ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu
................................................................................
Efesios 5:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución, sino sed llenos del Espíritu,
................................................................................
Epheser 5:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
................................................................................
Éphésiens 5:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
................................................................................
以 弗 所 書 5:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 荡 ； 乃 要 被 圣 灵 充 满 。
................................................................................
King James Bible
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

American King James Version
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

American Standard Version
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

Bible in Basic English
And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

Douay-Rheims Bible
And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

Darby Bible Translation
And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,

English Revised Version
And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't get drunk on wine, which leads to wild living. Instead, be filled with the Spirit?your spirit.">

Tyndale New Testament
and be not drunk with wine, wherein is excess: but be fulfilled with the spirit,

Weymouth New Testament
Do not over-indulge in wine--a thing in which excess is so easy--

Webster's Bible Translation
And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;

World English Bible
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

Young's Literal Translation
and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,
................................................................................
以 弗 所 書 5:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 蕩 ； 乃 要 被 聖 靈 充 滿 。
................................................................................
Éphésiens 5:18 French: Darby
................................................................................
Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l'Esprit,
................................................................................
Éphésiens 5:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution; mais soyez remplis de l'Esprit.
................................................................................
Éphésiens 5:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne vous enivrez point de vin, qui mène au dérèglement; mais soyez remplis de l'Esprit;
................................................................................
Epheser 5:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Und saufet euch nicht voll Weins, daraus ein unordentlich Wesen folget, sondern werdet voll Geistes
................................................................................
Epheser 5:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,