ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tenebris obscuratum habentes intellectum alienati a vita Dei per ignorantiam quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum
................................................................................
Efesios 4:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
entenebrecidos en su entendimiento, excluidos de la vida de Dios por causa de la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón;
................................................................................
Epheser 4:18 German: Luther (1912)
................................................................................
deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;
................................................................................
Éphésiens 4:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur.
................................................................................
以 弗 所 書 4:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 心 地 昏 昧 ， 与 神 所 赐 的 生 命 隔 绝 了 ， 都 因 自 己 无 知 ， 心 里 刚 硬 ；
................................................................................
King James Bible
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

American King James Version
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

American Standard Version
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

Bible in Basic English
Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;

Douay-Rheims Bible
Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

Darby Bible Translation
being darkened in understanding, estranged from the life of God by reason of the ignorance which is in them, by reason of the hardness of their hearts,

English Revised Version
being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They can't understand because they are in the dark. They are excluded from the life that God approves of because of their ignorance and stubbornness.

Tyndale New Testament
blinded in their understanding, being strangers from the life which is in God, thorow the ignorancy that is in them, because of the blindness of their hearts:

Weymouth New Testament
with darkened understandings, having by reason of the ignorance which is deep-seated in them and the insensibility of their moral nature, no share in the Life which God gives.

Webster's Bible Translation
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

World English Bible
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts;

Young's Literal Translation
being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,
................................................................................
以 弗 所 書 4:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 心 地 昏 昧 ， 與 神 所 賜 的 生 命 隔 絕 了 ， 都 因 自 己 無 知 ， 心 裡 剛 硬 ；
................................................................................
Éphésiens 4:18 French: Darby
................................................................................
leur entendement obscurci, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur;
................................................................................
Éphésiens 4:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Ayant leur entendement obscurci de ténèbres, et étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux par l'endurcissement de leur cœur.
................................................................................
Éphésiens 4:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ayant leur intelligence obscurcie, étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur;
................................................................................
Epheser 4:18 German: Luther (1545)
................................................................................
welcher Verstand verfinstert ist, und sind entfremdet von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens.
................................................................................
Epheser 4:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
verfinstert am Verstande, entfremdet dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung (O. Verblendung) ihres Herzens,