ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae
................................................................................
Efesios 4:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación;
................................................................................
Epheser 4:4 German: Luther (1912)
................................................................................
ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;
................................................................................
Éphésiens 4:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
................................................................................
以 弗 所 書 4:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
身 体 只 有 一 个 ， 圣 灵 只 有 一 个 ， 正 如 你 们 蒙 召 同 有 一 个 指 望 。
................................................................................
King James Bible
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

American King James Version
There is one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling;

American Standard Version
There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

Bible in Basic English
There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;

Douay-Rheims Bible
One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

Darby Bible Translation
There is one body and one Spirit, as ye have been also called in one hope of your calling;

English Revised Version
There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
There is one body and one Spirit. In the same way you were called to share one hope.

Tyndale New Testament
being one body, and one spirit, even as ye are called in one hope of your calling.

Weymouth New Testament
There is but one body and but one Spirit, as also when you were called you had one and the same hope held out to you.

Webster's Bible Translation
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

World English Bible
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;

Young's Literal Translation
one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;
................................................................................
以 弗 所 書 4:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
身 體 只 有 一 個 ， 聖 靈 只 有 一 個 ， 正 如 你 們 蒙 召 同 有 一 個 指 望 。
................................................................................
Éphésiens 4:4 French: Darby
................................................................................
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel.
................................................................................
Éphésiens 4:4 French: Martin (1744)
................................................................................
[Il y a] un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation.
................................................................................
Éphésiens 4:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation.
................................................................................
Epheser 4:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung.
................................................................................
Epheser 4:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da ist ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.