ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam
................................................................................
Efesios 5:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, así como también Cristo a la iglesia;
................................................................................
Epheser 5:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
................................................................................
Éphésiens 5:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Eglise,
................................................................................
以 弗 所 書 5:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 来 没 有 人 恨 恶 自 己 的 身 子 ， 总 是 保 养 顾 惜 ， 正 像 基 督 待 教 会 一 样 ，
................................................................................
King James Bible
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

American King James Version
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord the church:

American Standard Version
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

Bible in Basic English
For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Douay-Rheims Bible
For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

Darby Bible Translation
For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

English Revised Version
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
No one ever hated his own body. Instead, he feeds and takes care of it, as Christ takes care of the church.

Tyndale New Testament
For no man ever yet, hated his own flesh: But nourisheth, and cherisheth it: even as the Lord doth the congregation:

Weymouth New Testament
For never yet has a man hated his own body. On the contrary he feeds and cherishes it, just as Christ feeds and cherishes the Church;

Webster's Bible Translation
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

World English Bible
For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

Young's Literal Translation
for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,
................................................................................
以 弗 所 書 5:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 來 沒 有 人 恨 惡 自 己 的 身 子 ， 總 是 保 養 顧 惜 ， 正 像 基 督 待 教 會 一 樣 ，
................................................................................
Éphésiens 5:29 French: Darby
................................................................................
Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l'assemblée:
................................................................................
Éphésiens 5:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Car personne n'a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur entretient l'Eglise.
................................................................................
Éphésiens 5:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Église;
................................................................................
Epheser 5:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
................................................................................
Epheser 5:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.