ellos subirán al monte.
................................................................................
2 Mose 19:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen.
................................................................................
Exode 19:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.
................................................................................
出 埃 及 記 19:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 用 手 摸 他 ， 必 用 石 头 打 死 ， 或 用 箭 射 透 ； 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 不 得 活 。 到 角 声 拖 长 的 时 候 ， 他 们 才 可 到 山 根 来 。
................................................................................
King James Bible
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. American King James Version
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount. American Standard Version
no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. Bible in Basic English
He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain. Douay-Rheims Bible
No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount. Darby Bible Translation
not a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain. English Revised Version
no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. GOD'S WORD® Translation (©1995)
No one should touch them. They must be stoned or shot with arrows. No matter whether it's an animal or a person, it must not live. The people may go up the mountain only when the ram's horn sounds a long blast." Webster's Bible Translation
There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot through: whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. World English Bible
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain." Young's Literal Translation
a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.'
................................................................................
出 埃 及 記 19:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 用 手 摸 他 ， 必 用 石 頭 打 死 ， 或 用 箭 射 透 ； 無 論 是 人 是 牲 畜 ， 都 不 得 活 。 到 角 聲 拖 長 的 時 候 ， 他 們 才 可 到 山 根 來 。
................................................................................
Exode 19:13 French: Darby
................................................................................
la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidée ou transpercée; bête, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.
................................................................................
Exode 19:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Aucune main ne la touchera; et certainement il sera lapidé, ou percé de flèches; soit bête, soit homme, il ne vivra point. Quand le cor sonnera en long, ils monteront vers la montagne.
................................................................................
Exode 19:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On ne mettra pas la main sur lui, mais il sera lapidé ou percé de flèches; bête ou homme, il ne vivra point. Quand le cor sonnera, ils monteront sur la montagne.
................................................................................
2 Mose 19:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Keine Hand soll ihn anrühren, sondern er soll gesteinigt oder mit Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder Mensch, so soll er nicht leben. Wenn es aber lange tönen wird, dann sollen sie an den Berg gehen.
................................................................................
2 Mose 19:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
-keine Hand soll ihn anrühren-denn es soll gewißlich gesteinigt oder erschossen (d. h. mit einem Pfeile oder Wurfgeschoß) werden; ob Vieh oder Mensch, es darf nicht leben. Wenn das Lärmhorn (And.: Widderhorn) anhaltend ertönt, sollen sie gegen den B | Eksodi 19:13 Albanian
................................................................................
Asnjë dorë nuk do ta prekë, por do të vritet me gurë ose do të shpohet me shigjeta, qoftë njeri ose kafshë; nuk do të mbetet gjallë. Kur briri të dëgjohet shtruar, atëherë të ngjiten mbi mal".
................................................................................
Изход 19:13 Bulgarian
................................................................................
[обаче] ръка да се не допре до него, но той да се убие с камъни или със стрели, било то животно или човек, [който се допре], да не остане жив. Когато тръбата дълго тръби, тогава нека се приближат до планината.
................................................................................
Exodus 19:13 Croatian Bible
................................................................................
Nikakva ruka neka ga se ne dotakne, nego neka bude kamenjem zasut ili strijelom ustrijeljen: bio čovjek ili živinče, neka na životu ne ostane.' Na otegnuti zvuk trube neka se na brdo penju."
................................................................................
Exodus 19:13 Czech BKR
................................................................................
Nedotkneť se ho ruka, ale ukamenován neb zastřelen bude; buď že by hovado bylo, buď člověk, nebudeť živ. Když se zdlouha troubiti bude, teprv oni vstoupí na horu.
................................................................................
2 Mosebog 19:13 Danish
................................................................................
Ingen Hånd må røre ved ham, han skal stenes eller skydes ned; hvad enten det er et Dyr eller et Menneske, skal det miste Livet. Når Væderhornet lyder, skal de stige op på Bjerget."
................................................................................
Exodus 19:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Geen hand zal hem aanroeren, maar hij zal zekerlijk gestenigd, of zekerlijk doorschoten worden; hetzij een beest, hetzij een man, hij zal niet leven. Als de ramshoorn langzaam gaat, zullen zij op den berg klimmen.
................................................................................
2 Mózes 19:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne érintse azt kéz, hanem kõvel köveztessék meg, vagy nyillal nyilaztassék le; akár barom, akár ember, ne éljen. Mikor a kürt hosszan hangzik, akkor felmehetnek a hegyre.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 19:13 Esperanto
................................................................................
Mano lin ne tusxu, sed per sxtonoj li estu mortigita, aux li estu pafmortigita; cxu tio estos bruto, cxu tio estos homo, li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas supreniri sur la monton.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 19:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei yksikään käsi pidä häneen rupeeman, vaan hän pitää täydellisesti kivitettämän, eli kohdastansa ammuttaman lävitse, joko se eläin taikka ihminen olis, ei pidä sen elämän. Koska ääni rupee pitkään kajahtamaan, silloin he vuorelle astukaan.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 19:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älköön kenenkään käsi häneen koskeko, vaan hänet kivitettäköön tahi ammuttakoon kuoliaaksi. Olipa eläin tai ihminen, ei se saa jäädä eloon.' Vasta kun pitkä torven puhallus kuuluu, he nouskoot vuorelle."
................................................................................
Exodus 19:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουχ αψεται αυτου χειρ εν γαρ λιθοις λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται εαν τε κτηνος εαν τε ανθρωπος ου ζησεται οταν αι φωναι και αι σαλπιγγες και η νεφελη απελθη απο του ορους εκεινοι αναβησονται επι το ορος
................................................................................
Exodus 19:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouch apsetai autou cheir en gar lithois lithobolēthēsetai ē bolidi katatoξeuthēsetai ean te ktēnos ean te anthrōpos ou zēsetai otan ai phōnai kai ai salpigges kai ē nephelē apelthē apo tou orous ekeinoi anabēsontai epi to oros
ouch apsetai autou cheir en gar lithois lithobolEthEsetai E bolidi katatoξeuthEsetai ean te ktEnos ean te anthrOpos ou zEsetai otan ai phOnai kai ai salpigges kai E nephelE apelthE apo tou orous ekeinoi anabEsontai epi to oros
................................................................................
Egzòd 19:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
y'a kalonnen l' kout ròch osinon y'a pèse l' ak kout flèch jouk li mouri, san pesonn p'ap bezwen manyen li ak men yo. Kit se yon moun, kit se yon bèt, se pou yo touye l'. Lè y'a tande kòn lan kònen, se lè sa a y'a moute sou mòn lan.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 19:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لا تمسه يد بل يرجم رجما او يرمى رميا. بهيمة كان ام انسانا لا يعيش. اما عند صوت البوق فهم يصعدون الى الجبل ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ לא־תגע בו יד כי־סקול יסקל או־ירה יירה אם־בהמה אם־איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר׃ ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ לֹא־תִגַּ֨ע בֹּ֜ו יָ֗ד כִּֽי־סָקֹ֤ול יִסָּקֵל֙ אֹו־יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם־בְּהֵמָ֥ה אִם־אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃ ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ לא־תגע בו יד כי־סקול יסקל או־ירה יירה אם־בהמה אם־איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר׃ ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃ ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה--אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר ................................................................................ שמות 19:13 Hebrew Bible ................................................................................ לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר׃ | Esodo 19:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nessuna mano tocchi quel tale; ma sia lapidato o trafitto di frecce; animale o uomo che sia, non sia lasciato vivere! Quando il corno sonerà a distesa, allora salgano pure sul monte".
................................................................................
KELUARAN 19:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Seorangpun jangan menjamah akan dia, karena tak dapat tiada orang itu akan dilontari dengan batu atau dipanah terus sampai mati; baik binatang baik manusia tiada boleh dihidupi lagi. Maka apabila tanduk kambing itu dibunyikan perlahan-perlahan bolehlah mereka itu mendaki bukit itu.
................................................................................
출애굽기 19:13 Korean
................................................................................
손을 그에게 댐이 없이 그런 자는 돌에 맞아 죽임을 당하거나 살에 쐬어 죽임을 당하리니 짐승이나 사람을 무론하고 살지 못하리라 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라
................................................................................
Iðëjimo knyga 19:13 Lithuanian
................................................................................
Kas palies, tas bus užmuštas akmenimis arba pervertas strėle; nei žmogus, nei gyvulys neišliks gyvas. Išgirdę ilgą trimito garsą, jie tepriartėja prie kalno”.
................................................................................
Exodus 19:13 Maori
................................................................................
Kaua te ringa e pa ki a ia, engari me aki ki te kohatu, me wero ranei ki te tao; ahakoa kararehe, ahakoa tangata, e kore e ora: ka kukume roa te tangi o te tetere, ka haere mai ai ratou ki te maunga.
................................................................................
2 Mosebok 19:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
ingen hånd skal røre ved ham, han skal stenes eller skytes; enten det er dyr eller mennesker, skal de ikke leve. Når basunen lyder med lange toner, da skal de* stige op på fjellet. / {* se 2MO 24, 1.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.
................................................................................
Éxodo 19:13 Portugese Bible
................................................................................
Mão alguma tocará naquele que o fizer, mas ele será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar a buzina longamente, subirão eles até o pé do monte.
................................................................................
Exod 19:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nici o mînă să nu se atingă de el; ci pe oricine se va atinge, să -l omoare cu pietre, sau să -l străpungă cu săgeţi: dobitoc sau om, nu va trăi.` Cînd va suna trîmbiţa, ei vor înainta spre munte.``
................................................................................
Исход 19:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору.
................................................................................
Исход 19:13 Russian koi8r
................................................................................
рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору.[]
................................................................................
Éxodo 19:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Ninguna mano lo tocará, sino que morirá apedreado o a flechazos. Sea animal o sea hombre, no vivirá.' Cuando suene largamente la bocina ellos subirán al monte."
................................................................................
Éxodo 19:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
................................................................................
Éxodo 19:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No le tocará mano, porque será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la trompeta, subirán al monte.
................................................................................
Éxodo 19:13 Spanish: Modern
................................................................................
Nadie pondrá sus manos sobre él, porque ciertamente será apedreado o muerto a flechazos; sea animal u hombre, no vivirá. Sólo podrán subir al monte cuando la corneta suene prolongadamente."
................................................................................
2 Mosebok 19:13 Swedish (1917)
................................................................................
men ingen hand må komma vid honom, utan han skall stenas eller skjutas ihjäl. Evad det är djur eller människa, skall en sådan mista livet.' När jubelhornet ljuder med utdragen ton, då må de stiga upp på berget.»
................................................................................
Exodus 19:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang kamay na hihipo sa kaniya, kundi, siya'y tunay na babatuhin, o papanain; maging hayop o tao ay hindi mabubuhay: pagka ang pakakak ay tumunog ng maluwat ay sasampa sila sa bundok.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 19:13 Turkish
................................................................................
Ya taşlanacak, ya da okla vurulacak; ona insan eli değmeyecek. İster hayvan olsun ister insan, yaşamasına izin verilmeyecek.› Ancak boru uzun uzun çalınınca dağa çıkabilirler.››
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 19:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ ai tra tay vào mình người đó, nhưng người đó phải bị liệng đá hoặc bắn tên; bất luận vật hay người, cũng chẳng để cho sống đâu. Khi kèn thổi lên, dân sự sẽ đến gần núi.
................................................................................
Esodo 19:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Niuna mano tocchi un tale; anzi del tutto sia lapidato o saettato; o bestia, od uomo che egli si sia, non viva; quando il corno sonerà alla distesa, allora salgano essi verso il monte.
................................................................................
KELUARAN 19:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
orang itu harus dilempari batu atau dipanah, dan tak boleh disentuh. Ini berlaku baik untuk manusia maupun untuk hewan; semua yang melewati batas itu harus dihukum mati. Pada waktu terdengar bunyi panjang dari trompet, orang-orang itu harus mendaki gunung."
................................................................................
KELUARAN 19:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tangan seorangpun tidak boleh merabanya, sebab pastilah ia dilempari dengan batu atau dipanahi sampai mati; baik binatang baik manusia, ia tidak akan dibiarkan hidup. Hanya apabila sangkakala berbunyi panjang, barulah mereka boleh mendaki gunung itu."Animal .......... Arrow .......... Arrows .......... Beast .......... Blast .......... Death .......... Drawing .......... Drawn .......... Hand .......... Horn .......... Jubilee .......... Live .......... Mount .......... Mountain .......... Note .......... Permitted .......... Ram's .......... Shot .......... Soundeth .......... Sounds .......... Stoned .......... Surely .......... Touch .......... Touched .......... Trumpet .......... Whether Animal .......... Arrow .......... Arrows .......... Beast .......... Blast .......... Death .......... Drawing .......... Drawn .......... Hand .......... Horn .......... Jubilee .......... Live .......... Mount .......... Mountain .......... Note .......... Permitted .......... Ram's .......... Shot .......... Soundeth .......... Sounds .......... Stoned .......... Surely .......... Touch .......... Touched .......... Trumpet .......... Whether Alphabetical: a .......... animal .......... arrows .......... be .......... beast .......... blast .......... but .......... come .......... go .......... hand .......... He .......... him .......... horn .......... is .......... laid .......... live .......... long .......... man .......... may .......... mountain .......... No .......... not .......... on .......... Only .......... or .......... permitted .......... ram's .......... shall .......... shot .......... sounds .......... stoned .......... surely .......... the .......... they .......... through .......... to .......... touch .......... up .......... when .......... Whether .......... with OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
