Exodus 12:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni
................................................................................
Éxodo 12:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este mes será para vosotros el principio de los meses; será el primer mes del año para vosotros.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
................................................................................
Exode 12:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。
................................................................................
King James Bible
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

American King James Version
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

American Standard Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Bible in Basic English
Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

Douay-Rheims Bible
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.

Darby Bible Translation
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

English Revised Version
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"This month will be the very first month of the year for you.

Webster's Bible Translation
This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

World English Bible
"This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

Young's Literal Translation
This month is to you the chief of months -- it is the first to you of the months of the year;
................................................................................
出 埃 及 記 12:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 以 本 月 為 正 月 ， 為 一 年 之 首 。
................................................................................
Exode 12:2 French: Darby
................................................................................
Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
Exode 12:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l'année.
................................................................................
Exode 12:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Dieser Mond soll bei euch der erste Mond sein; und von ihm sollt ihr die Monde des Jahrs anheben.
................................................................................
2 Mose 12:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres. (d. h. des heiligen Jahres, das mit dem ersten Neomond nach der Frühlings- Nachtgleiche anfing; das bürgerliche Jahr begann mit dem ersten Neumond nach der Herbst-Nachtgleiche)