ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo
................................................................................
Efesios 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Siervos, obedeced a vuestros amos en la tierra, con temor y temblor, con la sinceridad de vuestro corazón, como a Cristo;
................................................................................
Epheser 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;
................................................................................
Éphésiens 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,
................................................................................
以 弗 所 書 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 作 仆 人 的 ， 要 惧 怕 战 兢 ， 用 诚 实 的 心 听 从 你 们 肉 身 的 主 人 ， 好 像 听 从 基 督 一 般 。
................................................................................
King James Bible
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

American King James Version
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

American Standard Version
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

Bible in Basic English
Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;

Douay-Rheims Bible
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:

Darby Bible Translation
Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;

English Revised Version
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Slaves, obey your earthly masters with proper respect. Be as sincere as you are when you obey Christ.

Tyndale New Testament
Servants be obedient unto your carnal masters, with fear and trembling, in singleness of your hearts, as unto Christ:

Weymouth New Testament
Slaves, be obedient to your earthly masters, with respect and eager anxiety to please and with simplicity of motive as if you were obeying Christ.

Webster's Bible Translation
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

World English Bible
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ;

Young's Literal Translation
The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;
................................................................................
以 弗 所 書 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 作 僕 人 的 ， 要 懼 怕 戰 兢 ， 用 誠 實 的 心 聽 從 你 們 肉 身 的 主 人 ， 好 像 聽 從 基 督 一 般 。
................................................................................
Éphésiens 6:5 French: Darby
................................................................................
Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de coeur,
................................................................................
Éphésiens 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ.
................................................................................
Éphésiens 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ;
................................................................................
Epheser 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen HERREN mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christo;
................................................................................
Epheser 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr Knechte, (O. Sklaven) gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;