ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:8 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε—
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate
................................................................................
Efesios 5:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de la luz
................................................................................
Epheser 5:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
................................................................................
Éphésiens 5:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
................................................................................
以 弗 所 書 5:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 前 你 们 是 暗 昧 的 ， 但 如 今 在 主 里 面 是 光 明 的 ， 行 事 为 人 就 当 像 光 明 的 子 女 。
................................................................................
King James Bible
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

American King James Version
For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light:

American Standard Version
For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

Bible in Basic English
For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light

Douay-Rheims Bible
For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.

Darby Bible Translation
for ye were once darkness, but now light in the Lord; walk as children of light,

English Revised Version
For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Once you lived in the dark, but now the Lord has filled you with light. Live as children who have light.

Tyndale New Testament
Ye were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light.

Weymouth New Testament
There was a time when you were nothing but darkness. Now, as Christians, you are Light itself.

Webster's Bible Translation
For ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light;

World English Bible
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

Young's Literal Translation
for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,
................................................................................
以 弗 所 書 5:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 前 你 們 是 暗 昧 的 ， 但 如 今 在 主 裡 面 是 光 明 的 ， 行 事 為 人 就 當 像 光 明 的 子 女 。
................................................................................
Éphésiens 5:8 French: Darby
................................................................................
car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière
................................................................................
Éphésiens 5:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière.
................................................................................
Éphésiens 5:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière;
................................................................................
Epheser 5:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem HERRN.
................................................................................
Epheser 5:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,