ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ κατ' ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ' ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo
................................................................................
Efesios 6:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
no para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios.
................................................................................
Epheser 6:6 German: Luther (1912)
................................................................................
nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
................................................................................
Éphésiens 6:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.
................................................................................
以 弗 所 書 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 要 只 在 眼 前 事 奉 ， 像 是 讨 人 喜 欢 的 ， 要 像 基 督 的 仆 人 ， 从 心 里 遵 行 神 的 旨 意 。
................................................................................
King James Bible
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

American King James Version
Not with eye-service, as men pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

American Standard Version
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Bible in Basic English
Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

Douay-Rheims Bible
Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,

Darby Bible Translation
not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from the soul,

English Revised Version
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't obey them only while you're being watched, as if you merely wanted to please people. But obey like slaves who belong to Christ, who have a deep desire to do what God wants them to do.

Tyndale New Testament
not with service in the eye sight, as men pleasers: but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart

Weymouth New Testament
Let it not be in acts of eye-service as if you had but to please men, but as Christ's bondservants who are doing God's will from the heart.

Webster's Bible Translation
Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

World English Bible
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Young's Literal Translation
not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,
................................................................................
以 弗 所 書 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 要 只 在 眼 前 事 奉 ， 像 是 討 人 喜 歡 的 ， 要 像 基 督 的 僕 人 ， 從 心 裡 遵 行 神 的 旨 意 。
................................................................................
Éphésiens 6:6 French: Darby
................................................................................
comme à Christ, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de coeur la volonté de Dieu,
................................................................................
Éphésiens 6:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne les servant point seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux hommes; mais comme serviteurs de Christ, faisant de bon cœur la volonté de Dieu;
................................................................................
Éphésiens 6:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ faisant de bon cœur la volonté de Dieu;
................................................................................
Epheser 6:6 German: Luther (1545)
................................................................................
nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
................................................................................
Epheser 6:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte (O. Sklaven) Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,