ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia
................................................................................
Efesios 4:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sea quitada de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos, maledicencia, así como toda malicia.
................................................................................
Epheser 4:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
................................................................................
Éphésiens 4:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
................................................................................
以 弗 所 書 4:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
一 切 苦 毒 、 恼 恨 、 忿 怒 、 嚷 闹 、 毁 谤 ， 并 一 切 的 恶 毒 （ 或 作 ： 阴 毒 ） ， 都 当 从 你 们 中 间 除 掉 ；
................................................................................
King James Bible
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

American King James Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

American Standard Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

Bible in Basic English
Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

Douay-Rheims Bible
Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

Darby Bible Translation
Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;

English Revised Version
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Get rid of your bitterness, hot tempers, anger, loud quarreling, cursing, and hatred.

Tyndale New Testament
Let all bitterness, fierceness and wrath, roaring and cursed speaking, be put away from you, with all maliciousness.

Weymouth New Testament
Let all bitterness and all passionate feeling, all anger and loud insulting language, be unknown among you--and also every kind of malice.

Webster's Bible Translation
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:

World English Bible
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

Young's Literal Translation
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,
................................................................................
以 弗 所 書 4:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 ， 並 一 切 的 惡 毒 （ 或 作 ： 陰 毒 ） ， 都 當 從 你 們 中 間 除 掉 ；
................................................................................
Éphésiens 4:31 French: Darby
................................................................................
Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice;
................................................................................
Éphésiens 4:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice.
................................................................................
Éphésiens 4:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté.
................................................................................
Epheser 4:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
................................................................................
Epheser 4:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.