New American Standard Bible (©1995)
For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea.Exodus 15:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ' αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης שמות 15:19 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius
................................................................................
Éxodo 15:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el SEÑOR hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel anduvieron por en medio del mar sobre tierra seca.
................................................................................
2 Mose 15:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Pharao zog hinein ins Meer mit Rossen und Wagen und Reitern; und der HERR ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
................................................................................
Exode 15:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Eternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
................................................................................
出 埃 及 記 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
法 老 的 马 匹 、 车 辆 ， 和 马 兵 下 到 海 中 ， 耶 和 华 使 海 水 回 流 ， 淹 没 他 们 ； 惟 有 以 色 列 人 在 海 中 走 乾 地 。
................................................................................
King James Bible
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. American King James Version
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea on them; but the children of Israel went on dry land in the middle of the sea. American Standard Version
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. Bible in Basic English
For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land. Douay-Rheims Bible
For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof. Darby Bible Translation
For the horse of Pharaoh, with his chariots and with his horsemen, came into the sea, and Jehovah brought again the waters of the sea upon them; and the children of Israel went on dry ground through the midst of the sea. English Revised Version
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Pharaoh's horses, chariots, and cavalry went into the sea, the LORD made the water of the sea flow back over them. However, the Israelites had gone through the sea on dry ground. Webster's Bible Translation
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. World English Bible
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Yahweh brought back the waters of the sea on them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. Young's Literal Translation
For the horse of Pharaoh hath gone in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah turneth back on them the waters of the sea, and the sons of Israel have gone on dry land in the midst of the sea.
................................................................................
出 埃 及 記 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
法 老 的 馬 匹 、 車 輛 ， 和 馬 兵 下 到 海 中 ， 耶 和 華 使 海 水 回 流 ， 淹 沒 他 們 ； 惟 有 以 色 列 人 在 海 中 走 乾 地 。
................................................................................
Exode 15:19 French: Darby
................................................................................
Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
................................................................................
Exode 15:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Car le cheval de Pharaon est entré dans la mer avec son chariot et ses gens de cheval, et l'Eternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer, mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
................................................................................
Exode 15:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer; et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
................................................................................
2 Mose 15:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Pharao zog hinein ins Meer mit Rossen und Wagen und Reitern, und der HERR ließ das Meer wieder über sie fallen. Aber die Kinder Israel gingen trocken mitten durchs Meer.
................................................................................
2 Mose 15:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn die Rosse des Pharao mit seinen Wagen und mit seinen Reitern sind ins Meer gekommen, und Jehova hat die Wasser des Meeres über sie zurückgeführt; und die Kinder Israel gingen auf dem Trockenen mitten durchs Meer. | Eksodi 15:19 Albanian
................................................................................
Pasi kuajt e Faraonit me qerret e tij dhe kalorësit e tij kishin hyrë në det, dhe Zoti kishte kthyer mbi ta ujërat e detit, por bijtë e Izraelit kishin ecur në mes të detit, në të thatë.
................................................................................
Изход 15:19 Bulgarian
................................................................................
Защото, като бяха влезли в морето Фараоновите коне с колесниците му и с конниците му, Господ беше повърнал върху тях водите на морето; а израилтяните бяха преминали през сред морето по сухо.
................................................................................
Exodus 15:19 Croatian Bible
................................................................................
Kad su faraonovi konji, njegova kola i konjanici sašli u more, Jahve je na njih povratio morske vode pošto su Izraelci prošli posred mora po suhu.
................................................................................
Exodus 15:19 Czech BKR
................................................................................
Nebo vešli koni Faraonovi s vozy jeho i s jezdci jeho do moře, a obrátil na ně Hospodin vody mořské, synové pak Izraelští šli po suše u prostřed moře.
................................................................................
2 Mosebog 15:19 Danish
................................................................................
Thi da Faraos Heste med hans Vogne og Ryttere drog ud i Havet, lod HERREN Havets Vande strømme tilbage over dem, medens Israeliterne gik gennem Havet på tør Bund.
................................................................................
Exodus 15:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want Farao's paard, met zijn wagen, met zijn ruiters, zijn in de zee gekomen, en de HEERE heeft de wateren der zee over hen doen wederkeren; maar de kinderen Israels zijn op het droge in het midden van de zee gegaan.
................................................................................
2 Mózes 15:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert bémenének a Faraó lovai, szekereivel és lovasaival együtt a tengerbe, és az Úr visszafordítá reájok a tenger vizét; Izráel fiai pedig szárazon jártak a tenger közepén.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 15:19 Esperanto
................................................................................
CXar la cxevaloj de Faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj enigxis en la maron, kaj la Eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Pharaon hevoset menivät mereen, vaunuinensa ja ratsasmiehinensä, ja Herra palautti meren vedet heidän päällensä. Mutta Israelin lapset kävivät kuivaa myöten keskeltä merta.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä kun faraon hevoset ja hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä menivät mereen, palautti Herra meren vedet heidän päällensä; mutta israelilaiset kulkivat kuivaa myöten meren poikki.
................................................................................
Exodus 15:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι εισηλθεν ιππος φαραω συν αρμασιν και αναβαταις εις θαλασσαν και επηγαγεν επ' αυτους κυριος το υδωρ της θαλασσης οι δε υιοι ισραηλ επορευθησαν δια ξηρας εν μεσω της θαλασσης
................................................................................
Exodus 15:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti eisēlthen ippos pharaō sun armasin kai anabatais eis thalassan kai epēgagen ep' autous kurios to udōr tēs thalassēs oi de uioi israēl eporeuthēsan dia ξēras en mesō tēs thalassēs
oti eisElthen ippos pharaO sun armasin kai anabatais eis thalassan kai epEgagen ep' autous kurios to udOr tEs thalassEs oi de uioi israEl eporeuthEsan dia ξEras en mesO tEs thalassEs
................................................................................
Egzòd 15:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chwal farawon yo ansanm ak tout cha ak kavalye yo te tonbe nan lanmè. Seyè a fè dlo a tounen nan plas li. Dlo a kouvri yo tout. Men, moun pèp Izrayèl yo menm te mache nan fon lanmè a tankou sou tè sèk.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 15:19 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فان خيل فرعون دخلت بمركباته وفرسانه الى البحر. وردّ الرب عليهم ماء البحر. واما بنو اسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر. ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים וישב יהוה עלהם את־מי הים ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים׃ ף ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבֹּ֤ו וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּתֹ֥וךְ הַיָּֽם׃ פ ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים וישב יהוה עלהם את־מי הים ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים׃ פ ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יט כי {ר} בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים {ס} וישב יהוה עלהם {ר} את מי הים {ס} ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים {ר} {ש} ................................................................................ שמות 15:19 Hebrew Bible ................................................................................ כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים וישב יהוה עלהם את מי הים ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים׃ | Esodo 15:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questo cantarono gl’Israeliti perché i cavalli di Faraone coi suoi carri e i suoi cavalieri erano entrati nel mare, e l’Eterno avea fatto ritornar su loro le acque del mare, ma i figliuoli d’Israele aveano camminato in mezzo al mare, sull’asciutto.
................................................................................
KELUARAN 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Serta datanglah segala kuda Firaun dengan rata dan orang yang mengendarainya sampai ke dalam laut, lalu dikembalikan Tuhan air laut itu ke atas mereka itu, tetapi bani Israel telah berjalan pada kekeringan di tengah-tengah laut juga.
................................................................................
출애굽기 15:19 Korean
................................................................................
바로의 말과 병거와 마병이 함께 바다에 들어가매 여호와께서 바닷물로 그들 위에 돌이켜 흐르게 하셨으나 이스라엘 자손은 바다 가운데서 육지로 행한지라
................................................................................
Iðëjimo knyga 15:19 Lithuanian
................................................................................
Faraono žirgams, kovos vežimams ir raiteliams įėjus į jūrą, Viešpats užliejo juos vandenimis, o izraelitai perėjo sausu jūros dugnu.
................................................................................
Exodus 15:19 Maori
................................................................................
I haere hoki nga hoiho a Parao, me ana hariata, me ana hoia eke hoiho ki te moana, a na Ihowa i whakahoki nga wai o te moana ki runga ki a ratou: tena ko nga tama a Iharaira, i haere ra te wahi maroke, i waenga moana.
................................................................................
2 Mosebok 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For da Faraos hester med hans vogner og menn for ut i havet, da lot Herren havets vann vende tilbake over dem, mens Israels barn gikk på det tørre midt igjennem havet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo weszły konie Faraonowe z wozami jego, i z jezdnymi jego w morze, a obrócił Pan na nie wody morskie; ale synowie Izraelscy szli po suszy środkiem morza.
................................................................................
Éxodo 15:19 Portugese Bible
................................................................................
Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles, mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.
................................................................................
Exod 15:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci caii lui Faraon, carăle şi călăreţii lui au intrat în mare, Şi Domnul a adus peste ei apele mării; Dar copiii lui Israel au mers ca pe uscat prin mijlocul mării.``
................................................................................
Исход 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
................................................................................
Исход 15:19 Russian koi8r
................................................................................
Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.[]
................................................................................
Éxodo 15:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el SEÑOR hizo volver sobre ellos las aguas del mar. Pero los Israelitas anduvieron por en medio del mar sobre tierra seca.
................................................................................
Éxodo 15:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
................................................................................
Éxodo 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque el Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y el SEÑOR volvió a traer las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio del mar.
................................................................................
Éxodo 15:19 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando la caballería del faraón entró en el mar con sus carros y jinetes, Jehovah volvió a traer las aguas del mar sobre ellos, mientras que los hijos de Israel caminaron en seco en medio del mar.
................................................................................
2 Mosebok 15:19 Swedish (1917)
................................................................................
Ty när Faraos hästar med hans vagnar och ryttare hade kommit ned i havet, lät HERREN havets vatten vända tillbaka och komma över dem, sedan Israels barn på torr mark hade gått mitt igenom havet.
................................................................................
Exodus 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang mga kabayo ni Faraon, ay nagsipasok pati ng kaniyang mga karro at pati ng kaniyang mga nangangabayo sa dagat, at pinapanumbalik ng Panginoon ang tubig ng dagat sa kanila; datapuwa't lumakad ang mga anak ni Israel sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 15:19 Turkish
................................................................................
Firavunun atları, savaş arabaları, atlıları denize dalınca, RAB suları onların üzerine çevirdi. Ama İsrailliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçtiler.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì ngựa của Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính kỵ người đã xuống biển; Và Ðức Giê-hô-va đã vùi dập nước biển lên trên, Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đi giữa biển như đi trên đất cạn.
................................................................................
Esodo 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Questo disse Mosè; perciocchè i cavalli di Faraone, co’ suoi carri, e co’ suoi cavalieri, erano entrati nel mare, e il Signore avea fatte ritornar sopra loro le acque del mare; ma i figliuoli d’Israele erano camminati per mezzo il mare per l’asciutto.
................................................................................
KELUARAN 15:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada waktu orang Israel menyeberangi laut, mereka berjalan di dasarnya yang kering. Tetapi ketika kereta-kereta Mesir dengan kuda dan penunggangnya masuk ke dalam laut, TUHAN membuat airnya mengalir kembali sehingga mereka tenggelam.
................................................................................
KELUARAN 15:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ketika kuda Firaun dengan keretanya dan orangnya yang berkuda telah masuk ke laut, maka TUHAN membuat air laut berbalik meliputi mereka, tetapi orang Israel berjalan di tempat kering dari tengah-tengah laut.Chariots .......... Children .......... Dry .......... Ground .......... Horse .......... Horsemen .......... Horses .......... Israel .......... Israelites .......... Midst .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Sea .......... Walked .......... Waters Chariots .......... Children .......... Dry .......... Ground .......... Horse .......... Horsemen .......... Horses .......... Israel .......... Israelites .......... Midst .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... Sea .......... Walked .......... Waters Alphabetical: and .......... back .......... brought .......... but .......... chariots .......... dry .......... For .......... ground .......... his .......... horsemen .......... horses .......... into .......... Israel .......... Israelites .......... land .......... LORD .......... midst .......... of .......... on .......... over .......... Pharaoh .......... Pharaoh's .......... sea .......... sons .......... the .......... them .......... through .......... walked .......... waters .......... went .......... When .......... with OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
